Hvad Betyder SIN EGEN SAMVITTIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su propia conciencia

Eksempler på brug af Sin egen samvittighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bebyrde sin egen samvittighed.
Traicionó su propia conciencia.

Bør hun ikke få lov til at følge sin egen samvittighed?
¿No se le debería permitir seguir a su propia conciencia?

Han satte sin egen samvittighed og sandheden højere end sit eget liv.
Él caso es que valoraba su conciencia y la verdad más que su propia vida.

En mand, der fornægter sin egen samvittighed.
Un hombre que niega su propia conciencia.

Han satte sin egen samvittighed og sandheden højere end sit eget liv.
Creyó y valoró más su conciencia y su verdad que su propia vida.

Både for andre og sin egen samvittighed.
Sujeto a los demás e incluso a su propia conciencia.

Undlader han at gøre det, så vil han være en forræder overfor sin egen samvittighed'.
Mas si no lo hace, será traidor a su propia conciencia".

Obstrueret af sin egen samvittighed.
Abrumado por su propia conciencia.

Om dilemmaet mellem at følge stedets love eller sin egen samvittighed.
Es más el dilema entre respetar una ley o respetar la propia conciencia.

Man holder fasten for at glæde Gud og for at tilfredsstille sin egen samvittighed ved at være standhaftig både privat og offentligt.
Lo guarda por agradar a Dios y satisfacer su propia conciencia, siendo fiel en público y en privado.

Det sker ved løgneres hykleri, ved sådanne som har fået brændemærket sin egen samvittighed.
Mediante la hipocresía de mentirosos que tienen cauterizada la conciencia;

Jekyll forsøgte at opleve den mørke side af sig selv på en måde, der efterlod sin egen samvittighed, var fristelsen til at omdanne sig tilbage til Hyde til sidst overtrukket ham.
Jekyll intentaba experimentar ese lado oscuro de sí mismo de una manera que dejaba en claro su propia conciencia, la tentación de transformarse nuevamente en Hyde eventualmente lo alcanzó.

Hvis vedkommende dog undlader at skride til handling, vil han være en forræder over for sin egen samvittighed.
Pero si no hace nada, entonces sería un traidor ante su propia conciencia.

En leder er ubrugelig, når han handler imod sin egen samvittigheds impulser.
Un líder es inútil cuando actúa en contra de los impulsos de su propia conciencia.

Hvis han mener, han kan gøre det på anden vis, eller foretrækker en anden åndelig metode at gribe det an på, må du opmuntre ham til at følge sin egen samvittighed.
Si él cree que puede hacerlo de alguna otra forma, o prefiere algún otro enfoque espiritual, aliéntalo a seguir el dictado de su propia conciencia.

Et af de mest kendte eksempler på apostrof er i Shakespeares Macbeth Tragedy, hvor Macbeths dolk kommer til liv og personificerer sin egen samvittighed, da han forbereder sig til at dræbe kong Duncan.
Uno de los ejemplos más conocidos de apóstrofe está en La tragedia de Macbeth de Shakespeare, donde la daga de Macbeth cobra vida, personificando su propia conciencia mientras se prepara para matar al rey Duncan.

Hvis han mener, han kan gøre det på anden vis, eller foretrækker en anden åndelig metode at gribe det an på, må du opmuntre ham til at følge sin egen samvittighed.
Si piensa poder resolver su problema de cualquier otro modo, o si prefiere algún otro acercamiento espiritual, anímelo a seguir su propia conciencia.

Donald Gelman prøvede at lave en sansende Al, et program med sin egen samvittighed.
Gelman quería crear inteligencia artificial, un programa con su propia conciencia.

Hvad angår egne anliggender bør enhver AA-gruppe ikke være ansvarlig over for nogen anden autoritet end sin egen samvittighed.
Con respecto a sus propios asuntos, cada grupo de AA no debe ser responsable ante ninguna otra autoridad que no sea su propia conciencia.

Hvis mennesket handler imod denne vurdering, eller i et tilfælde, hvor det mangler vished om det rette og gode ved en handling, det har besluttet sig til, alligevel udfører denne handling, dømmes det af sin egen samvittighed, som er den nærmeste norm for personens etiske adfærd.
Si el hombre actúa contra este juicio, o bien, lo realiza incluso no estando seguro si un determinado acto es correcto o bueno, es condenado por su misma conciencia, norma próxima de la moralidad personal.

Hvad angår egne anliggender bør enhver AA-gruppe ikke være ansvarlig over for nogen anden autoritet end sin egen samvittighed.
Con respecto a sus propios asuntos. todo grupo de AA debe ser responsable únicamente ante la autoridad de su propia conciencia.

Hvis vedkommende dog undlader at skride til handling, vil han være en forræder over for sin egen samvittighed.
Si, por el contrario, deja de actuar, sería un traidor ante su propia conciencia.

Religionsfriheden blev sikret, så enhver havde ret til at dyrke Gud efter sin egen samvittighed.
La libertad religiosa era asegurada, de modo que cada uno tenía el derecho de venerar a Dios según su propia conciencia.

Religionsfriheden blev også indført, sådan at hver enkelt fik lov til at dyrke Gud efter sin egen samvittighed.
La libertad religiosa era asegurada, de modo que cada uno tenía el derecho de venerar a Dios según su propia conciencia.

Religionsfriheden blev også indført, sådan at hver enkelt fik lov til at dyrke Gud efter sin egen samvittighed.
Además, fue otorgada la libertad religiosa, y a cada cual se le permitió adorar a Dios según los dictados de su conciencia.

Hvis han mener, han kan gøre det på anden vis, eller foretrækker en anden åndelig metode at gribe det an på, må du opmuntre ham til at følge sin egen samvittighed.
Si piensa que puede hacer el trabajo de alguna otra manera, o prefiere algún otro tipo de ayuda espiritual, estimúlele a que siga lo que le dicta su propia conciencia.

Bibelen behandler ikke emnet udførligt, så hver enkelt kristen skal træffe sin personlige afgørelse på grundlag af sin egen samvittighed ind for Gud.
La Biblia no da detalles específicos sobre este asunto, así que cada cristiano debe tomar su propia decisión usando su conciencia educada por la Biblia.

William Wilson er en historie i en selvbiografisk nøgle, hvor Forfatteren stiller spørgsmålstegn ved sin egen livsstil og engagerer sig i en dialog med sin egen samvittighed.
William Wilson es un relato en clave autobiográfica, donde el autor cuestiona su propio estilo de vida y entabla un diálogo con su propia conciencia.

Kunsten er produktion af forbrugsgenstande til at bruge og smide væk i venten på en ny verden, hvor det er lykkedes mennesket at frigøre sig af alting, også af sin egen samvittighed.
El arte es producción de objetos de consumo, que se usan y se tiran en espera de un nuevo mundo en el cual el Hombre haya logrado liberarse de todo, incluso de la propia conciencia.

Under en samtale med kongen på det kongelige slot, fortalte Reginald Pole ham, at han ikke kunne billige hans planer for at frelse kongens sjæl og på grund af sin egen samvittighed.
Durante una conversación con el rey en el palacio real, Reginald Pole le dijo que no podía aprobar sus planes, para la salvación del alma del rey y por su propia conciencia.

Hvordan man bruger "sin egen samvittighed" i en Dansk sætning

Man åbner sig og må forholde sig til sig selv og sin egen samvittighed.

Dette er gennem sin egen samvittighed at fradømme sig selv Himlen.

Det handler om at kunne være i stue med sin egen samvittighed på længere sigt.

Det må hver enkelt jo gøre op med sin egen samvittighed.

Tårerne efter fiasko er forklaringen på sin egen samvittighed.

Paranoid Park er en impressionistisk skildring af Alex’ fåmælte kamp med sin egen samvittighed.

Om du så vil dele dem med familien derhjemme eller spise dem selv, det må man afgøre med sin egen samvittighed.

Impressionistisk skildring af en ung skaters kamp med sin egen samvittighed.

Hvordan man bruger "su propia conciencia" i en Spansk sætning

Siempre estará advertido por su propia conciencia y razón.

Su propia conciencia calla ante la voz de la multitud.

Cada individuo debe seguir su propia conciencia sobre este asunto".

Y cada uno es devuelto a su propia conciencia y responsabilidad.

Son los únicos responsables de su propia conciencia e intuición.

seguir los dictados de su propia conciencia (Manar IX.

5:5) y su propia conciencia (Hechos 24:16; Heb.

Ellos no necesitan jueces, porque su propia conciencia los juzga.

También pueden medir su propia conciencia de la misma manera.

Hero Kids08 jul 2011Roboto envía su propia conciencia al ciberespacio.