Eksempler på brug af Skal indledes på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der skal indledes en reel fredsproces.
Il faut entamer un véritable processus de négociations.Det Europæiske Råd understregede,at denne overgangsproces skal indledes nu.
Jeg tror, at der skal indledes et nyt kapitel.
Je pense qu'on doit commencer un nouveau chapitre.Der skal indledes en landbrugsreform, og der skal skabes økonomisk og social retfærdighed.
Il faut entamer la réforme agraire et mettre en place la justice économique et sociale.Behandling med Salvacyl skal indledes og kontrolleres af en psykiater.
Folk også translate
Kravet til en sådan tilpasning af Eurodac indebæreret meget omfattende arbejde, og det siger sig selv, at det skal indledes straks.
La nécessité d'une telle adaptation de l'Eurodac implique un travail considérable, etil va sans dire qu'il doit démarrer immédiatement.Behandlingen skal indledes og følges af en læge.
Forhandlingerne om den nye partnerskabsaftale skal indledes hurtigst muligt.
Il est indispensable d'entamer les pourparlers relatifs au nouvel accord de partenariat aussi rapidement que possible.Doseringen skal indledes inden 24 timer efter indgrebet.
Jeg stemte for denne betænkning,som efter min mening symboliser en ny fase, der skal indledes nu for at nedbringe proteinunderskuddet.
J'ai soutenu ce rapport qui,selon moi,' symbolise une nouvelle phase qui doit démarrer aujourd'hui pour réduire le déficit en protéines.Identifikatorer skal indledes med et bogstav eller tegnet'_'.
Un identifiant doit commencer par une lettre ou le caractère«& 160;& 160;».Og nogle få ord om tre spørgsmål, som er blevet forbigået, ogsom er vigtige for Syden og for Spanien: Der skal indledes en dialog med Mexico og Mercosur.
Quelques mots enfin sur trois questions qui ont été évitées etqui sont importante pour le Sud et pour l'Espagne: il faut entamer le dialogue avec le Mexique et le Mercosur.Forhandlingerne skal indledes, så snart det særlige forhandlingsorgan er nedsat, og.
Ved nyretransplantater er den anbefalede dosis 1, 0 g to gange dagligt,idet behandlingen skal indledes inden for 72 timer efter transplantationen.
Pour les transplantations de reins, la dose recommandée chez les adultes est de 1,0 gramme deux fois par jour,et son administration doit débuter 72 heures après la transplantation.Bemærk, at kommandoen skal indledes med et plus-tegn og afsluttes med et semikolon.
Det er vigtigt for arvingerne, at de kan fastslå deres rettigheder ogderved komme i besiddelse af de formuegoder, de skal arve, uden at der skal indledes en procedure.
Il est essentiel pour les héritiersde pouvoir établir leurs droits afin d'entrer en possession des biens successoraux qui leur reviennent sans engager de procédure.Behandling med olaratumab skal indledes og superviseres af læger med onkologisk erfaring.
Le traitement par olaratumab doit être initié et supervisé par un médecin expérimenté en oncologie.Direktivet har i den henseende tilføjet et yderligere beskyttelseslag, som kan aktiveres ved offentlige håndhævelsesmidler, menuden at der nødvendigvis skal indledes straffesager eller civilsager.
À cet égard, la directive ajoute un degré supplémentaire de protection qui peut être mis en œuvre par des moyens publics de coercition maissans qu'il faille nécessairement engager une procédure pénale ou civile.At Volibris skal indledes med forsigtighed hos patienter med svært nedsat nyrefunktion.
Volibris doit être instauré avec prudence chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère.Kronisk hjerteinsufficiens: Voksne: Behandlingen af stabil kronisk hjerteinsufficiens skal indledes med gradvis optitrering af dosis, indtil der opnås en optimal individuel vedligeholdelsesdosis.
Le traitement de l'insuffisance cardiaque chronique stable doit être initié avec une augmentation progressive du dosage jusqu'à ce que la dose d'entretien individuelle optimale soit atteinte.Feltnavne skal indledes med et bogstav eller understregningstegn& quot; quot;, aldrig med en ciffer.
Les noms des champs doivent commencer par une lettre ou un blanc souligné& quot; _quot;, jamais avec un chiffre.Jeg er meget glad for Tyrkiet, men jeg må helt klart sige, at hvis Leyla Zana og hendes kolleger ikke snart løslades,vil det være umuligt for selv Tyrkiets nærmeste venner at argumentere for, at der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger i december.
En tant que turcophile convaincu, laissez-moi être clair, si Leyla Zana et ses collègues ne sont pas relâchés bientôt,les meilleurs amis de la Turquie se trouveront dans l'impossibilité d'affirmer que les négociations d'adhésion devraient s'ouvrir à partir de décembre.Behandling med Binocrit skal indledes under tilsyn af en læge, som har erfaring i behandling af.
Le traitement par Binocrit doit être initié sous le contrôle d'un médecin ayant une expérience de la.I punkt 3 i beslutningsforslaget står der, at alle ansøgerne har ret til at indlede forhandlingerne på samme tid, meni punkt 6 gøres der opmærksom på, at man er enig i Kommissionens udtalelse, ifølge hvilken de intensive forhandlinger først skal indledes med de lande, der har gjort de mest mærkbare fremskridt.
Il dit, dans son point 3, que tous les candidats ont le droit d'entamer les négociations en même temps, mais dans son point 6,il précise qu'il partage l'avis de la Commission selon lequel les négociations intensives devraient s'ouvrir tout d'abord avec les pays ayant réalisé les progrès les plus sensibles.Behandling med Inovelon skal indledes af en børnelæge eller en neurolog en læge specialiseret i at.
Le traitement par Inovelon doit être instauré par un pédiatre médecin spécialisé dans le traitement.Det vil være vigtigt at føre en mere permanent dialog med USA i forbindelse med forberedelsen af forhandlingerne for tiden efter 2012, som skal indledes på klimakonferencen i Bali sidst på året, og som jeg allerede har omtalt i mit svar på et tidligere spørgsmål.
Il sera essentiel de mener un dialogue plus continu avec les États-Unis en prévision des négociations pour l'après-2012 qui doivent commencer lors de la conférence sur le climat prévue à Bali à la fin de cette année et que j'ai déjà évoquée dans ma réponse à une précédente question.Behandlingen skal indledes og følges op af en læge med erfaring i behandling af kronisk hepatitis C.
Le traitement doit être initié, et suivi, par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'hépatite C chronique.Stats- og regeringscheferne beslutter, atden første fase af ØMU skal indledes den 1. juli 1990, og at der skal forberedes en regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union.
Les chefs d'État oude gouvernement décident d'engager la première phase de l'UEM le 1er juillet 1990 et de préparer une conférence intergouvernementale sur l'Union économique et monétaire.Behandlingen skal indledes og monitoreres under supervision af læger med erfaring i behandling af myelomatose.
Le traitement doit être initié et surveillé sous la supervision de médecins expérimentés dans la prise en charge du myélome multiple.Behandlingen med SOMAVERT skal indledes af en læge med erfaring i behandling af akromegali.
Le traitement par SOMAVERT doit être instauré par un médecin expérimenté dans le traitement de l'acromégalie.
