Hvad Betyder SKAL VÆRE DE SAMME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• doivent être les mêmes
• doivent être identiques
• devraient être les mêmes

Eksempler på brug af Skal være de samme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De to værdier skal være de samme.
Ces deux valeurs doivent être les mêmes!

Oplysningerne skal være de samme som dem, der offentliggøres om initiativet her på webstedet.
Ces informations doivent être identiques à celles concernant la proposition d'initiative publiées sur ce site.

Intervallerne mellem måltiderne skal være de samme.
Les intervalles entre les repas devraient être les mêmes.

Reglerne skal være de samme for alle.
Les règles doivent être les mêmes pour tous.

Betydningen af dette outfit er, at begge trøjer skal være de samme.
Le sens de cette tenue est que les deux pulls doivent être identiques.

Alle oplysninger på etiketten skal være de samme som på ydeevnedeklarationen.
Toutes les informations sur l'étiquette doivent être identiques à celles dans la DdP.

Genie 2 spørger, om jeg vil bruge indstillinger fra høreapparater eller Genie 2, men indstillingerne skal være de samme.
Genie 2 demandera si vous souhaitez utiliser les paramètres des aides auditives ou de Genie 2, mais les paramètres doivent être identiques.

Oplysningerne skal være de samme som dem, der offentliggøres om initiativet her på webstedet.
Celles- ci doivent être identiques aux informations concernant votre initiative publiées sur le site de la Commission.

Sanktionerne mod forfalskning af lægemidler skal være de samme som mod narkotikahandel.
Les sanctions prévues à l'encontre de la contrefaçon de médicaments devraient être les mêmes que pour le trafic de stupéfiants.

Det er vigtigt at spise mindst 5-6 gange om dagen, og fraktioneret, og intervallerne mellem måltider skal være de samme.
Il est important de manger au moins 5- 6 fois par jour, et fractionné, et les intervalles entre les repas doivent être les mêmes.

Frekvenserne for en given satellit skal være de samme for alle EU-medlemsstater.
Pour un satellite donné, les fréquences utilisées devraient être les mêmes pour tous les États membres de l'Union européenne.

Du ville sandsynligvis ikke skrive et vigtigt C-program alt i main, men vil i det mindste faktorere de ting, der skal være de samme, men genanvendes.
Vous ne voudriez probablement pas écrire un programme C important en général, mais au moins, prendre en compte les éléments qui doivent être identiques mais réutilisés.

Sociale afgifter og skatter skal være de samme for alle europæere(egenkapital fra de østeuropæiske lande og andre).
Les charges sociales et taxes doivent être les mêmes pour tous les européens(équité par le haut des pays de l'Est et autres).

Begge elementer vil indeholde et enkelt bogstav og en grænse omkring hvert brev(bogstaverne skal være de samme for begge elementer, fordi vi skal sammenligne dem).
Les deux éléments contiendront une seule lettre et une bordure autour de chaque lettre(les lettres doivent être les mêmes pour les deux éléments car nous aurons besoin de faire une comparaison entre eux).

Virksomhedskatter skal være de samme for alle(Irland, europæiske skatteparadis og alle de andre lande, der snyder for at tiltrække virksomheder til deres hjem, det er nok!).
Les impôts sur les entreprises doivent être les mêmes pour tous(l'Ireland, les paradis fiscaux européens et tous les autres pays qui trichent pour attirer les entreprises chez elles, ça suffit!).

Det er fuldstændig rimeligt, at de kvalifikationskriterier, der gælder for en erhvervsudøvende i værtslandet, skal være de samme som gælder for statsborgere i det pågældende land.
Le fait que les critères de qualification qui s'appliquent à un professionnel dans le pays d'accueil sont identiques à ceux applicables aux ressortissants de ce pays est tout à fait logique.

De har for det første ikke ret, da standarderne skal være de samme, og for det andet vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der er tale om en anden situation, når regeringerne til tider er nødsaget til at indgå forskellige kompromiser.
Premièrement, parce que les normes doivent être identiques. Deuxièmement, parce que le fait que les gouvernements doivent faire certains compromis constitue une autre question.

For nærværende fastslår lovgivningen, at de gebyrer, der gælder for en indenlandsk pengeoverførsel- det vil sige hævning af kontanter fra pengeautomater- skal være de samme, som anvendes ved grænseoverskridende transaktioner.
Pour l'instant, la loi stipule que les charges appliquées à un transfert d'argent domestique- à savoir les retraits en liquide à un distributeur- doivent être identiques à celles appliquées aux transferts transfrontaliers.

Dit netværksnavn, din sikkerhedsmetode og adgangskode skal være de samme på alle trådløse enheder, som er koblet til din router på et netværk.
Le nom du réseau, la méthode de sécurité et la phrase d'authentification doivent être identiques pour tous les périphériques sans fil connectés à votre routeur sur un réseau.

Dette sidstnævnte krav hviler på den opfattelse, at de dommere, som træffer afgørelse om den tiltalte persons strafferetlige ansvar, skal være de samme som dem, der har deltaget i bevisoptagelsen.
Cette dernière exigence reposerait sur l'idée que les juges statuant sur la responsabilité pénale de la personne poursuivie doivent être les mêmes que ceux ayant assisté à la formation des preuves.

De referenceperioder, der skal anvendes for de statistiske data, skal være de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3.
Les périodes de référence utilisées pour l'établissement des statistiques sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour la dernière adaptation quinquennale des pondérations prévue à l'article 29.3.

Det eksponeringsleverende eller organiserende instituts opfyldelse af forpligtelserne i artikel 408 i forordning(EU) nr. 575/2013 indebærer ikke, at låntagertyper og låneprodukter skal være de samme for securitiserede og ikke-securitiserede eksponeringer.
Le respect de l'obligation visée à l'article 408 du règlement(UE) no 575/2013 par les établissements initiateurs ou sponsors ne signifie pas que les types d'emprunteur et les produits de crédit doivent être les mêmes pour les expositions titrisées et non titrisées.

Kravene til aktiveringskraft for de køretøjer, som omhandlet i punkt 1, skal være de samme som kravene til køretøjer i klasse N2, der er fastsat i punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 79, som opført i bilag I.
Les prescriptions concernant l'effort de direction des véhicules visés au point 1 sont les mêmes que celles applicables aux véhicules de catégorie N2 figurant dans la section 6 du règlement no 79 de la CEE- ONU, mentionné dans l'annexe I.

Forordningen opfylder, som fru Starkevičiūthar forklaret på en meget fornuftig måde, de behov, der er opstået som følge af indførelsen af euroen, og fastlægger et relativt klar princip, nemlig at gebyrer skal være de samme for indenlandske betalinger som for grænseoverskridende betalinger.
Le règlement, ainsi qu'elle l'a très bien expliqué, répond aux besoins qui sont apparus à la suite de l'introduction de l'euro et établit un principe relativement clair: les frais doivent être les mêmes pour les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers.

Schengenreglerne skal være de samme for alle lande, og evalueringssystemet skal være baseret på den betingelse, at reglerne skal overholdes fortløbende og ikke kun under tiltrædelse.
Les règles de l'acquis de Schengen doivent être les mêmes pour tous les pays, et le système d'évaluation doit se fonder sur la disposition prévoyant que les règles doivent être respectées en permanence, et non uniquement au moment de l'adhésion.

Ændring 29 tydeliggør, at bestemmelserne for videregivelse af data til internationale organer skal være de samme som dem, der gælder for videregivelse til instanser på nationalt plan og fællesskabsplan.
L'amendement 29 précise que les dispositions relatives aux partage des données avec des organismes internationaux doivent être les mêmes que celles qui s'appliquent au partage entre autorités au niveau national et au niveau communautaire.

Kravene til aktiveringskraft for de køretøjer, som omhandlet i punkt 1, skal være de samme som kravene til køretøjer i klasse N2, der er fastsat i punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 79, som opført i bilag I.
Les prescriptions relatives à l'effort de direction pour les véhicules visés au point 1 sont les mêmes que les prescriptions applicables aux véhicules de catégorie N2 énoncées dans la section 6 du règlement no 79 de la CEE-ONU, dont les références figurent dans l'annexe I.

Reglerne om at sende valgmateriale pr. post til vælgere i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet skal være de samme som dem, der gælder for nationale, regionale og lokale valg i den pågældende medlemsstat.
Les règles concernant l'envoi de matériel électoral aux électeurs lors des élections au Parlement européen sont les mêmes que celles qui s'appliquent lors des élections nationales, régionales et locales dans l'État membre concerné.

Den anden ting, som man især ikke må glemme, er, at kravene skal være de samme for importprodukter, således at forbrugeren både føler sig sikker på de produkter, som kommer udefra, og de produkter, som stammer fra EU.
La deuxième chose qu'il ne faut surtout pas oublier, c'est que les exigences doivent être les mêmes pour les produits importés, de façon à ce que le consommateur soit rassuré à la fois sur les produits qui viennent de l'extérieur et sur les produits qui sont originaires de l'Union européenne.

Jeg er enig i bestemmelsen om, at fødevaresikkerhedskravene i de enkelte medlemslande skal være de samme over hele linjen eller i det mindste ikke være for forskellige.
Je suis d'accord avec l'idée selon laquelle les obligations en matière de sécurité alimentaire doivent être les mêmes dans les différents États membres, ou du moins qu'elles ne doivent pas varier significativement d'un pays à l'autre.

Hvordan man bruger "skal være de samme" i en Dansk sætning

Priserne på ekstra tømninger i forbindelse med rutetømninger skal være de samme gennem hele kontraktperioden og reguleres ikke.

Benævnelserne anvendt i funktionsbeskrivelserne skal være de samme, som er anvendt i dokumentationen.

Når taksterne skal være de samme på tværs af Sjælland, er det ikke muligt at opretholde særordninger som alle zoners-princippet.

NB: Husk at det skal være de samme perioder.

Der kan godt indgås samejeaftaler vedrørende enhedspatenter, men ejerforholdene skal være de samme i forhold til alle lande, hvor enhedspatentet er gældende.

Og ønsker du, at det skal være en personlig gave, som ikke bare skal være de samme kedelige ting som.

Skal være de samme oplysninger som dit nuværende teleselskab har registreret.

Der skal være de samme sundhedstilbud alle steder i landet.

Materialer og dimensioner skal være de samme som eksisterende carport.

Temaer og læringsmål skal være de samme for alle elever, men aktiviteterne behøver ikke nødvendigvis at være de samme.

Hvordan man bruger "doivent être les mêmes, doivent être identiques, devraient être les mêmes" i en Fransk sætning

Les bases doivent être les mêmes sur la plupart des claviers mécaniques.

Nous croyons que les règles doivent être les mêmes pour tous.

«Les droits doivent être les mêmes pour tous.

Les informations doivent être identiques dans les deux fichiers.

Les conséquences doivent être les mêmes que pour les humains.

Nous croyons que les règles devraient être les mêmes pour tout le monde.

Mais, les règles doivent être les mêmes pour tout le monde.

Les règles doivent être les mêmes pour tous les élèves.

Ainsi les exigences devraient être les mêmes pour toutes les entreprises.

Ces dates doivent être identiques à celles indiquées sur votre voucher,