Hvad Betyder SKAL VÆRE DE SAMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deben ser las mismas
• serán los mismos
• deben ser iguales
• deberán ser los mismos
• deben ser los mismos
• sean los mismos
• serán idénticos a los

Eksempler på brug af Skal være de samme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Reglerne skal være de samme for alle.
Las normas deben ser las mismas para todo el mundo.

Intervallerne mellem måltiderne skal være de samme.
Los intervalos entre comidas deben ser los mismos.

Sociale afgifter og skatter skal være de samme for alle europæere(egenkapital fra de østeuropæiske lande og andre).
Las tarifas e impuestos sociales deben ser iguales para todos los europeos(capital social de la parte superior de los países de Europa del Este y otros).

Betydningen af dette outfit er, at begge trøjer skal være de samme.
El significado de este equipo es que ambos suéteres deben ser iguales.

Det er helt rigtigt, at standarderne skal være de samme, hvilket hr. Mladenov har gjort opmærksom på.
Como muy bien ha dicho el señor Mladenov, las normas deben ser iguales para todos.

Værdierne beregnet for hver side af lighedtegnet i udtrykket skal være de samme.
Las unidades en cada término de la ecuación deben ser las mismas.

Hvem siger at benzinafgifter skal være de samme i hele landet?
¿Quién va a oponerse a que las pensiones sean iguales en todo el país?

Disse regler skal være de samme, uanset om der afholdes en høring ved et internationalt forbund, på nationalt plan eller ved Court of Arbitration for Sport(CAS).
Estas normas deben ser las mismas tanto si el procedimiento se desarrolla ante la Federación Internacional, a nivel nacional, o ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo(TAD).

Hvem siger at benzinafgifter skal være de samme i hele landet?
¿Los precios de la gasolina serán los mismos en todo el país?

Virksomhedskatter skal være de samme for alle(Irland, europæiske skatteparadis og alle de andre lande, der snyder for at tiltrække virksomheder til deres hjem, det er nok!).
Los impuestos corporativos deben ser iguales para todos(Irlanda, los paraísos fiscales europeos y todos los demás países que hacen trampa para atraer negocios a su hogar,¡Basta!).

Sanktionerne mod forfalskning af lægemidler skal være de samme som mod narkotikahandel.
Las sanciones aplicables a la falsificación de medicamentos deben ser las mismas que las que se aplican al tráfico de drogas.

Schengenreglerne skal være de samme for alle lande, og evalueringssystemet skal være baseret på den betingelse, at reglerne skal overholdes fortløbende og ikke kun under tiltrædelse.
Las normas del acervo de Schengen deben ser las mismas para todos los países y el sistema de evaluación debe estar basado en el cumplimiento continuo de las normas, no solo durante la adhesión.

Det er klart, at emnerne samt tidsrammerne og tidsfristerne for gennemførelse skal være de samme for alle lande.
Huelga decir que los temas, así como los plazos y las fechas límite de aplicación, deben ser iguales para todos los países.

Der skal anvendes for de statistiske data, skal være de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3.
Para los datos estadísticos serán idénticos a los aplicados para el último ajuste quinquenal de las ponderaciones en virtud del apartado 3 del artículo 29.

Du ville sandsynligvis ikke skrive et vigtigt C-program alt i main, men vil i det mindste faktorere de ting, der skal være de samme, men genanvendes.
Probablemente no escribirías un programa C importante en main, pero al menos, factorizaría las cosas que deben ser iguales pero que se reutilizan.

De referenceperioder, der skal anvendes for de statistiske data, skal være de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3.
Los períodos de referencia que deberán utilizarse para los datos estadísticos serán idénticos a los aplicados para el último ajuste quinquenal de las ponderaciones en virtud del apartado 3 del artículo 29.

De procedurer for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af luftfartsforetagendet for en given type flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladser.
Los procedimientos de atenuación de ruido especificados por un explotador para cualquier tipo determinado de aeronave, deberán ser los mismos para todos los aeródromos.

Kravene til aktiveringskraft for de køretøjer, som omhandlet i punkt 1, skal være de samme som kravene til køretøjer i klasse N2, der er fastsat i punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr.
Los requisitos sobre el esfuerzo de dirección de los vehículos contemplados en el punto 1 deberán ser los mismos que los aplicables a los vehículos de la categoría N2 contemplados en la sección 6 del Reglamento n.

Man må undersøge, om der findes passende teknologier, om der findes brugbare teknologier, for ofte vil teknologierne være forskellige, alt efter klimaet, forholdene, virksomhedens størrelse osv. Men resultaterne skal være de samme.
Hay que evaluar si existen o no tecnologías adaptadas, si existen o no tecnologías aplicables, pues muchas veces, por razón del clima, de las condiciones, de la dimensión de la empresa,etc., las tecnologías podrán ser diferentes. Pero los resultados deberán ser los mismos.

Screeningproceduren skal sikre, at der ikke medføres forbudte genstande, og metoderne skal være de samme som for screening af passagerer og håndbagage.
Los procedimientos de registro garantizarán que no se transporte ningún artículo prohibido y los métodos serán los mismos que los aplicados en los controles de pasajeros y del equipaje de mano;

Sprogene i Den Administrative Kommission skal være de samme som de sprog, der er fastlagt som officielle sprog i EU-institutionerne, jf. artikel 290 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Las lenguas utilizadas en la Comisión Administrativa serán las mismas que se establezcan como lenguas oficiales de las instituciones de la Comunidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 290 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Hvor det er muligt, vil vi gerne have, at kravene for produktvurdering i Europa skal være de samme i alle medlemsstaterne.
De hecho nos gustaría que, en la medida de lo posible, los requisitos aplicados a la evaluación del producto en Europa sean los mismos en todos los Estados miembros.

Den anden ting, som man især ikke må glemme, er, at kravene skal være de samme for importprodukter, således at forbrugeren både føler sig sikker på de produkter, som kommer udefra, og de produkter, som stammer fra EU.
La segunda cosa que no se puede olvidar en absoluto es que las exigencias deben ser las mismas para los productos importados de forma que el consumidor se tranquilice tanto en lo que respecta a los productos que proceden del exterior como sobre los productos originarios de la Unión Europea.

Det er fuldstændig rimeligt, at de kvalifikationskriterier, der gælder for en erhvervsudøvende i værtslandet, skal være de samme som gælder for statsborgere i det pågældende land.
Es perfectamente razonable que los criterios relativos a las cualificaciones que se aplican a un profesional en el país anfitrión sean los mismos que se aplican a las personas naturales de dicho país.

Bestemmelser, hvorefter der ved særlige ansættelsesvilkår kræves tilbagelagt en bestemt tjenesteperiode, skal være de samme for personer med tidsbegrænset ansættelse som for fastansatte, medmindre kravet om en forskellig ansættelsesperiode er begrundet i objektive forhold.
Los criterios de antigüedad relativos a determinadas condiciones de trabajo serán los mismos para los trabajadores con contrato de duración determinada que para los trabajadores fijos, salvo que criterios de antigüedad diferentes vengan justificados por razones objetivas.

For nærværende fastslår lovgivningen, at de gebyrer, der gælder for en indenlandsk pengeoverførsel- det vil sige hævning af kontanter fra pengeautomater- skal være de samme, som anvendes ved grænseoverskridende transaktioner.
La ley establece que las tasas aplicables a una operación monetaria nacional- esto es, la retirada de dinero de cajeros- deben ser las mismas que las que se aplican en el extranjero.

Kravene til aktiveringskraft for de køretøjer, som omhandlet i punkt 1, skal være de samme som kravene til køretøjer i klasse N2, der er fastsat i punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 79, som opført i bilag I.
Los requisitos sobre el esfuerzo de dirección de los vehículos contemplados en el punto 1 deberán ser los mismos que los aplicables a los vehículos de la categoría N2 contemplados en la sección 6 del Reglamento no 79 de la CEPE según se cita en el anexo I.

Dette sidstnævnte krav hviler på den opfattelse, at de dommere, som træffer afgørelse om den tiltalte persons strafferetlige ansvar, skal være de samme som dem, der har deltaget i bevisoptagelsen.
La ratio de este último precepto se deriva de la exigencia de que los jueces que se pronuncien sobre la responsabilidad penal de los encausados sean los mismos que hayan asistido a la práctica de las pruebas.

De øvrige oplysninger, der er omhandlet i stk. 2 eller 3, som ansøgeren indgiver, skal være de samme som dem, den pågældende fremlagde ved indgivelsen af ansøgningen.
Los demás datos a que se refieren los apartados 2 o 3 presentados por el solicitante serán los mismos que los que haya facilitado en su formulario de solicitud.

Hvis du overfører point mellem konti registreret under samme navn, skal du give os bevis for, at du er ejer af begge konti, hvilket betyder, registrerede navne, kontaktoplysninger og kreditkort detaljer i begge konti skal være de samme.
Si deseas transferir puntos entre cuentas que se encuentran registradas bajo el mismo nombre, debes brindarnos pruebas de que eres el dueño de ambas cuentas, lo que significa que los nombres registrados, la información de contacto y los datos de la Tarjeta de Crédito en ambas cuentas deben ser iguales.

Hvordan man bruger "skal være de samme" i en Dansk sætning

Når jeg siger dét, så er det fordi, "specifik træning" i min terminologi betyder noget med, at (alle) omstændighederne skal være de samme.

Den nemmeste måde at kontrollere cylindertrykket på er, at de fire cylindrede tryk skal være de samme.

Det foreslås, at reglerne også fremover skal være de samme, uanset hvem der har rejst sagen.

Kontinuitet – det skal være de samme lærere, der er tilknyttet.

Jeg kan ikke helt beslutte mig for, om det skal være de samme eller det godt kan se fint ud med en anden salgs.

Det er værd at huske, at vibrationerne skal være de samme, og forskellene på de to hænder er ubetydelige.

Jeg mener bestemt ikke at alle interesser nødvendigvis skal være de samme, men tværtimod dejligt at prøve noget nyt og nye emner at snakke om.

Mode til kvinder over sommeren I garderobe kvinder over 50 skal være de samme ting, som unge piger, med den forskel af stilarter og farver.

Du kan let oprette en profil på Hamsas hjemmeside: De data du opretter dig med på denne profil med skal være de samme, som du benytter i din ansøgning.

Resultaterne skal være de samme, hvis undersøgelsen gentages med de samme metoder af andre.

Hvordan man bruger "deben ser las mismas, serán los mismos, deben ser iguales" i en Spansk sætning

Ambas distancias deben ser las mismas en ambos lados del vehículo.

0 que serán los mismos para Android 2.

Como seran las apuestas deben ser iguales pura trampa.

Las normas deben ser iguales para todos.

Las zonas deben ser iguales para ambos equipos.

Las prestaciones si deben ser las mismas que las descritas.

Nuestros abuelos ya no serán los mismos mañana.

Serán los mismos que en el acontecimiento anterior.

Porque tus ideologías deben ser iguales a lo "común".

Los vestidos deben ser iguales para cada pareja.