Hvad Betyder SKELNEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• distingue
• de différence
• a opéré une distinction
• a fait une distinction
• distinguait
• a établi une distinction

Eksempler på brug af Skelnede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Platon skelnede mellem mening og viden.
Platon distingue entre savoir et opiner.

På grund af anvendelsen af stikprøver, som beskrevet i betragtning 73 i forordningen om midlertidig told, skelnede Kommissionen desuden mellem makroindikatorer og mikroindikatorer.
En outre, compte tenu de la réalisation de l'échantillonnage, comme expliqué au considérant 73 du règlement provisoire, la Commission a opéré une distinction entre les macro-indicateurs et les micro-indicateurs.

Aristoteles skelnede mellem tre slags viden.
Aristote distinguait trois formes de connaissances.

Han skelnede mellem disse strukturer ved hjælp af numeriske invariants baseret på Todd polynomier.
Il a établi une distinction entre ces structures en utilisant les invariants numériques sur la base des polynômes Todd.

Den i 1977 indgåede aftale om Det europæiske Råds procedurer, skelnede mellem forskellige former for arbejde og de forskellige forberedelser, disse krævede.
L'accord réalisé en 1977 sur les procédures du Conseil européen a distingué différentes sortes d'activités et les diverses préparations qu'elles demandent.

Dengang skelnede vi nemlig mellem to arter, men nu må vi ydermere præsentere en ny og tredje.
Nous avions alors distingué deux espèces; il faut à présent en faire voir une troisième.

Her aftegnede der sig maleriske ruiner, der forrådte menneskehænders og ikke Skaberens værk. Det var mægtige ophobninger af sten, hvori man skelnede utydelige former af slotte, af templer, beklædt med en blomstrende verden af zoofyter, og hvorom alger og svampe groede tæt i stedet for vedbend.
C'étaient de vastes amoncellements de pierres où l'on distinguait de vagues formes de châteaux, de temples, revêtus d'un monde de zoophytes en fleurs, et auxquels, au lieu de lierre, les algues et les fucus faisaient un épais manteau végétal.

Jesus skelnede skarpt mellem sig selv og sin Fader.
Jésus a fait une nette distinction entre son Père et lui.

Aristoteles skelnede ikke mellem staten og samfundet.
Hobbes ne distingue pas entre société civile et Etat.

Hun skelnede mellem holistiske teknologier, som anvendes af faglærte arbejdere eller håndværkere, og præskriptive teknologier, der er knyttet ti arbejdsdeling i storskalaindustri.
Elle distingue entre technologies holistiques utilisées par les travailleurs ou artisans et technologies prescriptives, celles associées à une division du travail à grande échelle.

Oprindeligt skelnede man mellem 160 akupunkturpunkter.
A l'origine, on distinguait environ 160 points d'acupuncture.

Jeg skelnede tydeligt dens opdyrkede kyst, de forskellige bjergkæder, der løber parallelt med kysten, og dens vulkaner, som domineres af Mauna-Kea, der hæver sig til fem tusind meter over havet.
Je distinguai nettement sa lisière cultivée, les diverses chaînes de montagnes qui courent parallèlement à la côte, et ses volcans que domine le Mouna-Rea, élevé de cinq mille mètres au-dessus du niveau de la mer.

At Noakes ikke skelnede mellem gode og dårlig kvalitet kulhydrater.
Ce Noakes ne distingue pas entre les bons et les hydrates de carbone de mauvaise qualité.

Jeg skelnede vederlagsstenene, der så kapriciøst var forvredet af hvælvingen, som var understøttet af naturlige søjler, der hvilede bredt på deres granitbasis ligesom de tunge søjler i toskansk arkitektur.
Je distinguai les retombées si capricieusement contournées de la voûte que supportaient des piliers naturels, largement assis sur leur base granitique, comme les lourdes colonnes de l'architecture toscane.

Indtil 1800-tallet skelnede man dog ikke mellem højre og venstre fod.
Avant le XIXe siècle il n'y avait pas de différence entre la chaussure gauche et droite.

Forfatningen skelnede mellem 15"almindelige" regioner og 5 regioner med særstatus: Sicilien, Sardinien, Trentino Alto Adige/Südtirol, Valle d'Aosta og Friuli-Venezia Giulia.
La Constitution distingue entre 1S régions"ordinaires" et S régions dotées d'un statut spécial: la Sicile, la Sardaigne, le Trentin-Haut-Adige(Tyrol du Sud), le Val d'Aoste et le Frioul-Vénétie-Julienne.

Med henblik på vurderingen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Aux fins de l'analyse du préjudice, la Commission a opéré une distinction entre les indicateurs de préjudice macroéconomiques et microéconomiques.

Dengang skelnede vi nemlig mellem to arter, men nu må vi ydermere præsentere en ny og tredje.
En effet, nous avions alors distingué deux genres d'être; or, il nous faut maintenant en découvrir un autre, un troisième.

I forbindelse med sin skadesanalyse skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Aux fins de l'analyse du préjudice, la Commission a opéré une distinction entre les indicateurs de préjudice macroéconomiques et microéconomiques.

Ligesom Engels skelnede han mellem to socialt modsatrettede strømninger: På den ene side den officielle kirkes teokratiske religion, folkets opium, et mystificerende apparat i de mægtiges tjeneste; på den anden side de skjulte undergravende og hedenske religioner, albigenserne, hussitterne, Joachim de Flore, Thomas Münzer, Franz von Baader, Wilhelm Weitling og Leo Tolstoj.
Dans une démarche similaire à celle d'Engels, il distingue deux courants sociaux opposés, d'une part, la religion théocratique des églises officielles, opium du peuple, appareil de mystification au service des puissants, de l'autre la religion clandestine, subversive et hérétique des cathares, des hussites, de Joachim de Flore, Thomas Münzer, Franz von Baader, Wilhelm Weitling et Léo Tolstoï.

Med henblik på vurderingen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Pour les besoins de la détermination du préjudice, la Commission a établi une distinction entre les indicateurs macroéconomiques et microéconomiques du préjudice.

Kommissionen skelnede mellem offentlige banker, private investorer og de små virksomheder, der er investeret i, og besluttede henholdsvis, at der ikke var tale om støtte i betydningen i EFtraktatens artikel 87, eller at støtten er forenelig med fællesmarkedet enten ifølge fritagelsesforordningen for små og mellemstore virksomheder eller F& Urammebestemmelserne.
La Commission a fait une distinction entre les niveaux des banques publiques, des investisseurs privés et des petites entreprises dans lesquelles les investissements étaient réalisés et a décidé soit qu'il n'y avait pas d'aide au sens de l'article 87 du traité CE, soit que l'aide était compatible avec le marché commun en vertu du règlement d'exemption en faveur des PME ou de l'encadrement des aides à la recherche et au développement.

Det var mægtige ophobninger af sten, hvori man skelnede utydelige former af slotte, af templer, beklædt med en blomstrende verden af zoofyter, og hvorom alger og svampe groede tæt i stedet for vedbend.
C'étaient de vastes amoncellements de pierres où l'on distinguait de vagues formes de châteaux, de temples, revêtus d'un monde de zoophytes en fleurs, et auxquels, au lieu de lierre, les algues et les fucus faisaient un épais manteau végétal.

Den franske tilsynsmyndighed skelnede mellem rent internetbaseret VoIP, som ligner øjeblikkelige beskeder(IMS) og anden direkte kommunikation mellem terminaler(peer-to-peer), der også er internetbaseret, f. eks. Skype, og VoIP, der udbydes via alternative bredbåndsoperatører, som har investeret i ubundtet adgang til abonnentledninger og andre bredbåndstilslutninger og derfor kan tilbyde kunderne taletelefoni af højere kvalitet og samme funktionalitet som traditionel taletelefoni.
L'ANR française a distingué les services VoIP fournis uniquement via Internet(semblables à la messagerie instantanée) et les autres communications pair à pair via Internet, telles que Skype, des services VoIP fournis par des opérateurs large bande alternatifs ayant investi dans le dégroupage de la boucle locale et d'autres produits d'accès large bande, et qui sont par conséquent en mesure d'offrir à leurs clients des services vocaux d'une meilleure qualité, et dont les fonctionnalités sont identiques à la téléphonie traditionnelle.

Tidligere skelnede man ikke mellem kunst- og håndværksmaleren.
On ne faisait point autrefois de différence entre l'artiste et l'artisan.

Descartes skelnede ikke mellem mand og maskine, livlig og livløs.
Descartes ne distinguait pas l'homme et la machine, l'animé et l'inanimé.

Det er af denne grund, han skelnede mellem de to elsker ved at adskille de to betingelser i hans ordsprog", og glæde formit øje er i bøn.".
Il est pour cette raison il a fait une distinction entre les deux amours en séparant les deux conditions à sa parole,"et le plus grand plaisir demon œil est dans la prière».

I GNM skelner vi tilsvarende mellem to typer svulster.
En GNM, nous distinguons également deux types de tumeurs.

Også skelne mellem manuelle og automatiske modeller.
Aussi la distinction entre les modèles manuels et automatiques.

Det lader tilskuere skelne deres hold fra modstanderen.
Il permet aux spectateurs de différencier leur équipe de l'adversaire.

Hvordan man bruger "skelnede" i en Dansk sætning

Man skelnede simpelthen ikke mellem det man ikke kunne bevise, og det man anså for værende uangribeligt sandt.

Det var kun et mindretal af de kontaktede virksomheder, der anvendte arbejdslivsbegrebet, eller som skelnede mellem de to begreber.

Man skelnede mellem de gule vinterroer og så hvideroerne, af hvilke de bedste var Teltover- el.

På det tidspunkt skelnede man ikke mellen fastlandet og kanel Ceylon; det er her, Kaneltræet vokser, og her den fineste Kanel kommer fra.

Grundliggende set skelnede han mellem deficit og handikap.

Athenerne skelnede mellem love (no­moi), som var generelle tidsubegrænsede normer, og dekreter (psefismata), som var individuelle tidsbegrænsede normer.

I gamle dage skelnede vi mellem Øst- og Vesteuropa.

Tidligere skelnede man imellem naturen/landskabet og byen – som adskilte størrelser.

I Tyskland skelnede man allerede i begyndelsen af det 19 århundrede mellem traditionelle universiteter (som skulle bedrive grundforskning) og højskoler (som skulle bedrive anvendt forskning).

Den franske psykoanalytiker Jacques Lacan skelnede mellem realiteten og det reelle.

Hvordan man bruger "distingue" i en Fransk sætning

Marx distingue les infrastructures des superstructures.

L'administration impériale distingue principalement trois millet.

Elle distingue deux profils bien distincts.

C'est son caractère qui distingue v...

Qu’est-ce qui nous distingue des robots?

aranifera, s'en distingue cependant assez facilement.

Cela nous distingue des autres réparateurs.

Steve Case distingue trois types d'entrepreneurs.

L’on distingue particulièrement deux genres d’isolation.

Cela les distingue des Instituts séculiers.