Hvad er oversættelsen af " SKELNEDE " på engelsk?

• distinguished
• made the distinction
• differentiated
• to discriminate

Eksempler på brug af Skelnede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvordan skelnede De mellem dem?
How could you tell them apart?

Jeg er derfor glad for at min landsmand Søren Kierkegaard skelnede skarpt mellem ironi og humor.
I am therefore pleased that my countryman Søren Kierkegaard distinguished sharply between irony and humor.

Nogle skelnede ikke mellem dem på forskellige stråler, dvs.
Some failed to discriminate between those on the different rays, i.e.

Den i 1977 indgåede aftale om Det europæiske Råds procedurer, skelnede mellem forskellige former for arbejde og de forskellige forberedelser, disse krævede.
The agreement on European Council procedures reached in 1977 distinguished between different types of work and the different preparations which they required.

Desuden skelnede man i jægersamlerkulturerne ikke mellem art og individ.
Furthermore, there was no distinction between species and individuals.

Kompetenceproblemerne blev berørt af Patrick Lalor(DEP/1KL), der protesterede mod dette forsøg på at medtage Irland i NATO, og af Richie Ryan(PPE/1RL), som gjorde ophævelser over, at denne betænkning ikke skelnede mellem NATO og Det europæiske Fællesskab.
The problems of competence were raised by Mr Patrick Lalor(EPD/IRL), who con demned this attempt to incorporate Ireland into NATO, and by Mr Richie Ryan(EPP/ IRL), who protested that the report made no distinction between NATO and the European Community.

Men han skelnede mellem forfatningen og regeringen constitution og gouvernement.
But he differentiated between the constitution and the government;

I modsætning til det trufne valg i visse præsentationer, for eksempel af C.N.P.F. på dets konference, blev hvert enkelt eksperiment ikke klassificeret ifølge detaljeret type af indsats der uden tvivl ville have gjort det muligt at tælle over 4000 eksperimenter men ifølge fremherskende temaer, idet man især skelnede mellem"arbejdsorganisation" og"andet.
In contrast to the choice made in certain presentations, for instance by the C.N.P.F. at its Conference, each experiment was not broken down by detailed type of action- which would no doubt have made it possible to count over 4000 experiments- but by dominant themes, the distinction being drawn mainly between"work organisation" and"other.

Han skelnede mellem pressen under borgerkrigen og pressen efter sejren.
He distinguished between the Press during the civil war, and the Press after the victory.

Der er meget diskussion om, og hvorvidt Democritus skelnede mellem de geometriske kontinuum og den fysiske diskret i sit atomare system.
There is much discussion in,, and as to whether Democritus distinguished between the geometrical continuum and the physical discrete of his atomic system.

Han skelnede mellem disse strukturer ved hjælp af numeriske invariants baseret på Todd polynomier.
He distinguished between these structures using numerical invariants based on the Todd polynomials.

På baggrund af de variationer, som påvirker produktionssystemernes kapacitet, skelnede Deming mellemfælles årsager(nødvendiggør en ændring af systemet) og specielle årsager nødvendiggør en korrigerendehandling.
Given the variations which affect the capacity of production systems, Deming drew a distinction betweencommon causes(requiring a change of system), and special causes requiring corrective action.

Kandinsky skelnede mellem to poler i kunstens balancegang mel lem figuration og abstraktion:"den store realisme" og"den store abstraktion.
Kandinsky distinguished between two poles in art's tightrope walk between the figurative and the abstract:"the great realism" and"the great abstraction.

Danmarksmesterskabet for A- amatørerne i 1988 kørtes på banen den følgende søndag. Dengang skelnede DMU mellem amatører og professionelle og midtvejs i planlægningen fik klubben fra DMU's sportsudvalg melding om, at men ville sløjfe dette mesterskab.
At that time DMU separated between amateur riders and professionals, and halfway in the planning of the event, the club received from the speedway commission a message saying that DMU intended to abandon this championship.

Han skelnede mellem pressen under borgerkrigen og pressen efter sejren.”Under borgerkrigen tilhører ret ten til magtanvendelse udelukkende de undertrykte…”.
He distinguished between the Press during the civil war, and the Press after the victory.“During civil war the right to use violence belongs only to the oppressed….”.

Der er en jødisk bøn som siger:"Velsign dig, Herre, for at du skabte mig som en jøde, at du skelnede mellem jøder og jordens folk på samme måde som du skelner mellem det hellige og det profane, og for at vores skæbne ikke er som deres.
There is a Jewish prayer saying:"Bless you, Lord, that you created me a Jew, that you separated between Jews and the earth folks, like you separated between the Holy and Profane, that our fate is not like their fate.

Domstolen skelnede klart mellem direkte beskatning og de indirekte skatter, som direktivet tager sigte på at afskaffe.
The Court distinguished clearly between direct taxation and the indirect taxes that the Directive aims to abolish.

I 1889 skrev han dog en ret positiv vurdering af Darwins udviklingslære i det ortodokse tidsskrift, Danskeren, fire måneder efter fysikeren Poul la Cour i en af tidsskriftets klummer havde afvist den. Nyegaard skelnede mellem videnskabelig og filosofisk darwinisme, og han henviste til Thomas Henry Huxleys agnosticisme for at lægge afstand mellem den britiske evolutionisme og den filosofiske materialisme og vantro naturhistorie, der herskede i Tyskland.
In 1889, however, he wrote a relatively sympathetic assessment of Darwinism in the orthodox Askov journal Danskeren[The Dane] four months after the physicist Poul la Cour had dismissed evolution in its columns. Nyegaard distinguished between scientific and philosophical Darwinism and referred to Thomas Henry Huxley's agnosticism in order to distance British evolutionism from the philosophical materialism and infidel naturalism prevalent in Germany.

Kandinsky skelnede mellem to poler i kunstens balancegang mel lem figuration og abstraktion.
Kandinsky distinguished between two poles in art's tightrope walk between the figurative and the abstract.

Flere interesserede parter gentog deres krav om, at stålwirerne burde opdeles i to grupper: nogle af dem skelnede mellem stålwirer til generelle formål og stålwirer af høj styrke, medens andre skelnede mellem standardstålwirer til generelle formål og stålwirer til specielle formål.
Some interested parties repeated their claim that SWR should be divided in two groups: some of them distinguished between so-called general purpose SWR(GP) and high performance SWR(HP), while some others distinguished between Standard General Purpose Ropes and Special Purpose Ropes.

Derimod skelnede Kommissionen mellem udbuddet i små specialbutikker, små nærbutikker(under 400 m2) samt større forretninger med et langt større vareudbud.
Onthe other hand, the Commission distinguished between the supply of small specializedbusinesses, small neighbourhood shops(under 400 m2) and medium- and large-scaledistribution areas offering a far greater assortment of products.

Ved undersøgelsen af denne ordning skelnede Kommissionen mellem generelle garantier og garantier for lån til kriseramte virksomheder.
In assessing this scheme the Commission distinguished between the generalloan guarantees and those on loans to firms in difficulties.

Dengang skelnede DMU mellem amatører og professionelle og midtvejs i planlægningen fik klubben fra DMU's sportsudvalg melding om, at men ville sløjfe dette mesterskab.
At that time DMU separated between amateur riders and professionals, and halfway in the planning of the event, the club received from the speedway commission a message saying that DMU intended to abandon this championship.

I sit svar på spørgsmål H-0089/91' skelnede Kommissionen mellem støtte til formidling af faglig uddannelse og jobs for unge i udlandet.
In its answer to question H-0089/91,: the Commission made the distinction between supports for training and work placements for young people abroad.

Nogle skelnede ikke mellem dem på forskellige stråler, dvs. for de på forskellige stråler var det lige så sandsynligt at svare sandt på et spørgsmål, som den person på den pågældende stråle, hvem spørgsmålet var bestemt for.
Some failed to discriminate between those on the different rays, i.e. those on different rays were just as likely to answer True to the question as the person on the particular ray for which the question was intended.

Resolution 1701 kom sent og skelnede ikke mellem angriber og angrebet, men fik dog skabt våbenhvile, så der kan blive fred.
Resolution 1701 arrived late and failed to make a distinction between the aggressor and the victim, but it did achieve a cease-fire and is providing an opportunity for peace.

De skelnede desuden mellem naturretten, som må gælde til enhver tid, og positivretten, som er den konkrete lov, et konkret samfund må have under de givne omstændigheder. Med den vigtige pointe, at positivretten ikke må stride mod naturretten.
They also distinguished between natural law, which must apply at any time, and positive law, which is the actual law which a specific community must have under the given circumstances, with the important point that positive law must not be in conflict with natural law.

Le Chevallier(DR).-(FR) Allerede for nogle måneder siden skelnede vi mellem europæiske vandrende arbejdstagere og dem, der ikke er hjemmehørende i Fællesskabet, og vi fremsatte ønske om, at Kommissionen ville finde to forskellige betegnelser.
Mr Le Chevallier(DR).-(FR) It is already some months now since we made the distinction between European migrants and those who are not nationals of the European Community, and we hoped that the Commission would find two distinct formulations.

Men han skelnede mellem forfatningen og regeringen(constitution og gouvernement): Forfatningen skal være demokratisk og hvile på folkets suverænitet, men regeringen kan ikke være demokratisk, for den står for iværksættelsen af loven, og det kan alle jo ikke deltage i i praksis.
But he differentiated between the constitution and the government; the constitution should be democratic and rest on the sovereignty of the people, but the government cannot be democratic, for its role is to put the law into practice, and the nature of this task is such that not everyone can participate in it.

Det er af denne grund, han skelnede mellem de to elsker ved at adskille de to betingelser i hans ordsprog", og glæde formit øje er i bøn.
It is for this reason he made a distinction between the two loves by separating the two conditions in his saying,"and the delight of my eye is in prayer.

Hvordan man bruger "skelnede" i en Dansk sætning

Blandt eleverne på konservatoriet skelnede man i min tid mellem »nodeslugerne« og »dem der spiller alt udenad«.

Senere betegnede det den store baron, I det Tysk-romerske Rige skelnede man mellem friherrer (Freiherr), der var underlagt en lokal landsherres myndighed.

Sådan skelnede man førhen mellem diakoner, pastorer og biskopper.

Der var en grund til, at man i antikken skelnede mellem 'demokrati' og 'republik'.

Cæsar skelnede heller ikke mellem de forskellige falter i Germania, og navngav alle stammerne som Germanere, og kilede Germanerne ind midt imellem Gallerne og Skyterne.

I sin teologi skelnede Thomas skarpt mellem det naturlige og det overnaturlige.

Profeten opregnede Abraham, Ismael, Isak, Jakob, stammerne [sic], Moses og Jesus, og sagde, at han ikke skelnede mellem dem.

Borgerkrigene, som brød ud efter den kolde krigs afslutning skelnede heller ikke mellem civile og kæmpende.

Bombeangreb skelnede ikke mellem civile og ikke-kæmpende.

I det Tysk-romerske Rige skelnede man mellem friherrer (Freiherr), der var.

Hvordan man bruger "differentiated, distinguished" i en Engelsk sætning

Are you communicating your differentiated value?

Estimated Outcome Profit from distinguished memberships.

Pattern recognition permits infinitely differentiated steps.

It's the Pennsylvania Distinguished Service Medal.

Distinguished Flying Cross Air Force New!

Cloud State University Distinguished Thesis Award.

They differentiated between opinion and fact.

President's Award for Distinguished Staff Service.

Krishna Pillai, the distinguished playwright, Prof.

Two new products, differentiated and produced.