Eksempler på brug af Tæt tilknytning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tæt tilknytning til store lokale arbejdsgivere.
Vores børn har brug for, at have en tæt tilknytning til os.
Nos enfants veulent et ont besoin d'une relation étroite avec nous.Tæt tilknytning til og morbror til Bashar og Mahir al-Assad.
Proche associé de la famille Assad et oncle maternel de Bashar et Mahir al- Assad.Pedro var veluddannet og havde tæt tilknytning til forældre.
Pedro était bien formé et avait des liens étroits avec les parents.En tæt tilknytning mellem forælder og barn er afgørende på længere sigt psykiske velbefindende af en person.
Un lien étroit entre le parent et l'enfant est crucial dans le bien- être psychologique à long terme d'une personne.I den belgiske dating scene har folk tæt tilknytning til deres kultur.
Dans le monde des rencontres en Belgique, les gens ont un lien étroit avec leur culture.I tæt tilknytning til hotellet kan du finde et shopping/ underholdning indkøbscenter med bowling, biografer, butikker, restauranter og mad domstole.
En lien étroit avec l'hôtel, vous trouverez un centre commercial/ de divertissement avec bowling, cinémas, magasins, restaurants et la nourriture tribunaux.Det er en blomstrende og venlig afdeling med tæt tilknytning til nylige alumner.
Il est un ministère florissant et convivial avec des liens étroits avec les anciens récents.Universitetets rige arv omfatter en tæt tilknytning til Law Society of England and Wales siden 1960'erne og bliver den første institution for at udvikle advokatspecifikke postgraduate kurser.
Le riche héritage de l'Université comprend une association étroite avec le Barreau d'Angleterre et du Pays de Galles depuis les années 1960 et devient la première institution à développer des cours de troisième cycle spécifiques aux cabinets d'avocats.Landet blev officielt selvstændigt i 1960, men bevarede en tæt tilknytning til Frankrig.
Le Niger a obtenu son indépendance en 1960 mais continue d'entretenir une relation étroite avec la France.Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter og retningslinjer i tæt tilknytning til gennemførelsesretsakterne og retningslinjerne for autoriserede økonomiske operatører i toldøjemed.
La Commission adopte les actes d'exécution et les lignes directrices en lien étroit avec les actes d'exécution et les lignes directrices relatifs à l'opérateur économique agréé à des fins douanières.Navn og adresse på den person, der har ledelsesansvar inden for udsteder, elleri givet fald navnet på den person, der har tæt tilknytning til en sådan person.
Nom de la personne exerçant des responsabilités dirigeantes au sein de l'émetteur ou,le cas échéant, le nom de la personne ayant un lien étroit avec celle-ci;Lifes mål er først og fremmest at sigte mod en bæredygtig udvikling af byerne i tæt tilknytning til pilotprojekter i medfør af Urban-initiativet, som jeg i øvrigt har haft lejlighed til at tale om.
L'objectif de LIFE: celui-ci doit viser principalement un développement urbain durable, en association étroite avec les projets pilotes réalisés au titre de l'initiative URBAN, sur laquelle j'ai eu l'occasion de m'exprimer par ailleurs;NEMF sætter fokus på énaf renæssancens store musikpersonligheder, den engelske lutenist John Dowland(1563-1623) som havde tæt tilknytning til Christian 4.s hof i Danmark.
Un festival d'un week- end autour d'une des grandes personnalités de la musique de la Renaissance,le luthiste anglais John Dowland(1563- 1623), qui entretenait des liens étroits avec la cour de Christian IV au Danemark.Afdelingen opretholder tæt tilknytning til mange af Koç-fondens kulturinstitutioner i hele Tyrkiet, især Koç-universitetets forskningscenter for anatolske civilisationer i centrum af Istanbul.
Le département entretient des liens étroits avec de nombreuses institutions culturelles de la Fondation Koç dans toute la Turquie, notamment le Centre de recherche de l'Université Koç pour les civilisations anatoliennes situé dans le centre- ville d'Istanbul.Med finansforordningen er der sikkerhed for et solidt kontrolsystem og en tæt tilknytning mellem EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.
Le règlement financier garantit un système de contrôle solide et maintient un lien étroit entre le SEAE et la Commission.Afdelingen fastholder en tæt tilknytning til mange af de Koç Foundation kulturinstitutioner i hele Tyrkiet, især Koç University Research Center for anatolske civilisationer ligger i downtown Istanbul.
Le département entretient des liens étroits avec de nombreuses institutions culturelles de la Fondation Koç dans toute la Turquie, notamment le Centre de recherche de l'Université Koç pour les civilisations anatoliennes situé dans le centre- ville d'Istanbul.Udtrykket»Bauhaus« står for eniver efter at eksperimentere, åbenhed, kreativitet, en tæt tilknytning til den industrielle praksis og internationalitet.
Le terme»Bauhaus« signifie un empressement d'expérimenter, d'ouverture, de créativité,un lien étroit avec la pratique industrielle et l'internationalité.Selv om Ibanez guitarer har en tæt tilknytning til rock og metal, betyde deres akustiske guitarer og forstærkere og deres brede sortiment af effektpedaler(herunder den velanskrevne Tubescreamer) mærke appellerer til en bred og forskelligartet udvalg af musikere.
Bien que les guitares Ibanez aient une étroite liaison avec le rock et le métal, leurs guitares, amplis et leur vaste gamme de pédales d'effets(incluant le très respecté Tubescreamer) permettent à cette marque de s'adapter aux besoins d'une grande variété de musiciens.MEN programmer dækker ikke kun teknik, men også naturvidenskab, arkitektur, billedkunst, it og økonomi,med en stærk tværfaglig vægt og tæt tilknytning til industriområdet.
MAIS programmes couvrent non seulement l'ingénierie, mais aussi les domaines des sciences naturelles, architecture, beaux- arts, l'informatique et l'économie,avec un fort accent interdisciplinaire et lien étroit avec le domaine industriel.Dette understøtter opfattelsen om, at alle disse steder er relevante for fastlæggelsen af, om der er en tæt tilknytning i sager, som omhandler transport af gods, idet et af disse steder er afsendelsesstedet(»modtagelsesstedet«).
Ceci vient au soutien de la position selon laquelle ces lieux sont tous décisifs lorsqu'il s'agit de déterminer s'il existe un lien étroit dans les cas impliquant le transport de marchandises, l'un des lieux en cause étant le lieu de l'expédition(« lieu de chargement»).De nationale regler er imidlertid baseret på forskellige kriterier og sikrer ikke altid ægtefællerne en effektiv domstolsadgang, selv omde måske har en tæt tilknytning til den pågældende medlemsstat.
Toutefois, les règles nationales reposent sur des critères différents et ne garantissent pas toujours effectivement l'accès à la justice pour les conjoints,même s'ils ont des liens étroits avec l'État membre concerné.EF-traktaten er ikke til hinder for, atmedlemsstaterne giver bestemte personer, som har en tæt tilknytning til den pågældende medlemsstat, og som ikke er deres egne statsborgere eller unionsborgere, som har bopæl på deres område, valgret og valgbarhed.
Le traité CE ne s'oppose pas à ce que les États membres octroient le droit de vote etd'éligibilité à des personnes déterminées ayant des liens étroits avec eux, autres que leurs propres nationaux ou que les citoyens de l'Union résidant sur leur territoire.MEN programmer dækker ikke kun teknik, men også naturvidenskab, arkitektur, billedkunst, it og økonomi,med en stærk tværfaglig vægt og tæt tilknytning til industriområdet.
MAIS les programmes couvrent non seulement l'ingénierie, mais également les domaines des sciences naturelles, de l'architecture, des beaux- arts, de l'informatique et de l'économie,avec une forte priorité interdisciplinaire et des liens étroits avec la sphère industrielle.(6) Overførelse til det land, hvor den dømte er statsborger, hvor han har lovligt ophold,eller som han har anden tæt tilknytning til, med henblik på fuldbyrdelse af en straf eller anden foranstaltning, fremmer den dømtes sociale reintegration.
(6) Le transfèrement des personnes condamnées vers l'État Den fysiske person, over for hvem den europæiske fuldbyrdelsesordre er blevet udstedt,hverken er statsborger i eller har fast lovligt ophold i fuldbyrdelsesstaten eller har tæt tilknytning til denne stat.
La personne physique à l'égard Vedkommende er måske borger i det pågældende land,har permanent opholdstilladelse eller har en tæt tilknytning til landet i form af en fængselsdom eller anden sikkerhedsforanstaltning.
Il se peut que celle- ci possède la nationalité de ce pays,un permis de séjour illimité sur le territoire de ce dernier ou un lien étroit avec ce pays en termes de peines de prison ou d'autres mesures de sécurité dont elle fait l'objet.Selv om Ibanez guitarer har en tæt tilknytning til rock og metal, betyde deres akustiske guitarer og forstærkere og deres brede sortiment af effektpedaler(herunder den velanskrevne Tubescreamer) mærke appellerer til en bred og forskelligartet udvalg af musikere.
Bien que les guitares Ibanez aient une étroite liaison avec le rock et le métal, leurs guitares et amplis et leur large gamme de pédales d'effets(incluant le très respecté Tubescreamer) signifient que cette marque se propose à une gamme large et diversifiée de musiciens.Som generaladvokaten har anført i punkt 50-53 i forslaget til afgørelse, skal det i denne henseende fastslås, atder i forbindelse med en aftale om godstransport er en tæt tilknytning mellem stedet for afsendelsen af varerne og den grundlæggende karakter af de tjenesteydelser, der følger af aftalen.
À cet égard, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général aux points 50 à 53 de ses conclusions, il importe de constater que, dans le cadre d'un contrat de transport de marchandises,le lieu d'expédition de celles- ci présente un lien étroit avec l'essentiel des services résultant dudit contrat.For at give ægtefællerne mulighed for at vælge en lov, som de har tæt tilknytning til, og for at sørge for, at denne lov finder anvendelse på deres skilsmisse- eller separationssag, når de ikke har truffet et sådant valg, bør den lov, som de har tæt tilknytning til, kunne anvendes, også når der ikke er tale om en deltagende medlemsstats lov.
(14) Pour offrir aux époux la liberté de désigner une loi applicable avec laquelle ils ont des liens étroits ou, à défaut de choix, pour que cette loi s applique à leur divorce ou séparation de corps, celle- ci devrait s appliquer même si elle n est pas celle d un État membre participant.
