Hvad Betyder TILBØJELIGHEDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• propension
• tendance
• inclinaison
• prédisposition

Eksempler på brug af Tilbøjeligheden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Overvind tilbøjeligheden til at bebrejde.
Surmonter la tendance à blâmer.

Det er umuligt for ham at bestemme både tilbøjeligheden og udseendet. 2.
Il lui est impossible de déterminer à la fois l'inclinaison et l'apparence. 2.

Med andre ord, tilbøjeligheden til at finde disse mønstre.
En d'autres termes, la tendance à trouver des modèles.

Antallet af gentagelser, før udviklingen af holdet afhænger af tilbøjeligheden til lydighed.
Le nombre de répétitions avant le développement de l'équipe dépend de la propension à l'obéissance.

Kṛṣṇa har tilbøjeligheden til at elske det andet køn.
Kṛṣṇa a la propension d'aimer l'autre sexe.

Tilbøjeligheden til at udvikle overfølsomhed er arvelig.
La tendance à développer cette photosensibilité peut être héréditaire.

Det noterer eksistensen af tilbøjeligheden til at besejre den manifestation af symptom….
Il note l'existence de la propension à vaincre l….

De personer, der er udnyttet til deres morgen espresso kan opdage tilbøjeligheden meget svært at sparke.
Les personnes qui sont utilisés à leur espresso du matin peuvent découvrir la propension très difficile à lancer.

Nuvel, vi har tilbøjeligheden til at tage andres ting.
Maintenant nous avons une tendance à prendre les choses aux autres.

Psykologer har længe forsøgt at fastslå, om der er nogen forbindelse mellem tilbøjeligheden til en bestemt farve og har tegnet.
Psychologues ont longtemps essayé d'établir s'il existe un lien entre la propension à une certaine couleur et disposent du caractère.

God tilbøjeligheden til kollaborativ arbejde over internettet.
Bonne disposition envers le travail collaboratif sur Internet.

Pyt' kan hjælpe os til at afværge tilbøjeligheden til at bebrejde andre.
Pyt peut aider les gens à éviter la tendance à blâmer les autres.

Med andre ord, tilbøjeligheden til at finde disse mønstre stiger, når der er en mangel på kontrol.
En d'autres termes, la tendance à trouver des modèles augmente quand il y a un manque de contrôle.

Turmalin anbefales ikke til brug ved høje temperaturer, tilbøjeligheden til nogen form for blødning og slagtilfælde.
Tourmaline est pas recommandé pour une utilisation à des températures élevées, la propension à tout type de saignement et d'AVC.

Tabel 7- Tilbøjeligheden til helt sikkert eller sandsynligvis at ville stemme(Blandt personer, der er mindst 18 år).
Tableau 7- La propension à aller voter certainement ou probablement(Parmi les personnes âgées d'au moins 18 ans).

Modellen,"at løbe en risiko", der udviklede sig af tilbøjeligheden til ulykkestilfælde, er måske mere interessant.
Le modèle de la prise de risques qui s'est développé à partir de la thèse de la tendance aux accidents revêt peut-être davantage d'intérêt.

Men det bør ikke anvendes i tilfælde af eventuelle tumorer, med forskellige inflammationer, samt tilbøjeligheden for blodpropper.
Mais elle ne doit pas être utilisé dans les cas de tumeurs, avec diverses inflammations, ainsi que la propension à la formation de caillots sanguins.

Forskere har bevist, at tilbøjeligheden til fedme er resultatet af genetiske mutationer.
Les scientifiques ont prouvé que la propension à l'obésité est le résultat de mutations génétiques.

Du kan ikke ringe til en fyr verdens største autoritet på gul-faktureret Gøg uden at vække en vis tilbøjeligheden til chumminess i ham.
Vous ne pouvez pas appeler un gars plus grande autorité du monde sur le coucou à bec jaune sans éveiller une certaine disposition à chumminess en lui.

Et administrativt system, hvor behovet for eller tilbøjeligheden til at følge indviklede fremgangsmåder er en bremse for effektiv indsats.
Un système administratif dans lequel le besoin ou l'inclinaison de suivre des procédures rigides ou complexes entrave une action efficace.

På samme måde har kampen for at kontrollere de udtømmelige ressourcer og sikre basale råvarer til rimelige priser øget tilbøjeligheden til at begrænse handelen i mange lande.
De même, la lutte pour contrôler les ressources épuisables et obtenir des produits de base à des prix raisonnables accroît la propension à restreindre le commerce dans de nombreux pays.

Den materielle, tilbøjeligheden for sex-nydelse og kød-spisning- āmiṣa, āmiṣa betyder at spise kød, kød og fisk, den slags.
Matériellement, l'inclinaison de la jouissance du sexe et de manger de la viande- amisa, amisa signifie manger de la viande, de la chair et du poisson, comme ça.

Denne selvfornægtelse førte til lidelse i kødet, men bragte død over synden, så tilbøjeligheden til synd blev aldrig overført til synd i tanker, ord eller gerning.
Ce renoncement à soi- même entrainait des souffrances dans sa chair, mais il a apporté la mort au péché, afin que la tendance au péché ne soit jamais transformée en péché réel, que ce soit en pensées, paroles ou actions.

I tilfælde af at tilbøjeligheden til at allergiske reaktioner lidt kun en af forældrene, chancerne for at få et sådant gen er arvet, er ca. 25%.
Dans le cas où la propension à des réactions allergiques a subi un seul parent, les chances d'obtenir un tel gène est hérité, est d'environ 25%.

Hos patienter med svær KOL kan hypokaliæmi potenseres af hypoksi og samtidig behandling, hvilket kan øge tilbøjeligheden til hjertearytmier(se pkt. 4.5).
Chez les patients présentant une BPCO sévère, les effets hypokaliémiants peuvent être potentialisés par l'hypoxie et par des traitements concomitants, ce qui peut accroître la prédisposition aux arythmies cardiaques(voir rubrique 4.5).

Det anbefales også at opgive tilbøjeligheden til at tilføje masser af salt i hver skål, fordi langt de fleste af dem indeholder allerede.
Il est recommandé d'abandonner également la propension à rajouter beaucoup de sel dans tous les plats, car la grande majorité d'entre eux en contiennent déjà.

Kvinden skal selvfølgelig tage højde for hendes sundhedsmæssige egenskaber, husk f. eks. Om intolerance for visse produkter, tilbøjeligheden til allergiske reaktioner på nogen bestanddele.
La femme, bien sûr, devrait prendre en compte les particularités de sa santé, se souvenir, par exemple, de l'intolérance de certains produits, la propension à des réactions allergiques à tous les composants.

Dette er endnu et eksempel på tilbøjeligheden i Bruxelles til at lade ideologiske mål gå forud for alle andre hensyn, særlig økonomiske og sociale hensyn.
Un énième exemple de la propension de Bruxelles à faire passer les objectifs idéologiques avant toute autre considération, notamment économique et sociale.

Denne selvfornægtelse førte til lidelse i kødet, men bragte død over synden, så tilbøjeligheden til synd blev aldrig overført til synd i tanker, ord eller gerning.
Ce renoncement à soi- même créait une souffrance dans sa chair, mais il a entraîné la mort au péché, afin que la tendance au péché ne se transforme jamais en réel péché, que ce soit dans les pensées, les paroles ou les actions.

Således er tilbøjeligheden til gammelmandsdiabetes, dvs. den såkaldte diabetestype II, i høj grad arvelig ligesom tilbøjeligheden til så mange andre sygdomme.
Par exemple, le diabète de l'âge adulte, dit«de type II», est une maladie fortement héréditaire, comme la prédisposition à de nombreuses autres maladies.

Hvordan man bruger "tilbøjeligheden" i en Dansk sætning

Til Mancinis udtalelser i Beograd hører der sig et forbehold overfor tilbøjeligheden til at hævde, at nu kan der ikke længere ske mere.

Så mens vi stoler på Amazon, er der ikke nogen opvejende magt, der har tilbøjeligheden eller kapaciteten til at begrænse selskabet.

Stof Indlægsseddel: Hexalid 2 mg og 5 mg tabletter Diazepam Bør ikke seponeres pludseligt på grund af tilbøjeligheden til abstinenssymptomer.

Jeg kan huske at lægen nævnte at tilbøjeligheden til at få det kunne være arveligt, men ingen af mine forældre har haft det.

Begge dele kan candida tilbøjeligheden til svampeinfektion.

Opgaver tillader identifikation af forskningen kvalitet og fastslå tilbøjeligheden til fantasifulde rumlige repræsentationer.

En af de vigtigste har været tilbøjeligheden for kriminelle elementer til at anvende Bitcoins til, at udføre deres transaktioner sikkert og anonymt.

De, der har tilbøjeligheden, taler ikke højt om den.

Tilbøjeligheden kan være arvelig, mens selve sygdommen ikke er det.

Tilbøjeligheden er størst hvis vejen er fedtet, glat, våd og selvfølgelig hvis der ligger sne og is.

Hvordan man bruger "inclinaison, propension, tendance" i en Fransk sætning

Pratique, son inclinaison est ajustable facilement.

Inclinaison du filet rebond tchoukball jusqu'à 25°.

La propension auto-sacrificielle est indissociable du choix d'objet.

La propension au risque est une notion psychologique.

Cette tendance devrait transcender les générations.

Propension brillant - serviteurs joyeux lumière grandiose.

Elle semblait avoir une propension à s'amuser.

J'ai une propension pour les bagues et autre.

Le aller une influence sur la propension au.

La jeune femme répond d’une inclinaison gracieuse.