Hvad Betyder TILBØJELIGHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propensión
• inclinación
• tendencia
• predisposición
• propensiones

Eksempler på brug af Tilbøjeligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overvind tilbøjeligheden til at bebrejde.
Trascendiendo la propensión a culpar.

Det er derfor ikke overraskende, at tilbøjeligheden.
No es de extrañar, entonces, que la tendencia.

Kṛṣṇa har tilbøjeligheden til at elske det andet køn.
Kṛṣṇa tiene la propensión a amar al otro sexo.

Antallet af gentagelser, før udviklingen af holdet afhænger af tilbøjeligheden til lydighed.
El número de repeticiones antes de que el desarrollo del equipo depende de la propensión a la obediencia.

Nuvel, vi har tilbøjeligheden til at tage andres ting.
Ahora tenemos una propensión a tomar algo de otros.

Dette er et virkeligheds skift, kære I, så nummer otte bliver tilbøjeligheden til ikke at gå i krig igen.
Éste es un cambio de realidad, queridos, así que el número ocho sería la propensión a no tener guerras.

Hypokaliæmi kan øge tilbøjeligheden til arytmier hos patienter, som er i behandling med.
Hipopotasemia puede aumentar la predisposición a las arritmias en los pacientes tratados con.

De personer, der er udnyttet til deres morgen espresso kan opdage tilbøjeligheden meget svært at sparke.
Los individuos que se utilizan para su café de la mañana pueden descubrir la propensión muy difícil de abandonar.

Forskere har bevist, at tilbøjeligheden til fedme er resultatet af genetiske mutationer.
Los científicos han demostrado que la propensión a la obesidad es el resultado de mutaciones genéticas.

Men det bør ikke anvendes i tilfælde af eventuelle tumorer, med forskellige inflammationer, samt tilbøjeligheden for blodpropper.
Pero no se debe utilizar en caso de cualquier tumor, con diversas inflamaciones, así como la propensión a la formación de coágulos sanguíneos.

Skytten er dog også berømt for tilbøjeligheden til at lave urealistiske løfter.
Sin embargo, Sagitario también es famoso por la inclinación a hacer promesas poco realistas.

Men tilbøjeligheden til at være dogmatisk er der stadig, og den gør ikke videnskaben nogen tjeneste.".
Pero la tendencia a ser dogmáticos persiste, y no rinde ningún servicio a la causa de la ciencia”.

Pyt' kan hjælpe os til at afværge tilbøjeligheden til at bebrejde andre.
Pyt puede ayudar a las personas a evitar la tendencia a culpar a los demás.

Tabel 7- Tilbøjeligheden til helt sikkert eller sandsynligvis at ville stemme(Blandt personer, der er mindst 18 år).
La propensión a ir a votar ciertamente o probablemente(Entre las personas de al menos 18 años de edad).

Der er nogle forbindelser mellem blodtype A og tilbøjeligheden til alkoholisme, men også for obsessiv kompulsiv.
El tipo de sangre A y la propensión al alcoholismo, sino también para ser obsesivos.

Tilbøjeligheden til at handle er undertrykt, mens din grundlæggende følelser om det forbliver i en dæmpet form.".
La tendencia a actuar queda suprimida, mientras la emoción básica con respecto a ella queda contenida”.

Men vi ved alle, at hvis hun havde tilbøjeligheden, ville hun have den eftertragtede sorte kvindelige stemme om lås.
Pero todos sabemos que si ella tuviera la inclinación, tendría el codiciado voto de la mujer negra en la cerradura.

Psykologer har længe forsøgt at fastslå, om der er nogen forbindelse mellem tilbøjeligheden til en bestemt farve og har tegnet.
Psicólogos tiempo han estado tratando de establecer si existe alguna relación entre la propensión a un determinado color y cuentan con el personaje.

I stedet for at følge tilbøjeligheden, gjorde han Guds vilje, uanset hvor ubehagelig og korsbærende den var for hans natur. ret.
En vez de seguir su inclinación, hizo la voluntad de Dios, por mucho que tuviera que crucificar su naturaleza.

Kvinden skal selvfølgelig tage højde for hendes sundhedsmæssige egenskaber, husk f. eks. Om intolerance for visse produkter, tilbøjeligheden til allergiske reaktioner på nogen bestanddele.
La mujer, por supuesto, debe tener en cuenta las peculiaridades de su salud, recuerde, por ejemplo, sobre la intolerancia de ciertos productos, la propensión a reacciones alérgicas a cualquier componente.

I stedet for at følge tilbøjeligheden, gjorde han Guds vilje, uanset hvor ubehagelig og korsbærende den var for hans natur.
En vez de seguir su inclinación, él hizo la voluntad de Dios, sin importar cuánto crucificara su propia naturaleza.

Den udbytte af et fotovoltaisk system fra 6 kW det er meget variabel og det afhænger meget af klimatiske forhold af installationsstedet, fraorientering og tilbøjeligheden af fotovoltaiske moduler.
La rendimiento de un sistema fotovoltaico de 6kw es mucho variable y depende mucho de condiciones climáticas del lugar de instalación, desdeorientación y la inclinación de los módulos fotovoltaicos.

Selvfølgelig forekommer det usandsynligt, at tilbøjeligheden vil være ens for alle mænd og alle kvinder.
Por supuesto, parece poco probable que las propensiones de respuesta sean las mismas para todos los hombres y todas las mujeres.

Dette problem er tilbøjeligheden hos organiske skabninger, der er af samme stamme, til at afvige i præg, når de bliver forandrede.
Este problema es la tendencia en seres orgánicos descendientes del mismo tronco a divergir a medida que se modifican.

Der er nogle forbindelser mellem blodtype A og tilbøjeligheden til alkoholisme, men også for obsessiv kompulsiv.
Hay ciertos vínculos entre el tipo de sangre A y la propensión al alcoholismo, sino también para ser obsesivos compulsivos.

Tilbøjeligheden til at tilbyde eller acceptere ikke-deklareret arbejde er oftest økonomisk begrundet, idet ikke-deklareret arbejde er mere fordelagtigt for begge parter end deklareret arbejde.
La tendencia a ofrecer y aceptar trabajo no declarado obedece sobre todo a causas económicas, ya que para ambas partes dicho trabajo resulta más ventajoso que el trabajo declarado.

Der er udført prækliniske studier af tilbøjeligheden til afhængighed og misbrug af lægemidlet på mus, aber og rotter.
En ensayos preclínicos, se realizaron estudios de predisposición a la farmacodependencia y la toxicomanía en ratones, monos y ratas.

I tilfælde af at tilbøjeligheden til at allergiske reaktioner lidt kun en af forældrene, chancerne for at få et sådant gen er arvet, er ca. 25%.
En el caso de que la propensión a reacciones alérgicas solo sufrió uno de los padres, las posibilidades de obtener un gen de este tipo se hereda, es de aproximadamente 25%.

I materiel eksistens bliver man utvivlsomt påvirket af tilbøjeligheden til lyst og ønsket om at beherske den materielle naturs ressourcer.
En la existencia material de la vida, uno ciertamente es influido por las propensiones hacia la lujuria y el deseo de dominar los recursos de la naturaleza material.

Således er tilbøjeligheden til gammelmandsdiabetes, dvs. den såkaldte diabetestype II, i høj grad arvelig ligesom tilbøjeligheden til så mange andre sygdomme.
Como muestra de ello, la propensión entre la población adulta a contraer diabetes, la denominada diabetes del tipo II, al igual que la propensión a otras muchas enfermedades, es una característica marcadamente hereditaria.

Hvordan man bruger "tilbøjeligheden" i en Dansk sætning

Det koster kalorier og er et godt værn mod overvægt, men tilbøjeligheden kan også gøre, at man er tynd og ikke .

Det lader til at konflikt er en integreret del af den menneskelige væren, og at tilbøjeligheden til at skabe og indgå i konflikter går i arv fra generation til generation.

Tilbøjeligheden til at få blå pletter øges, når blodet ikke har så ok forhold ved at koagulere, eller hvis blodårerne er særlig skøre og let går i stykker.

Tilbøjeligheden til at få blå pletter øges, når blodet ikke har så let ved at koagulere, eller hvis blodårerne er særlig skøre og let går i stykker.

Det betegnede i antikken et af de fire temperamenter, tilbøjeligheden til sortsyn eller nedtrykthed.

Dette kan bl.a øge tilbøjeligheden til inkontinens, men ud over det, oplever en del kvinder også andre gener i urinvejene.

På ældre træer vil tilbøjeligheden til dannelse af grentorne være svagere, og der vil her i stedet dannes monopodiale kortskud.

Og jo flere de sidstnævnte er, des mere øges kriminalitets-tilbøjeligheden, siger Eduardo Farah.

Mentorindsatsen har haft en positiv effekt på ca. 4 %-point på tilbøjeligheden til at påbegynde en SU-berettiget uddannelse, hvilket svarer til en stigning i uddannelsesandelen på 3 %.

Disse omfatter: Tilstedeværelsen af ​​sådanne patologier hos blodfamilier øger tilbøjeligheden til at udvikle autoimmun thyroiditis.

Hvordan man bruger "tendencia, inclinación, propensión" i en Spansk sætning

pero sóIo una tendencia más aculturada.

Las rodillas tienen una inclinación moderada.

Vulnerabilidad: Propensión o predisposición a ser afectado negativamente.

Inclinación sexual fuerte por otra persona.

—Lo saludo con una inclinación de cabeza.

Que sigue una tendencia muy extendida.

Freud tenía una fuerte inclinación autobiográfica.

Esta tendencia cobrará fuerza este año.

Esta tendencia perderá fuerza desde ahora.

¿Cómo alimentaste esa inclinación por componer?