Eksempler på brug af Tilbageført på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alsace-Lorraine(Elsass-Lothringen) blev tilbageført til Frankrig.
Signal kan blive tilbageført, Darkened, Distorted og degraderet.
Bendt Christiansen:”Hvad var restance beløbet, som er tilbageført”?
Disse pakker er tilbageført til at køre på Debian stable.
Ces paquets sont rétroportés pour fonctionner sur la version stable de Debian.Regnskabsposterne for den oprindelige check er tilbageført.
Les écritures comptables pour le chèque original sont contrepassées.Funktionen bliver ikke tilbageført til Outlook 2013 eller ældre.
La fonctionnalité ne sera pas rétroportée vers Outlook 2013 ou version précédente.Betaling opkrævet i forbindelse med bookingen vil blive tilbageført.
Under overførslen, vil disse sider blive tilbageført til deres ikke-tilpassede tilstand.
Bemærk: Hvis du annullerer optimeringen,bliver de ændringer, der er foretaget, ikke tilbageført.
Remarque: si vous Arkivet indeholder i øjeblikket 528 pakker tilbageført til distributionen lenny.
L'archive dispose actuellement de 528 paquets rétroportés pour la distribution Lenny.Hvis pointene er udløbet i perioden mellem booking og annullering,vil de udløbne point dog ikke blive tilbageført.
Toutefois, les points qui auront expiré entre le momentde la réservation et l'annulation ne seront pas restitués.Den systemiske pensionsreform, der blev iværksat i Polen i 1999, er blevet tilbageført ved en lov vedtaget i december 2013.
La réforme systémique des retraites initiée en Pologne en 1999 a été annulée par une loi adoptée en décembre 2013.Den 21. maj blev bevillingerne tilbageført til de to budgetposter uden nogen ulempe for vedkommende projekter eller foranstaltninger.
Les crédits ont été restitués le 21 mai aux deux lignes budgétaires, sans le moindre dommage pour les projets ou les mesures en question.Beløb, der er betalt fra konkursboet, er blevet tilbageført til konkursboet.
Les montants payés sur la masse de la faillite sont restitués à la masse.Ejendom, der var blevet solgt, blev tilbageført til den oprindelige ejer; skyld blev eftergivet; og fanger og slaver blev frigivet.
Les biens qui étaient vendus étaient remis au propriétaire d'origine, les dettes étaient Foranstaltningerne vedrørende uudnyttede præmierettigheder, som er blevet tilbageført til den nationale reserve.
Les mesures relatives aux droits à la prime non utilisés qui ont été reversés à la réserve nationale.F: Betaling vil blive tilbageført, hvis varen mod forventning ikke når frem eller såfremt den under pkt. 6 beskrevne fortrydelsesret udnyttes.
F: Le paiement sera remboursé si, contre toute attente, l'article n'est pas livré ou en cas d'utilisation du délai de réflexion tel que décrit au point 6.Fejludbetalinger fra Virksomheden til en Deltagers Brugerkonto vil blive tilbageført til Virksomheden.
Les paiements erronés effectués par la Société sur le compte utilisateur d'un Participant seront restitués à la Société.Som følge af ordningen fik to regioner(Piemonte og Toscana) tilbageført midler, der tidligere var blevet overført til Marche og Umbria som følge jordskælvet.
Sur cette base, deux régions(Piemonte et Toscana) ont été remboursées des ressources transférées aux régions de Marche et d'Umbria après le séisme.I den ustabile distribution(sid) skulle disse problemer allerede være rettet,da de blev tilbageført fra aktuelle versioner.
Pour la distribution instable(Sid), ces problèmes devraient déjà être corrigés,comme ils sont rétroportés des versions actuelles.For at sikre, attransaktionerne er tilbageført korrekt, skal du oprette konti for hver type transaktion, som du bruger i din virksomhed.
Pour s'assurer queles transactions sont correctement contrepassées, vous devez paramétrer les comptes de chaque type de transaction que vous utilisez dans votre entreprise.Desværre er de nødvendige ændringer til at rette CVE-2018-1057 i Debians gamle stabile distribution, for invasive til at blive tilbageført.
Malheureusement, les modifications nécessaires pour corriger CVE-2018-1057 dans Debian oldstable sont trop invasives pour être rétroportées.Hvis du vil refundere en kortbetaling,vil beløbet blive tilbageført til det kort som blev brugt til at betale for produktet/tjenesten.
Si vous souhaitez rembourser un paiement par carte,le montant sera transféré sur la carte utilisée pour payer le produit ou service.Hvis du prøver at gøre noget, som ikke er tilgængeligt offline, vil du enten se en fejlmeddelelse, eller det,du udførte, vil blive tilbageført.
Si vous essayez de faire quelque chose qui n'est pas disponible hors connexion, un message d'erreur s'affichera oula modification que vous avez apportée sera annulée.Har du handlet med dankort ellerkreditkort bliver beløbet tilbageført til din konto eller du kan vælge at få et tilgodebevis.
Si vous avez payé avec une carte de crédit ou de débit,le montant du paiement sera retourné sur votre compte ou vous pouvez choisir d'obtenir un bon de réduction.Det er muligt at afinstallere Coupon Lasso manuelt via Kontrolpanel, men vi kan ikke garanteres, atalle systemændringer vil blive tilbageført.
Il est possible de désinstaller Coupon Lasso manuellement via le panneau de contrôle, mais nous ne pouvons pas garantir quetoutes les modifications de système vont être annulées.Den eneste trøst er, at der vil blive tilbageført 16 mio. euro til Rumænien, da der i 2007 for første gang blev registreret et budgetoverskud.
La seule consolation qui nous reste est le fait que 16 millions d'euros seront remboursés à notre pays parce que 2007 a été la première année présentant un excédent budgétaire.Bestiller du noget i vores shop, som kommer tilbage til vores leverandører pga. ukorrekt adresse eller lignende, som du bærer ansvaret for,vil pointene blive tilbageført til din konto.
Si vous avez indiqué une adresse incorrecte, et le cadeau commandé sera renvoyé au fournisseur,vos points seront remboursés sur votre compte.Hvis mistænkte giver sit samtykke til at blive tilbageført, fører den medlemsstat, på hvis område mistænkte anholdes, straks mistænkte tilbage til den udstedende stat.
Si le suspect accepte d'être transféré, l'État membre sur le territoire duquel il est arrêté le Der oprettes en ny historisk post for værdiregulering af udenlandsk valuta for at bevare det historiske revisionsspor for,hvornår reguleringen opstod eller blev tilbageført.
Un enregistrement historique de réévaluation des comptes en devises est créé pour tenir à jour le suivi d'audit historique du moment où laréévaluation s'est produite ou a été contrepassée.
