Hvad Betyder TILBAGEFØRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• devuelta
• revertida
• devuelto
• devueltos
• revertidos

Eksempler på brug af Tilbageført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pengene bliver tilbageført automatisk.
El dinero sería devuelto de forma automática.

Penge for købte billetter vil naturligvis blive tilbageført.
El importe de las entradas compradas será devuelto.

Du har"tilbageført" eller nægtet nogen af de køb eller indskud, du har foretaget på din konto eller.
Ha"devuelto" o rechazado cualquier compra o depósito que haya hecho con su cuenta; o.

Et depositum er påkrævet, som er blevet behørigt tilbageført.
Se requiere un depósito que ha sido debidamente devueltos.

Det er sandsynligt, at de midlertidige forskelle vil blive tilbageført i den nærmeste fremtid, og der vil være.
Probable que las diferencias temporarias sean revertidas en un futuro cercano y que sea.

Hvis dette ikke er tilfældet, vil indbetalingen bliver afvist and midlerne tilbageført.
Si este no es el caso, el depósito será rechazado y devuelto los fondos.

Selv om alle anliggender i de isolerede verdener i Satania ikke er tilbageført til Lanaforges forvaltningsområde udviser han stor interesse for disse verdeners velfærd, og han er ofte gæst på Urantia.
(511.4) Aunque no todos los asuntos de los mundos aislados de Satania han sido devueltos a su jurisdicción, Lanaforge demuestra gran interés en su bienestar y es visitante frecuente en Urantia.

Penge for købte billetter vil naturligvis blive tilbageført.
El dinero de las entradas vendidas, obviamente, será devuelto.

I tilfælde af bestilling aflysninger, promo-kode, der bruges til at reservation vil automatisk blive tilbageført til din konto og er tilgængelige til brug i løbet af kampagnen fase, det blev udsendt i.
En el caso de cancelación de reserva, el código de promoción se utiliza para que la reserva será automáticamente devuelto a su cuenta y disponible para su uso durante la promoción de la fase en que fue emitida en.

Til at foretage en tilbagetrækning, er du nødt til at give cirka tre arbejdsdage for midler til at blive tilbageført til din konto.
Para hacer un retiro que usted necesita para permitir que aproximadamente tres días hábiles para que los fondos sean devueltos a su cuenta.

Vi forbeholder Os ret til at tilbageholde enhver tilbagebetaling eller tilbageført transaktion, indtil Spillerkontobrugerens identitet er tilfredsstillende fastslået, for at sikre, at betalinger til Os gennemføres efter en tilbagebetaling er efterkommet.
Nos reservamos el derecho de retener cualquier reembolso o transacción revertida hasta que la identidad de la cuenta de jugador haya sido adecuadamente establecida a nuestra satisfacción, con el propósito de asegurar que cualquier pago que nos fuera remitido sea honrado luego de ser efectuado un reembolso.

Hvis du vil have penge tilbage og har handlet med Dankort eller kreditkort bliver beløbet tilbageført til din konto.
Si quiere la devolución del dinero y usó tarjeta de crédito, la suma le será devuelta a vuestra cuenta.

I det tilfælde vil du ikke blive opkrævet for Enheden(og omkostninger, der allerede er påløbet, vil blive tilbageført med brug af den oprindelige betalingsmetode anvendt i din Google Payments-konto), men du kan blive opkrævet for forsendelse(og disse omkostninger vil ikke blive tilbageført).
En este caso, no se le cobrará por el Dispositivo(o los cargos ya realizados serán revertidos por medio del método de pago inicial en la cuenta de Google Payments), pero es posible que sí se le cobren los gastos de envío(ya que estos gastos no serán revertidos).

Foranstaltningerne vedrørende uudnyttede præmierettigheder, som er blevet tilbageført til den nationale reserve.
Las medidas relativas a los derechos a la prima no utilizados que hayan sido devueltos a la reserva nacional.

Beløbet af en Transaktion kan blive tilbageført til din konto, hvis Transaktionen er anfægtet, er tilbageført af nogen grund af det relevante Kortsystem, vores processor, Kortindehaveren eller et af vores udpegede finansieringsinstitutter, ikke var autoriseret, eller vi har mistanke om, at Transaktionen ikke var godkendt, eller angiveligt er ulovlig, mistænkelig eller i strid med disse Vilkår("Tilbagesøgning").
La cantidad de una determinada Operación podrá ser cargada de vuelta en su cuenta si la operación entra en litigio, es revertida por el titular del QR o por cualesquiera de las instituciones financieras que hemos designado, no ha sido autorizada o existen motivos para creer que la operación no ha sido autorizada o presuntamente ilegal, sospechosa o viola nuestros Términos("Contracargo").

Alle områder, som Tyskland inden krigen havde annekteret fra sine nabolande, først og fremmest Østrig og Tjekkoslovakiet, blev tilbageført til disse.
Todos los territorios anexionados por la Alemania nazi antes de la guerra, como Austria o Checoslovaquia, recobraron su independencia o fueron devueltos a sus países.

Sifrcmt en medlemsstats indledende kvote, siledes som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til den tilsvarende reserve- sifremt artikel 2, stk. 5, eller artikel 4 har fundet anvendelse- er udnyttet fuldstændigt, gælder nedenstiende bestemmelser.
Cuando la cuota inicial de un Estado miembro tal como queda establecida en el apartado 2 del artículo 2, o la misma cuota rebajada en la parte que fue devuelta a la reserva, en caso de aplicación de artículo 4, se utilizare completamente, se aplicarán las disposiciones siguientes.

Hvis betaling for en vare eller tjeneste(herunder rejser) bliver refunderet eller annulleret, vil optjente CashPoints og/eller blive tilbageført.
En el caso de que el pago de un producto o servicio(incluyendo viajes) sea reembolsado, cancelado o revertido, los CashPoints y/o Rewards obtenidos también serán revertidos.

Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det.
Cuando la cuota de un Estado miembro tal como queda establecida en el apartado 1 de el artículo 2, o la misma cuota rebajada de la parte que fue devuelta a la reserva, si se aplicó el artículo 5, se utilizare hasta el 90% o más, este Estado miembro, mediante notificación a la Comisión y en la medida que el montante de la reserva lo permita, hará uso, sin demora.

I tilfælde af at en betaling for en vare eller tjeneste(herunder rejse) refunderes, annulleres eller tilbageføres, vil de optjente CashPoints og/eller Rewards også blive tilbageført.
En el caso de que el pago para un bien o servicio(incluyendo viajes) sea reembolsado o revertido, los CashPoints y/o Rewards obtenidos también serán revertidos.

Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller denne samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven- såfremt artikel 5 har fundet anvendelse- er udnyttet med 90% eller derover, trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang re servemængden tillader det, en anden kvote på 15% af den indledende kvote, eventuelt afrundet opad.
Cuando la cuou inicial de un Esudo miembro ul como queda esubtecida en el apartado 2 de el artículo 2 o la misma cuou rebajada en la parte que fue devuelta a la reserva, si se aplicó el artículo 5, se utilizara hasta el 90% o más, este Esudo miembro, mediante notificación a ta Comisión y en la medida que el montante de la re· serva lo permiu, hará uso, sin demora, de una segunda cuou igual a el 15% de su cuou inicial, redondeada en su caso a la unidad superior.

Men i henhold til princippet om stare decisis, vil ingen fornuftig lavere retsinstans håndhæve en forfatningsstridig lov, og enhver domstol, der så vil blive tilbageført i Højesteret.
Sin embargo, y por el principio de stare decisis, ningún tribunal aplica una ley inconstitucional, y la decisión de cualquier corte que lo hiciese sería revertida por la Corte Suprema.

Beløbet af en Transaktion kan blive tilbageført til din konto, hvis Transaktionen er anfægtet, er tilbageført af nogen grund af det relevante Kortsystem, vores processor, Kortindehaveren eller et af vores udpegede finansieringsinstitutter, ikke var autoriseret, eller vi har mistanke om, at Transaktionen ikke var godkendt, eller angiveligt er ulovlig, mistænkelig eller i strid med disse Vilkår("Tilbagesøgning").
La cantidad de una determinada Operación podrá ser cargada de vuelta en su cuenta si la operación entra en litigio, es revertida por algún motivo por el esquema de tarjetas pertinente, por nuestro procesador, por el titular de la tarjeta o por cualesquiera de las instituciones financieras que hemos designado, no ha sido autorizada o existen motivos para creer que la operación no ha sido autorizada o presuntamente ilegal, sospechosa o viola nuestros Términos(“Contracargo”).

Denne undersøgelse havde vist, at AIMA- i modsætning til, hvad organet havde hævdet før indledningen af den nævnte procedure og under denne procedure- havde tilbageført et beløb svarende til sikkerheden til EUGFL.
Dichas investigaciones habían revelado que la AIMA- contrariamente a lo que había afirmado antes del inicio del procedimiento antes citado y en el transcurso de dicho procedimiento- había devuelto al FEOGA el importe de la fianza.

Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsar i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader der, trækning på en anden kvote med 15% af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
Cuando la cuota inicial de un Estado miembro, tal como queda establecida en el apartado 1 de el artículo 2, o la misma cuota rebajada de la pane que fue devuelta a la reserva, si se aplicó el artículo 5, se utilizare hasta el 90% o más, este Estado miembro, mediante notificación a la Comisión y en la medida que el montante de la reserva lo permita, hará uso, sin demora, de una segunda cuota igual a el 15% de su cuota inicial, redondeada eventualmente a la unidad superior.

Iv forøgelser eller reduktioner hidrørende fra omvurderinger i henhold til afsnit 31, 39 og 40 og fra tab ved værdiforringelse, som enten er ►M5 indregnet eller tilbageført i øvrig totalindkomst◄ i overensstemmelse med IAS 36.
(iv) los incrementos o disminuciones resultantes de las revaluaciones, de acuerdo con los párrafos 31, 39 y 40, así como de las pérdidas por deterioro del valor reconocidas o revertidas en otro resultado integral, en función de lo establecido en la NIC 36;

Såfremt en medlemsstats kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk.2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reseñen, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90% eller derover, føranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af en anden kvote på 15% af den indledende kvote, eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
Cuando la cuota inicial de un Estado miembro tal como queda establecida en el apartado 2 de el artículo 2, o la misma cuota rebajada en la parte que fue devuelta a la reserva, si se aplicó el artículo 5, se utilizare hasta el 90% o más, este Estado miembro, mediante notificación a la Comisión y en la medida que el montante de la reserva In permita, hará uso, sin demora, de una segunda cuota igual a el 15% de su cuota inicial, redondeada eventualmente a la unidad superior.

Følgelig var ethvert krav på Fællesskabet forældet i medfør af artikel 46 i Domstolens statut, idet sikkerheden var blevet udbetalt til AIMA den 16. januar 1990 og tilbageført til EUGFL i løbet af regnskabsåret 1991.
En consecuencia, toda acción contra la Comunidad había prescrito, con arreglo al artículo 46 del Estatuto del Tribunal de Justicia, ya que el importe de la fianza se había pagado a la AIMA el 16 de enero de 1990 y se había devuelto al FEOGA en el transcurso del ejercicio de 1991.

Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 2- eller denne samme kvote, nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse- er udnyttet med 90% eller derover, trækker denne medlemsstat straks ved med delelse til Kommissionen, i det omfang reserven tillader det, en anden kvote svarende til 10% af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
Cuando la cuota inicial de un Estado miembro tal como queda establecida en el apartado 2 de el artículo 2, o la misma cuota rebajada en la parte que fue devuelta a la reserva, si se aplicó el artículo 5, se utilizare hasta el 90% o más, este Estado miembro, mediante notificación a la Comisión y en la medida que el montante de la reserva lo permita, hará uso, sin demora, de una segunda cuota igual a el 10% de su cuota inicial, redondeada eventualmente a la unidad superior.

Følgelig var ethvert krav på De Europæiske Fællesskaber forældet i medfør af artikel 46 i statutten for Domstolen, idet sikkerheden stillet gennem Assedile var blevet udbetalt til AIMA den 16. januar 1990 og tilbageført til EUGFL i løbet af regnskabsåret 1991.
En consecuencia, toda acción contra la Comunidad Europea había prescrito, con arreglo al artículo 46 del Estatuto del Tribunal de Justicia, ya que el importe de la fianza se había pagado a la AIMA el 16 de enero de 1990 y se había devuelto al FEOGA en el transcurso del ejercicio de 1991.

Hvordan man bruger "tilbageført" i en Dansk sætning

Ved samme restaurering blev våbenhuset tilbageført til sit nuværende plads.

Hvis du har betalt for varerne med kreditkort, bliver pengene automatisk tilbageført til din konto.

Størstedelen af Odenses omprioriteringsbidrag bliver nemlig i år tilbageført uden krav fra regeringen.

Løbende bliver badeanstaltens udseende tilbageført og opdateret med messingbrusere, badekar, ornamentik, møbler, gulve mv.

Vi har også konstateret at hensættelser til vedligeholdelse bliver tilbageført for at styrke egenkapitalen og dermed andelskronen.

Koncernservice følger op på dette og kontakter forvaltningen såfremt der ikke er tilbageført..

I forbindelse med afhændelse af ejendomme bliver opskrivningshenlæggelser tilbageført og fortjeneste i forhold til anskaffelsesprisen indtægtsføres.

Efter denne første lagring er øllet tilbageført til tank til endnu en lagring med tilsatte egespåner og frisk humle.

Et fælles brugerlogin, vil skulle gemmes (der logges ind), inden deepfreeze/discprotection aktiveres, eller profilen er tilbageført fra backup'en.

Det betyder, at også analfabeter vil kunne opnå permanent opholdstilladelse, ligesom et øget sprogkrav til familiesammenførte bliver tilbageført.

Hvordan man bruger "devuelta, devuelto, revertida" i en Spansk sætning

Esta documentación será devuelta a los interesados.

La motocicleta será devuelta sin deficiencias visibles externamente.

-así que devuelta a este país ¿eh?

Debería ser devuelto a casa cuanto antes".

Dinero devuelto por los cuatro exdirectivos.

El compresor devuelto tiene que estar completo.

cantidad devuelta periódicamente como amortización del préstamo.

Pasado ese período, será devuelto al vendedor.

Apenas dos que ser revertida en flash de nutrimentos.

Tabla ANOVA, devuelta como una matriz de celdas.