Hvad Betyder TILBAGEVENDING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• retour

Eksempler på brug af Tilbagevending på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tid til tilbagevending.
Decompte avant rentree.

Der var ingen tegn på deres tilbagevending.
Aucun signe de leur retour.

Sikker tilbagevending er tvivlsomt.
Retour en toute sécurité douteuse.

Der var ingen tegn på deres tilbagevending.
Il n'y avait aucun signe de son retour.

Tilbagevending til totalitære bevægelser".
Retour à un régime totalitaire».

Det er din tilbagevending.
C'est ton retour de Saturne.

Tilbagevending til arbejde og normale aktiviteter.
Le retour au travail et aux activités normales.

Ingen fanfare for min tilbagevending, Kennex?
Pas de fanfare pour mon retour, Kennex?

Tilbagevendingen af havørreden er nødvendig for at sikre overlevelsen af den ekstremt truede Ferskvandsperle Musling.
Le retour des truites de mer est nécessaire pour assurer la survie de la moule perlière d'eau douce, espèce en voie d'extinction.

Blandt dem fandtes en tilbagevending til privatiseringskonceptet-.
Parmi ceux-ci, un retour radical au concept de privatisation.

Når dørene har været åbne vil en forøget effekt sikre hurtig tilbagevending til setpunktet.
Après ouverture des portes, l'action renforcée du bloc froid assure un retour rapide à la température fixée au préalable.

Jødernes tilbagevending til deres land.
La retour des Juifs dans leur pays.

Hr. formand, jeg glæder mig meget over den længe ventede tilbagevending til demokratisk styre i Nepal.
Monsieur le Président, je salue chaleureusement le retour, si longtemps attendu, d'un régime démocratique au Népal.

Jødernes tilbagevending til deres land.
Retour des Juifs dans leurs pays d'origine.

Hans eneste publikum var en gruppe af teknikere og danser som så Michael lave et show, som skulle være hans tilbagevending til scenen.
Il avait pour seul auditoire un petit groupe de techniciens et de danseurs, témoins de la création du spectacle qui marquerait son retour sur scène.

Denne profeti er så igen om tilbagevendingen af en mand, der ville afslutte Buddhas værk.
De nouveau, il y a cette prophétie du retour d'un homme qui complètera l'œuvre de Bouddha.

Den er del af det tjenestes og forholdshierarki, der er etableret af Gud, til at overvåge forløsningen og tilbagevendingen af alt adskilt liv i universet.
C'est une partie de la hiérarchie de service et de relations établie par Dieu pour superviser la rédemption et le retour de toute vie séparée dans l'univers.

Vi har derfor foreslået en tilbagevending til definitionen i Kommissionens ændrede udtalelse i ændringsforslag 6.
Nous avons par conséquent proposé un retour à la définition retenue dans l'amendement 6 de l'avis révisé de la Commission.

Det første skridt må imidlertid være befrielsen af de besatte områder omkring Nagorno-Karabakh, flygtningenes tilbagevending samt en stabilisering af regionen.
Toutefois, le premier pas est inévitablement la libération des territoires occupés autour du Nagorno-Karabakh, le retour des réfugiés et la stabilisation de la région.

Men nu kræver institutionerne altså en tilbagevending til det sprog, de mestrer og til de fremgangsmåder, de foretrækker, og dermed har de taget endnu et skridt i retning væk fra borgerne.
Elles imposent ainsi le retour au langage qu'elles maîtrisent et aux procédures qu'elles privilégient, et font un pas de plus qui les éloigne des citoyens.

Kommissionen har fremlagt to forskellige forslag: et om foranstaltninger til fremme af modtagelse af asylansøgere og tilbagevending og et om integration.
La Commission a présenté deux propositions différentes à cet effet: l'une prévoit des mesures pour favoriser l'accueil et le retour des demandeurs d'asile, l'autre leur intégration.

Præsidenthilsen- Holdet fra Apollo 11 er i karantæne efter deres tilbagevending til Jorden og bliver besøgt af den amerikanske præsident Richard Nixon.
Accueil présidentiel- L'équipage d'Apollo 11, en quarantaine depuis son retour du Terre, reçoit la visite du président américain Richard Nixon.

SAARC-delegationen og jeg- der er dens formand- har været bekymret siden kongens indførelse af direkte styre, og vi har samarbejdet med trojkaen om at fremme en tilbagevending til demokratiet.
La délégation de l'ASACR et moi-même, en tant que présidente, sommes très préoccupés depuis l'imposition de l'état d'urgence par le roi et avons travaillé avec la troïka pour promouvoir le retour à la démocratie.

Jeg er klar over, at det eneste realistiske resultat for Kosovo hverken kan være en tilbagevending til serbisk suverænitet, en opdeling eller en sammenslutning med et andet land.
Je sais pertinemment que la seule issue réaliste pour le Kosovo ne pourra être un retour dans le giron serbe, ni la partition ni l'union avec n'importe quel autre pays.

Netop en tilbagevending af flygtningene ville også bidrage til normalitet og demokrati, og derfor skal f. eks. flygtningekarrusellen Bosnien og Kroatien sættes i gang så hurtigt som muligt.
Le retour des réfugiés contribuerait également à la normalité et à la démocratie; c'est pourquoi le retour, par exemple, des réfugiés de Bosnie et de Croatie doit être accéléré dans le cadre du pacte de stabilité.

Når forskellene i forældrenes aktive arbejdsliv er væk, er det nødvendigt at fremme fædres og mødres uhindrede tilbagevending til arbejdsmarkedet samt fortsættelsen af deres erhvervskarrierer.
Lorsque la parenthèse dans la vie professionnelle active est refermée, il importe de faciliter le retour sans entrave des mères et pères sur le marché du travail et la reprise de leur carrière.

Med tilbagevendingen af Pick 10 Create-a-Class-systemet- og i kombination med den nye Gear-kategori- bliver gameplay mere tilpasset end nogensinde, hvilket giver dig mulighed for at vælge hvordan du vil køre dine specialister.
Avec le retour du système Pick- 10 Create- a- Class et d'une nouvelle catégorie d'équipement, le jeu devient plus personnalisable que jamais, offrant ainsi aux joueurs le choix en matière d'équipement de leur spécialiste.

I lyset af de nye realiteter på landjorden, inkluderet allerede eksisterende større israelske befolkningscentre, er det urealistisk at forvente, at resultatet af forhandlingerne om endelig status vil blive en fuld og hel tilbagevending til våbenhvilelinjerne fra 1949….".
A la lumière des nouvelles réalités sur le terrain, y compris d'importants centres de population israéliens déjà existants, il est irréaliste de s'attendre à ce que le résultat des négociations sur le statut final entérine un retour total et entier aux lignes d'armistices de 1949.

Endelig gjorde artikel 78, stk. 3, TEUF det muligt at vedtage mindre indgribende foranstaltninger for at nå det forfulgte formål, bl.a. ved at yde støtte for at gøre det lettere at fremme tilbagevending og registrering eller finansiel, materiel, teknisk eller personalemæssig støtte til det italienske og det græske asylsystem.
Enfin, l'article 78, paragraphe 3, TFUE permettait également d'adopter des mesures moins restrictives pour atteindre l'objectif poursuivi, notamment la fourniture d'une aide pour faciliter le retour et l'enregistrement ou un soutien financier, matériel, technique et personnel aux régimes d'asile italien et grec.

I lyset af de nye realiteter på landjorden, inkluderet allerede eksisterende større israelske befolkningscentre, er det urealistisk at forvente at resultatet af forhandlingerne om endelig status vil blive en fuld og hel tilbagevending til våbenhvilelinjerne fra 1949….".
A la lumière des nouvelles réalités sur le terrain, à commencer par les centres de population israéliens déjà existants, il est irréaliste d'attendre que les résultats des négociations sur le statut final se traduise par un retour complet et entier aux lignes d'armistices de 1949 et tous les efforts précédents pour négocier une solution à deux-Etats sont parvenus aux mêmes conclusions».

Hvordan man bruger "tilbagevending" i en Dansk sætning

Resultaterne kan fx knytte sig til børnenes trivsel, sociale kompetencer og læring, ældres livsglæde eller sygedagpengemodtageres tilbagevending til arbejdsmarkedet.

Tilbagevending til Danmark Forventer du, at vende tilbage for at arbejde i Danmark?

Kravet er dog fortsat at der skal være tale om en permanent tilbagevending. Ønsker borgeren at repatriere, foretages den økonomiske vurdering og beregning af bevilling i Borgerservice.

Kage + Regnbuer + Efterskole: Tilbagevending, weekend og samfundsfag Tilbagevending, weekend og samfundsfag En god nyhed: Alle hjemsendte elever kommer tilbage – altså inklusive mine to roomies.

Foruden Årshjulet og troen på Gud og Gudinde, bliver Wicca ofte defineret ved ”Wiccas moralkode”, ”Loven om tilbagevending”, og ”Heksens leveregler”.

Tilbagevending til Danmark.3 Jobkanaler.4 Årsager til ophold.5 Karrieremuligheder.6 Arbejdsgiver.7 Branche.

Hundeluftningen skal holdes kort, og de kendte sikkerhedsforholdsregler, såsom afstand fra andre mennesker og dyr, samt grundig håndvask efter tilbagevending, skal overholdes.

Romanen er delt op i fire dele: “Bliv”, “genvinding”, “tilbagevending” og “Powwow”.

En tilbagevending til Seattle på USA’s vestkyst, en rute til Detroit øst for Chicago og en genoptagelse af ruten fra Skandinavien til Houston i Texas.

Hvordan man bruger "retour" i en Fransk sætning

Retour sur une mission très particulière.

Ulrich appréhendait son retour sur Lyoko.

Retour sur une page d'histoire fondamentale.

Retour sur l'histoire d'une entreprise singulière.

Dès retour nous vous informerons ici.

Retour sur une histoire hors normes.

Retour sur les plateaux pour tourner.

adversaires attendent son retour depuis longtemps.

Retour sur une aventure couronnée de...

Retour prévu fin 2016 debut 2017