Hvad Betyder TILPASSER DEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adapte
• personnalisez
• harmonisent
• ajuste

Eksempler på brug af Tilpasser dem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg tilpasser dem til energimodulet.
Je l'adapte aux conduits d'énergie.

Det forenkler de hidtidige bestemmelser og tilpasser dem til de nye forhold.
Il simplifie les dispositions antérieures et les adapte aux nouvelles circonstances.

Jeg tilpasser dem bare til situationen.
Je les adapte aux besoins du moment, c'est tout.

Således demonstrerer de meget levende, hvordan hvert enkelt sprog assimilerer ordene og tilpasser dem til hendes vaner.
Ainsi, ils démontrent très clairement comment chaque langue individuelle assimile les mots et les adapte à ses habitudes.

Når du tilpasser dem, kan du vælge mellem disse muligheder.
Lorsque vous les personnalisez, vous pouvez choisir parmi ces options.

FAIF'er gennemgår risikostyringssystemerne med passende hyppighed og mindst en gang om året og tilpasser dem om nødvendigt.
Le gestionnaire examine avec une fréquence appropriée, au moins une fois par an, les systèmes de gestion des risques et les adapte si nécessaire.

Han smører og tilpasser dem til de relevante kabler og rør ved at pille lag af.
Il les lubrifie et les adapte aux câbles et tuyauteries concernés en enlevant des couches.

Rådet undersøger én gang om året anvendelsen af disse retningslinjer og tilpasser dem i givet fald til udviklingen med hensyn til asylansøgninger.
Le Conseil examine une fois par an l'application de ces orientations et, le cas échéant, les adapte à l'évolution de la demande d'asile.

Men hvis vi ikke tilpasser dem til de nye udfordringer i strategien, løber vi samlet set en stor risiko.
Cependant, si nous ne l'adaptons pas aux nouveaux défis de la stratégie, nous courons collectivement un grand risque.

Vi har allerede modeller for samspillet, der kan anvendes med succes, naturligvis forudsat at vi tilpasser dem til regionen.
Nous disposons déjà de modèles d'interaction que nous pouvons appliquer de manière efficace, à condition bien sûr de les adapter à la région.

Leverer innovative målerløsninger og tilpasser dem til lokale forhold med tjenester og teknisk support.
Offre des solutions de compteur innovantes, les adapte aux conditions locales et assure des services ainsi que du support technique.

Anser sig for at være en skole for erhvervslivet og arbejdsgivere, der genererer globale indsigter, tilpasser dem til lokale forhold og omvendt.
Se considère comme une école pour les entreprises et les employeurs, générant des informations globales, les adaptant aux conditions locales et vice-versa.

Se hvordan du indlæser instrumenterne, tilpasser dem til dine behov og indspiller dine egne melodier.
Apprenez- en plus sur la manière de charger des instruments, de les adapter selon vos souhaits et d'enregistrer vos propres mélodies.

Form, der følger funktionen, det er vores grundfilosofi, fordi vi altid fokuserer på de mennesker, der bruger vores produkter, og tilpasser dem til menneskekroppen.
La forme suit la fonction, tel est notre philosophie fondamentale- parce que nous nous concentrons sur les utilisateurs de nos produits et adaptons ceux- ci au corps humain.

Vi forædler vores produkter efter kundernes ønske og tilpasser dem efter deres behov gennem specialfarver eller individuelle påtryk.
Nous peaufinons nos produits et les adaptons à vos besoins par le biais de couleurs spéciales ou d'impressions individuelles.

Eksekutivkomitéen vedtager fælles regler for behandling af visumansøgninger, påser, at de anvendes korrekt og tilpasser dem til nye situationer og forhold.
Le Comité Exécutif arrête des règles communes pour l'examen des demandes de visa, veille à leur application correcte et les adapte aux nouvelles situations et circonstances.

Disse oplysninger videresendes til Kommissionen, der tilpasser dem til Handynet-systemet, ajourfører dem regelmæssigt og stiller dem til rådighed for de nationale centre, der er udpeget af medlemsstaterne, i form af»Compact Disk Read Only Memory-(CD- ROM).
Ces données sont transmises a la Commission, qui les adapte au système Handynct, les met à jour régulièrement et les met à la disposition des centres nationaux désignés par les États membres, sous forme de Compact Disk Read Only Memory(CD ROM).

Din Chromebook registrerer dine præferencer for lysstyrken og tilpasser dem automatisk for dig, så du sparer tid og batteri.
Votre Chromebook apprend vos préférences en matière de luminosité et l'ajuste automatiquement à votre goût, vous faisant gagner du temps et optimisant l'autonomie de la pile.

Fastslår atter nødvendigheden af, at den fælles fiskeripolitik anerkender de specifikke særtræk ved små- og kystfiskeri og analyserer, i hvilket omfang de eksisterende instrumenter svarer til sektorens behov, og i behørig grad tilpasser dem;
Réaffirme que la politique commune de la pêche doit prendre en compte les particularités de la pêche artisanale et côtière et établir dans quelle mesure les instruments aujourd'hui disponibles répondent aux besoins de ce secteur, de manière à les adapter en conséquence;

Spil i singleplayer eller co-op, mens du skaber et hold på op til seks rangers og tilpasser dem med fordele og evner, der er gearet til din spillestil.
Jouez en mode solo ou en mode coopératif en créant une équipe de six Rangers maximum et personnalisez- les avec des avantages et des capacités adaptés à votre style de jeu.

Enhver professionel sportshold har en sportspsykolog i personalet, som ikke kun hjælper atleter med at håndtere deres interne problemer, men også tilpasser dem til et vindende resultat.
Toute équipe de sport professionnel a un psychologue du sport dans le personnel, qui non seulement aide les athlètes à faire face à leurs problèmes internes, mais les ajuste également à un résultat gagnant.

Hvad mere konkret angår ændringsforslagene, kan Kommissionen acceptere de fleste. Nogle med redaktionelle ændringer, som tilpasser dem bedre til teksten, og andre delvist, da ændringsforslagene generelt klarlægger eller styrker vores indledende forslag.
Concrètement, pour ce qui concerne les amendements, la Commission est en mesure d'en accepter la majeure partie, certains moyennant une reformulation destinée à les adapter davantage au texte et d'autres partiellement, étant donné que, en général, ces amendements clarifient ou renforcent nos propositions initiales.

Eksekutivkomite'en vedtager fælles regler for behandling af visumansøgninger, pa˚ser, at de anvendes korrekt og tilpasser dem til nye situationer og forhold.
Le comite' exe'cutif arreˆte des re'gles communes pour l'examen des demandes de visa, veille a' leur application correcte et les adapte aux nouvelles situations et circonstances.

De foreslåede ændringer af Kul- og Stålforskningsfonden fokuserer på forvaltningsreglerne for Kul- og Stålforskningsfondens program(kapitel III) og tilpasser dem så vidt muligt til de procedurer og begreber, der bruges i Horisont 2020, for at lette samme støttemodtageres deltagelse i begge programmer(Kul- og Stålforskningsfonden og Horisont 2020).
Les modifications proposées au FRCA sont axées sur les règles de gestion du programme(chapitre III) et les harmonisent, dans la mesure du possible, avec les procédures et les concepts utilisés pour Horizon 2020, afin de faciliter la participation des mêmes bénéficiaires aux deux programmes(FRCA et Horizon 2020);

Rådet tager hvert år, første gang den 1. januar 1999, i samarbejde med Kommissionen og efter aftale med UNHCR, inden for rammerne af UNHCR's kompetenceområde, anvendelsen af ovennævnte retningslinjer op til overvejelse og tilpasser dem om nødvendigt til udviklingen i asyl- og indvandringspolitikken.
Le Conseil examine, en coopération avec la Commission et en consultation avec le HCR dans le cadre de ses compétences, l'application des présentes lignes directrices une fois par an, et pour la première fois le 1er janvier 1999, et les adapte, le cas échéant, à l'évolution de la politique en matière d'asile et de migration.

Spil i singleplayer eller co-op, mens du skaber et hold på op til seks rangers og tilpasser dem med fordele og evner, der er gearet til din spillestil.
Jouez en mode joueur unique ou coopératif pendant que vous créez une équipe comportant jusqu'à six Rangers et personnalisez- les avec des avantages et des capacités adaptés à votre style de jeu.

Form følger funktion, hvilket er vores kernefilosofi- fordi vi altid har fokus på de mennesker, der bruger vores produkter, og tilpasser dem, så de passer til menneskekroppen.
La forme suit la fonction, tel est notre philosophie fondamentale- parce que nous nous concentrons sur les utilisateurs de nos produits et adaptons ceux- ci au corps humain.

Den foreslåede revision af retsgrundlaget for Kul- og Stålforskningsfonden fokuserer på forvaltningsreglerne for Kul- og Stålforskningsfondens program(kapitel III) og tilpasser dem så vidt muligt til de procedurer og begreber, der bruges i Horisont 2020, for at lette samme støttemodtageres deltagelse i begge programmer(Kul- og Stålforskningsfonden og Horisont 2020).
Les modifications proposées au FRCA sont axées sur les règles de gestion du programme(chapitre III) et les harmonisent, dans la mesure du possible, avec les procédures et les concepts utilisés pour Horizon 2020, afin de faciliter la participation des mêmes bénéficiaires aux deux programmes(FRCA et Horizon 2020);

Casa Andalusí" er en smuk restaurering af et gammelt stenhus, der bevarer alle de traditionelle bygningselementer og tilpasser dem til den arkitektoniske stil i et andalusisk hus i det tolvte og trettende århundrede.
Casa Andalusí" est une belle restauration d'une vieille maison en pierre conservant tous les éléments de construction traditionnels et les adaptant au style architectural d'une maison andalouse des XIIe et XIIIe siècles.

Hvordan man bruger "tilpasser dem" i en Dansk sætning

Det er de fordi at vi tilpasser dem til jeres branche og jeres kendskab til SEO.

Vi arbejder kontinuerligt på at optimere vores produkter og tilpasser dem altid til vores kunders behov og markederne: til din succes ved arbejdet – engineered to work.

Selvfølgelig fremstiller BOPLA også kundespecifikke folietastaturer og tilpasser dem til kapslingen, samt tilbyder mekanisk bearbejdning af hele Boplas kasse program.

Det er vigtigt at du og virksomheden efterlever politikkerne og tilpasser dem yderligere hvor det må være nødvendigt.

Vi anbefaler at man læser dem igennem og tilpasser dem til ens virksomhed.

Vi anbefaler at du tilpasser dem og går til næste trin.

og tilpasser dem efterspørgslen og de faciliteter vi har til rådighed.

Vi opdaterer vores populære GALANT skriveborde og tilpasser dem, så de opfylder nutidens.

Husk at bruge muligheden, så du tilpasser dem til din krop.

Hvordan man bruger "adapte, personnalisez, harmonisent" i en Fransk sætning

Bon petit-dejeuner, adapte a une clientele francaise.

Personnalisez votre corbeille selon vos goûts.

Personnalisez votre coque avec une photo.

Personnalisez votre décapsuleur avec une photo.

Ultra élastique, une taille adapte tous.

Les Fleurs de Bach harmonisent notre vie psychique.

Elle adapte les chapitres 195 à 519.

UNE nouvelle offre adapte VOS besoins.

Leur développement adapte des technologies diverses.

Personnalisez votre vaisselle, selon vos goûts.