Hvad Betyder TIMELIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• temporelles
• temporel
• temporels
• temporelle

Eksempler på brug af Timelige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Eksistens det uvirkelige og timelige.
La Matière irréelle et temporelle.

Det a timelige og det åndelige; for.
Choses à la fois temporelles et spirituelles; car le jour.

De er ikke naturlige eller timelige, L&P 29:35.
Ils ne sont ni naturels ni temporels, D&A 29:35.

Han værdsætter det usynlige og evige mere end det synlige og timelige.
Plus que le visible et le temporel, il apprécie l'invisible et l'éternel.

De er ikke naturlige eller timelige, ej heller kødelige eller sanselige.
Ils ne sont ni naturels, ni temporels, ni charnels, ni sensuels.

Herren sørger for sine tjeneres timelige behov.
Le Seigneur veille aux besoins temporels de ses serviteurs.

Timelige garantier er sårbare, men åndelige aktiver er uovervindelige.
Les sécurités temporelles sont vulnérables, mais les sécurités spirituelles sont invulnérables.

En biskop skal forvalte alt det timelige, L&P 107:68.
Il doit gérer tout ce qui est temporel, D&A 107:68.

Troende reagerer på dette timelige liv, som om udødeligheden allerede var inden for rækkevidde.
Les croyants réagissent à la vie temporelle comme si l'immortalité était déjà à portée de leur main.

Den anden Synthese har kun to Momenter: det Timelige og det Evige.
L'autre synthèse n'a que deux facteurs: le temporel et l'éternel.

Du må ikke tilbede dine timelige herskere, og du bør ikke bruge verdslig magt til at fremme det åndelige rige;
Vous ne devez ni adorer vos chefs temporels, ni employer le pouvoir temporel pour faire progresser le royaume spirituel;

Åndelighed er afgørende for en persons timelige og evige velbefindende.
La force spirituelle est essentielle au bien-être temporel et éternel.

For ved min Ånds kraft askabte jeg dem; ja, alle ting, både de båndelige og de timelige-.
Car c'est par la puissance de mon Esprit que je les ai acréées, oui, toutes les choses, tant bspirituelles que temporelles.

Han har det overordnede ansvar for kirkens timelige velfærd(L&P 107:68).
Il a la responsabilité générale du bien - être temporel de l'Église(D&A 107:68).

Hans forslag vakte bestandig ærgerrighed efter timelige fordele, og på denne måde vendte de disciplenes sind bort fra de vigtige spørgsmål, som de burde have overvejet.
Ses suggestions éveillaient constamment un désir ambitieux pour l'élévation temporelle, et détournaient ainsi les disciples des choses importantes qu'ils auraient dû considérer.

Åbenbaring kan være rettet mod både åndelige og timelige anliggender.
La révélation peut concerner à la fois des affaires spirituelles et/ou temporelles.

Herrens tjenere bør ikke begære timelige ting, for»hvad betyder jordisk gods for Herren?«.
Les serviteurs du Seigneur ne doivent pas convoiter les choses temporelles, car"que sont les biens pour le Seigneur?".

Kristenheden er Kirkens kødelige grundvold, dens timelige indskrift.
La chrétienté, c'est le corps charnel de l'Eglise, son rempart, son inscription temporelle.

Vi modtager mere lys i forhold til timelige problemer, når vi ser dem fra troens perspektiv.
Nous recevons plus de lumière pour appréhender nos problèmes temporels lorsque nous les voyons avec la perspective de la foi.

Mennesket kan, og vil, gøre meget for at reducere deres timelige lidelser.
Les hommes peuvent faire et feront beaucoup pour diminuer leurs souffrances temporelles.

Som en del af dette ansvar forvalter han alt det timelige, såsom menighedens velfærd og økonomi(se L&P 107:68).
Dans le cadre de cette responsabilité, il gère les affaires temporelles telles que l'entraide et les finances de la paroisse(voir D&A 107:68).

Lydighed mod Guds love og principper fører til åndelige og timelige velsignelser.
L'obéissance aux conseils du Seigneur apporte des bénédictions matérielles et spirituelles.

Vær forvisset om, at alle beslutninger, du træffer, både timelige eller åndelige, er betinget af, hvad Frelseren ville ønske, du gjorde.
Assurez- vous que chaque décision que vous prenez, temporelle ou spirituelle, est basée sur ce que le Sauveur voudrait que vous fassiez.

På de materielle niveauer befinder mennesket sig underlagt naturen, mens det på åndelige niveauer triumferende over naturen og alt det timelige og begrænsende.
Sur les niveaux matériels, l'homme se trouve subordonné à la nature, tandis que, sur les niveaux spirituels, il triomphe de la nature et de tous les éléments temporels et finis.

Mennesket er en syntese af uendelighed og endelighed, af det timelige og det evige, af frihed og nødvendighed, kort: en syntese.
L'homme est une synthèse d'infini et de fini, de temporel et d'éternel, de liberté et de nécessité, bref, une synthèse.

Og det skete, at jeg sagde til dem, at det forestillede både timelige og åndelige ting;
Et il arriva que je leur dis que c'était une représentation de choses à la fois temporelles et spirituelles;

Selvom Retteren er passiv med hensyn til rent timelige velfærd, er den guddommeligt aktiv vedrørende alle anliggender af jeres evige fremtid.
L'Ajusteur est passif en ce qui concerne votre bienêtre purement temporel, mais divinement actif dans toutes les affaires touchant à votre éternel futur.

Hjemmelærere kan også sikre sig, at medlemmernes timelige behov bliver dækket.
Les visiteurs au foyer s'assurent aussi que les besoins temporels des membres sont satisfaits.

Derfor henhører det, hvorom jeg har læst, både til timelige og åndelige ting;
C'est pourquoi, les choses que j'ai lues sont des choses qui ont trait à des choses à la fois temporelles et spirituelles;

Religionen påtager at beskæftige sig ikke kun med ånden i det finite og timelige, men også med evigheden og overherredømmets ånd.
La religion ne prétend pas s'occuper seulement de l'esprit temporel et fini, mais aussi de l'esprit d'éternité et de suprématie.

Hvordan man bruger "timelige" i en Dansk sætning

Tålmodigt arbejde giver timelige besiddelser og evige rigdomme.

De blev derfor ved at fremstille begivenheden som var den sket i dagligdags timelige virkelighed.

Hvad er da den Forskiel, vi giøre paa Himmel og Jord, paa vor timelige og evige Lyksalighed?

Det blev som regel til noget med, at Gud var den instans, der fik det timelige og det evige til at hænge sammen.

Hvilke erfaringer har I haft med at dele jeres timelige ejendele, når I har forsøgt at efterleve evangeliet?

Kunde vi da giøre vore Brødre aandelig lykkelige, uden at deres timelige Lyksalighed jo derved ogsaa fremmes?

Vi bør vie vores timelige rigdom til at opbygge Guds rige.

Hvilke ansvar har de, der modtager timelige rigdomme?

Med Martinus’ ord: ”Alle sådanne analyser bliver derfor kun at udtrykke som ”timelige” eller ”midlertidige”.

De konkrete udspaltninger var dens timelige og begrænsede udslag, som den skabende evighed blev ved at frembringe, fordi det var dens væsen.

Hvordan man bruger "temporelles, temporels, temporel" i en Fransk sætning

Qu’est-il arrivé entre deux ellipses temporelles ?

Les faits temporels personnels correspondent aux souvenirs.

Vous avez un quotient temporel très élevé.

Des variations temporelles importantes sont effectivement observées.

Les repères temporels me semblent effectivement indispensables.

Kradolfer comme nouveau Directeur des Affaires Temporelles

Mais cet horizon temporel est privé.

Les échelles spatiales et temporelles font question.

Et qui dit temporel dit aussi universel.

L'intervalle temporel couvert est immanquablement large.