Hvad Betyder UDGIFTERNE I FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dépenses liées
• dépenses en relation
• dépenses relatives
• dépenses afférentes
• dépenses découlant
• coûts liés
• frais encourus
• frais occasionnés
• frais inhérents
• frais liés

Eksempler på brug af Udgifterne i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Stoerrelsen af udgifterne i forbindelse med disse godtgoerelser.
Le montant des dépenses afférentes à ces indemnités.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med.
Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses relatives.

Udgifterne i forbindelse med free-lance korrekturlæsere har udviklet sig således.
L'évolution des dépenses relatives aux correcteurs indépendants se présente comme suit.

Køretøjets ejer kompenseres for udgifterne i forbindelse med prøvningerne.
Le propriétaire du véhicule doit être indemnisé pour les coûts afférents à ces essais.

Udgifterne i forbindelse med EUCAP SAHEL Niger er støtteberettigede fra og med den dato, hvor denne afgørelse vedtages.
Les dépenses liées à l'EUCAP Sahel Niger sont éligibles à compter de la date d'adoption de la présente décision.

Seks lande har givet detaljerede oplysninger om udgifterne i forbindelse med narkotikabekæmpelse(tabel 1).
Six pays ont fourni des informations détaillées sur les dépenses liées à la lutte contre la drogue(tableau 1).

Udgifterne i forbindelse med EUCAP SAHEL Niger er støtteberettigede fra og med den dato, hvor denne afgørelse vedtages.
Les dépenses liées à l'EUBAM Libya sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med interne revisioner og evalueringer.
Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses liées à des audits internes et à des évaluations.

Udgifterne i forbindelse med tilbagekaldelser er faldet i overensstemmelse med målsætningerne i forordning nr. 104/2000.
Les dépenses afférentes aux retraits ont diminué, conformément aux objectifs du règlement(CE) n° 104/2000.

Det er yderst vigtigt, at budgetterne og udgifterne i forbindelse med Kommissionens aktiviteter bliver kontrolleret.
Il est extrêmement important que les bilans et les dépenses relatives aux activités de la Commission puissent être contrôlés.

Udgifterne i forbindelse med Fælles skabets stigende internationaleforplig teiser er en anden»superprioritet¡Jacques Delors.
Bs dépenses découlant de la responsabilité internationale croissante de la Communauté sont jne autre«superpriorité»(Jacques Delors).

Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 1, da vi mener, at udgifterne i forbindelse med aftalen er obligatoriske.
La Commission ne peut accepter l'amendement 1, car nous considérons que les dépenses relatives à l'accord sont obligatoires.

Fællesskabets bidrag til udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af denne foranstaltning andrager 60 mio ECU.
La participation communautaire aux dépenses relatives à l'application de cette action est de 60 millions d'Écus.

Hr. Colom i Naval, i Agenda 2000 blev det vedtaget at oprette et bestemt udgiftsområde til udgifterne i forbindelse med udvidelsen.
Monsieur le Député, dans l'Agenda 2000, il a décidé de la création d'une rubrique séparée pour les dépenses relatives à l'élargissement.

Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med oprettelsen og driften af den centrale enhed i"Eurodac"-systemet.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à la création et au fonctionnement de l'unité centrale du système"Eurodac".

Bevillingerne under dette kapitel er beregnet til fikseret refusion til medlemsstaterne af udgifterne i forbindelse med opkrævningen af egne ind tægter.
Les crédits de ce chapitre sont destinés au remboursement forfaitaire aux Etats membres des frais encourus pour la perception des ressources propres.

Udgifterne i forbindelse med udførelsen af den eksterne konsulents opgaver deles ligeligt mellem Schweiz og Det Europæiske Fællesskab.
Les dépenses liées au mandat du consultant externe sont prises en charge à part égale par la Suisse et la Communauté européenne.

For det tredje skal vi i overgangsperioden sørge for, at udgifterne i forbindelse med ombytningen af de nationale valutaer bliver afskaffet.
Troisièmement, nous devons veiller, durant la période de transition, à la suppression des frais liés aux opérations de conversion entre les monnaies nationales.

Udgifterne i forbindelse med fuldbyrdelsen af retsafgoerelsen om tilbagelevering af kulturgodet afholdes af den ansoegende medlemsstat.
Les dépenses découlant de l'exécution de la décision ordonnant la restitution du bien culturel incombent à l'État membre requérant.

Der bør fastsættes endnu et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den nye mission for perioden fra den 1. juli 2009 til den 30. juni 2010.
Un nouveau montant de référence financière devrait être prévu pour couvrir les dépenses liées à la mission pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.

Udgifterne i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse kan ikke medtages i den finansielle ramme for det nuværende Fællesskab.
Les dépenses liées à l'adhésion de nouveaux États membres ne peuvent pas être inscrites dans le cadre financier de la Communauté actuelle.

Derudover har PT-CW331R indbygget interaktivitet, hvilket kan reducere udgifterne i forbindelse med installation af interaktive whiteboards i klasseværelset.
En outre, le PT- CW331R autorisera l'interactivité, ce qui permettra d'éviter les coûts liés à l'installation de tableaux blancs interactifs dans les salles de classe.

Udgifterne i forbindelse med sagen og den tvangsmæssige håndhævelse af tilsagnet kan afholdes som følge af de betalinger, som Domstolen har foretaget til kontoen.
Les frais liés à la procédure et à l'exécution forcée de l'engagement peuvent être payés en raison du paiement effectué sur le compte de la Cour de justice.

Afsættes der en margen for betalinger under loftet for EU's egne indtægter, som skalbruges til at finansiere udgifterne i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse, når det bliver aktuelt.
Une marge, en paiements, est réservée sous le plafond des ressources propres pourfinancer le moment venu les dépenses liées à l'adhésion de nouveaux États membres.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med aktioner, der bidrager til færdiggørelsen, anvendelsen og udviklingen af det indre marked.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des actions contribuant à l'achèvement du marché intérieur, à son fonctionnement et à son développement.

Der kan også gives en positiv erklæring for det intregrerede forvaltnings- og kontrolsystem(IFKS), som dækker 56% af udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Le système intégré de gestion et de contrôle(SIGC), qui couvre 56% des dépenses dans le cadre de la politique agricole commune, peut être également considéré comme un point positif.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med luft og transport inden for det femte strategiområde under agenturets strategi for 2004-2008.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à l'air et au transport dans le cadre du cinquième domaine stratégique de la stratégie de l'AEE pour la période 2004-2008.

Naar disse foranstaltninger traeffes for at imoedegaa gentagne forsoemmelser fra en given virksomheds side, paalaegger Kommissionen den paagaeldende virksomhed at afholde udgifterne i forbindelse med anvendelsen af de ovenstaaende led.
Lorsque ces mesures sont prises pour faire face à des manquements répétés de la part d'un établissement, la Commission lui impute les frais occasionnés par l'application des tirets de l'alinéa précédent audit établissement.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle i 2007, der skal forberedes i 2006.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007, dont des préparatifs seront accomplis en 2006.

Medlemsstaterne kan opkræve betaling af gebyrer og afgifter i overensstemmelse med artikel 74 i forordning(EF) nr. 1107/2009 for at dække udgifterne i forbindelse med udførelsen af deres opgaver inden for rammerne af denne forordning.«.
Les États membres peuvent exiger le paiement de redevances et de droits conformément à l'article 74 du règlement(CE) no 1107/2009, de manière à récupérer les coûts liés à l'accomplissement de toute tâche relevant du champ d'application du présent règlement.».

Hvordan man bruger "udgifterne i forbindelse" i en Dansk sætning

Amtet er indstillet på at stå for udførelsen af arbejdet (herunder en vurdering af afstanden mellem de højtstammede træer) samt på at afholde udgifterne i forbindelse hermed.

Formålet med afholdelsen af udgifterne i forbindelse med overtagelsen af F2-banks filialer kan ikke anses som udgifter til markedsundersøgelse.

Udgifterne i forbindelse med foredraget dækkes dog på samme måde som den øvrige stabs udgifter dvs.

Du skal selv betale udgifterne i forbindelse med returnering af varen, når du fortryder.

Arbejdsgruppens finansiering Regionen dækker som udgangspunkt udgifterne i forbindelse med mødeafholdelse (forplejning og transport, der dækkes ikke ”tab af arbejdstimer”).

Som regel vil det udenlandske selskab viderefakturere udgifterne i forbindelse med optionerne til det danske selskab, der fratrækker lønudgifterne som en personaleomkostning.

Roaming på de offentlige mobiltelefonnet Ved denne forordning indføres en fælles ordning, som skal sænke udgifterne i forbindelse med at bruge en mobiltelefon.

Udgifterne i forbindelse med koordinering af materiale, deltagelse i åbning og sparring med Utzon Center blev finansieret af public service midler.

Underskudsgarantien skal dække den del af udgifterne i forbindelse med etableringen, som måtte overstige det tidligere aftalte budget (21,4 mio.

I forbindelse med ansøgning om førtidspension er det den bevilgende kommune, der afholder udgifterne i forbindelse med dokumentation for opholdet i Danmark og af flygtningestatus.

Hvordan man bruger "dépenses liées" i en Fransk sætning

Il doit ainsi assumer toutes les dépenses liées à

N’oubliez surtout pas les dépenses liées aux loisirs?!

Guide des dépenses liées aux repas de Bébé...

Les dépenses liées à l’emprunt n’ont pas augmentées.

Enfin de maîtriser les dépenses liées aux transports.

Ces dépenses liées au climat font l'objet d'un

Les dépenses liées à l’accompagnement seraient aussi déductibles.

Avec l’Amoureux, des dépenses liées au contexte affectif.

Mais pour les dépenses liées à l’emménagement, rien.

Les dépenses liées à l'émotion ne sont pas chiffrables.