Hvad Betyder UDTRYKKELIGT TILLADT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• expressément autorisé
• explicitement autorisé
• expressément autorisée
• explicitement autorisée
• permet expressément

Eksempler på brug af Udtrykkeligt tilladt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er udtrykkeligt tilladt ved lov eller.
Il est explicitement autorisé par la loi ou.

Der kan ikke tages andre forbehold end de, som er udtrykkeligt tilladt i denne konvention.
Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par la présente Convention.

Mens nogle lande har udtrykkeligt tilladt deres brug og handel, har andre forbudt eller begrænset det.
Alors que certains pays ont explicitement autorisé son utilisation et son commerce, d'autres l'ont interdit ou restreint.

Eller(iv) indlejre Ressourcerne i nogen tredjeparts applikation, hvis ikke dette er udtrykkeligt tilladt.
Ou(iv) l'intégration des Ressources dans des applications tierces sans y avoir été explicitement autorisé.

Reklamer, som ikke er udtrykkeligt tilladt, skal altså forbydes fremover.
La publicité qui n'est pas expressément autorisée sera donc interdite à l'avenir.

Grundlaget for effektiv beskyttelse af indlejrede systemer, hvor alt, som ikke er udtrykkeligt tilladt, er.
La base d'une protection efficace pour les systèmes embarqués, où tout ce qui n'est pas explicitement autorisé est.

Jeg anfører, at en sådan kompensation er udtrykkeligt tilladt i eurovignetdirektivets artikel 7k.
Je fais observer que cette compensation est explicitement autorisée par l'article 7 duodecies de la directive Eurovignette.

Det er med andre ord ikke vores hensigt, at undtagelsen skal betyde, at alt det, som ikke kræves, derfor er"udtrykkeligt tilladt".
En d'autres termes, par"exception" nous n'entendons pas que ce qui n'est pas obligatoire serait"explicitement autorisé".

Vores tjenester må ikke bruges på måder, der ikke er udtrykkeligt tilladt i henhold til nærværende vilkår.
D'utiliser nos Services de toute autre façon n'étant pas explicitement autorisée dans les présentes conditions.

Du kan ikke foretage reverse engineering, dekompilere, eller disassemblering af softwaren eller på anden måde forsøge at udlede kildekode(bortset fra hvor det er udtrykkeligt tilladt ved lov).
Vous n'êtes pas autorisé à effectuer l'ingénierie à rebours, décompiler, ou désassembler le logiciel ou tenter d'en dériver le code source(sauf si cela est expressément autorisé par la loi).

Enhver anvendelse af indholdet, der ikke er udtrykkeligt tilladt i nærværende vilkår og betingelser, er et brud på disse vilkår og betingelser og kan krænke ophavsrettigheder, varemærke og andre love.
Toute utilisation du Contenu n'étant pas expressément autorisée par les Conditions générales constitue une violation des présentes et peut représenter une violation des lois sur les droits d'auteur, les marques, et autres lois.

Art 98 Der kan ikke tages andre forbehold end de, som er udtrykkeligt tilladt i denne konvention.
Article 22 Aucune réserve n est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par la présente Convention.

Udføre reverse engineering på noget aspekt af vores services eller gøre noget, der kan opdage kildekoder ved at omgå eller tilsidesætte midler anvendt til at forhindre eller begrænse adgang til ethvert område, indhold eller kode af tjenesterne(undtagen som udtrykkeligt tilladt ifølge loven).
Faire de la rétro- ingénierie sur n'importe quel élément des Services ou agir de façon à découvrir le code source ou à contourner les mesures servant à prévenir ou à limiter l'accès à une zone, un contenu ou un code des Services(exception faite de ce que la loi permet expressément);

Anvendelsen af hjemmesiden, indholdet eller ydelserne, som ikke på en eller anden måde er udtrykkeligt tilladt i disse betingelser er forbudt, og kan være strafbar under amerikansk eller international lovgivning.
L'utilisation du site Web ou de son contenu ou ses services d'une manière qui n'est pas expressément autorisée par les présentes Conditions est interdite et passible de sanctions en vertu des lois des États- Unis ou du droit international.

I henhold til denne politik må ingen medarbejder modtage, tilbyde, lover eller godkende betaling af nogen værdi, direkte eller indirekte, til gavn for offentlige embedsmænd, medmindre det er i overensstemmelse med gældende love og i det omfang udtrykkeligt tilladt af Prysmian Group.
En vertu de cette politique, aucun employé ne peut faire, promettre de faire, offrir ou approuver le paiement de quelque chose de valeur, directement ou indirectement, au profit de fonctionnaires, à moins de se conformer à toutes les lois en vigueur et dans la mesure expressément autorisée par le Politique.

Disse brugere må ikke bruge hjemmesiden eller nogen del heraf i forbindelse med enhver kommerciel venture, bortset fra som udtrykkeligt tilladt i henhold til disse vilkår eller andre vilkår aftalt skriftligt af Vaboose.
Ces utilisateurs ne pourraient pas utiliser le site ou toute partie de celle- ci dans le cadre de toute entreprise commerciale, sauf comme expressément autorisé en vertu de ces termes ou autres conditions convenues par écrit par Mes Offres.

Du må ikke sælge, overdrage, underlicensere, tildele en sikkerhedsinteresse i eller på anden måde forsøge at overføre nogen rettighed i tjenesten eller materialerne, skabe afledte værker baseret på eller på nogen måde kommercielt udnytte tjenesten eller materialerne, helt eller delvist, andet end som udtrykkeligt tilladt i disse vilkår.
Vous ne pouvez pas vendre, céder, sous- licencier, accorder une sûreté ou tenter de transférer tout droit sur le Service ou le Matériel, créer des œuvres dérivées basées sur ou exploiter de quelque manière que ce soit le Service ou le Matériel, en tout ou en partie, autre que ce qui est expressément autorisé dans ces Conditions.

Eventuelle gebyrer, som du har betalt for før din opsigelse, kan ikke refunderes(undtagen som i øvrigt udtrykkeligt tilladt i denne Aftale), herunder eventuelle forudbetalte gebyrer for det faktureringsår, hvori du opsiger.
Tous les frais que vous avez payés avant votre résiliation sont non remboursables(excepté en tant que cet Accord le permet expressément), y compris tous les frais payés à l'avance pour l'année de facturation durant laquelle vous résiliez.

I henhold til denne politik må ingen Prysmian Group medarbejder give, love, tilbyde eller godkende betaling af noget af værdi, direkte eller indirekte, til gavn for offentlige embedsmænd, medmindre det er i overensstemmelse med alle gældende love og i et omfang udtrykkeligt tilladt via koncernens politikker.
En vertu de cette politique, aucun employé ne peut faire, promettre de faire, offrir ou approuver le paiement de quelque chose de valeur, directement ou indirectement, au profit de fonctionnaires, à moins de se conformer à toutes les lois en vigueur et dans la mesure expressément autorisée par le Politique.

Websitet, informationen og services må kun bruges(a) i det omfang, det er tilladt i denne aftale eller(b) som udtrykkeligt tilladt på skrift af Houzz eller, hvis det er angivet på skrift af Houzz, dets licensgivere eller leverandører.
Le Site Internet, les Informations, et les Services peuvent être utilisés uniquement(a) dans les limites fixées par le présent Conditions ou(b) ainsi qu'autorisé expressément par écrit par Houzz ou, si précisé par écrit par Houzz, ses concédants ou ses fournisseurs.

Det er udtrykkeligt tilladt for en bruger af hjemmesiden at producere en enkelt kopi til hans eller hendes eget, personlige, ikke- kommercielle brug, så længe indholdet ikke ændres i løbet af kopiering, og alle henvisninger til industrielle ejendomsrettigheder i kopier bevares, eller indsættes hvis kun uddrag fra hjemmesiden bliver brugt.
L'utilisateur est expressément autorisé à faire une copie unique du Site Web pour son usage personnel et non commercial, à la condition que le contenu ne soit pas modifié au cours de la copie et que toutes les références à des droits de propriété industriels soient conservées sur la copie, ou insérées si seuls des extraits du Site Web sont utilisés.

Materialet på dette websted må ikke gengives, distribueres, overføres, cachelagres eller på anden måde anvendes, undtagen som udtrykkeligt tilladt i at skrive med En Ny Tilstand, Inc.
Le contenu de ce site ne peut être reproduit, distribué, transmis, mis en cache ou autrement utilisé, sauf comme expressément autorisé par écrit par Un Nouveau Mode, Inc.

Medarbejdere har ikke tilladelse til at anvende driftsressourcer til deres egne personlige formål, medmindre dette er udtrykkeligt tilladt i deres arbejdskontrakt, i en særskilt aftale eller af deres overordnede.
Les collaborateurs ne sont pas autorisés à utiliser les moyens d exploitation à des fins personnelles, à moins que leur utilisation à ces fins n ait été expressément autorisée par leur supérieur ou dans le cadre du contrat de travail ou d un accord distinct.

De må ikke udleje, bortlease, udlåne, forhandle, overføre eller fungere som vært produktet eller nogen del deraf for tredjemand, medmindre det er udtrykkeligt tilladt i denne aftale eller Vilkår for Onlinetjenester.
Prêter, louer, revendre, transférer ou concéder en sous- licence à des tiers un quelconque Service ou élément de Service, sauf si cela est expressément autorisé par les présentes ou par les conditions de licence qui accompagnent ledit Service;

Badevand kan være rindende eller stillestående ferskvand og havvand- undtagen vand, der bruges til terapeutiske formål, og vand i svømmebassiner- hvor badning er udtrykkeligt tilladt af de nationale myndigheder, hvor badning ikke er forbudt, og som sædvanligvis anvendes til badning af et stort antal badende.
Les eaux de baignade comprennent toutes les eaux douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer dans lesquelles la baignade est expressément autorisée par les autorités nationales, n'est pas interdite et est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs.

Der gives desuden ingen andre rettigheder af nogen art herunder, med undtagelse af den begrænsede brugsrettighed, som udtrykkeligt tilladt under enhver anden aftale mellem Haas og dig.
De plus, aucun autre droit d'aucune sorte ne peut découler de la présente, à l'exception du droit limité d'usage, tel qu'autorisé expressément en vertu d'autres accords conclus entre Haas et Vous.

Der gives desuden ingen andre rettigheder af nogen art herunder, med undtagelse af den begrænsede brugsrettighed, som udtrykkeligt tilladt under enhver anden aftale mellem Haas og dig.
En outre, aucun autre droit de quelque sorte que ce soit n'est octroyé par les présentes, excepté le droit limité d'utilisation, ainsi qu'expressément autorisé aux termes de tout autre accord entre Haas et vous.

Shopify giver amerikanske shopejere lov til at sælge topisk og spiselig hamp og/eller hamp-udvundne produkter, såfremt de driver deres virksomhed fra en stat, hvor salget af disse produkter er udtrykkeligt tilladt og samtidig overholder al gældende lovgivning og alle gældende regulativer på området, herunder også i deres kunders retsområder.
Shopify permettra aux marchands américains de vendre des produits contenant du chanvre et/ou du CBD dérivé du chanvre topiques et consommables, à condition qu'ils exercent leur activité dans un État où la vente de leur produit est explicitement autorisée et qu'ils soient en conformité avec toutes les lois et réglementations en vigueur, y compris celles de la juridiction de leurs clients.

Derudover må du ikke på nogen måde vildledige eller fornemme forholdet mellem os og dig, siger du udvikler vores produkter, siger du er en del af Xtravagant eller udtrykker eller antyder ethvert forhold eller tilhørsforhold mellem os og dig eller enhver anden person eller enhed undtagen som udtrykkeligt tilladt i denne aftale(herunder ved at udtrykke eller antyde, at vi støtter, sponsorerer, godkender eller bidrager med penge til velgørenhed eller anden årsag).
De plus, vous ne pouvez en aucun cas dénaturer ou embellir la relation entre nous et vous, dire que vous développez nos produits, déclarer que vous faites partie de PRINTART ou encore exprimer ou impliquer une relation ou une affiliation entre vous et nous sauf comme expressément autorisé par le présent Accord(y compris en exprimant ou en sous-entendant que nous soutenons, parrainons, avalisons ou contribuons de l' argent à toute œuvre de bienfaisance ou à toute autre cause).