Hvad Betyder UDVIKLEDES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'est développée
• a évolué
• développement
• s'est développé
• se sont développées
• se sont développés

Eksempler på brug af Udvikledes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Århundreder udvikledes desuden.
Siècles virent aussi se développer.

Der udvikledes tolerance overfor CNS-depressionen.
La tolérance s'est développée à la dépression du SNC.

Jeg vil bevise, at vi udvikledes på samme planet som ham.
Je compte prouver que nous avons évolué sur sa planète.

Der udvikledes tolerance over for CNS-depressionen.
La tolérance s'est développée à la dépression du SNC.

Som videnskab og teknologi udvikledes, fik vi endelig nogle svar.
Avec le développement de la technologie et la science, on a enfin eu des réponses.

Der udvikledes tolerance overfor CNS- depressionen.
Une tolérance s'est développée pour la dépression du SNC.

Forholdet mellem Eurojust og OLAF udvikledes markant i løbet af 2005.
La relation entre Eurojust et l'OLAF s'est beaucoup développée en 2005.

Internettet udvikledes til, at mennesker kunne kommunikere med.
Internet est apparu pour permettre aux humains de communiquer.

Som generationerne efterfulgte hinanden udvikledes denne verdens civilisationer.
À mesure que les générations se succédaient, la civilisation de ce monde se développait.

Faktisk udvikledes den først i begyndelsen af det tyvende århundrede.
Elle ne s'est vraiment développée qu'au début du 20ème siècle.

De fleste af de maligne sygdomme udvikledes i lungerne eller hoved og hals.
La majorité des malveillances s'est développée dans le poumon ou la tête et le cou.

At aben udvikledes fra en lavere skabning, muligvis mennesket.
Selon laquelle le singe a évolué à partir d'un primate inférieur, peut-être l'homme.

De fleste af de maligne sygdomme udvikledes i lungerne eller hoved og hals.
La majorité des tumeurs malignes se sont développées dans le poumon ou la zone de la tête et du cou.

Den udvikledes gennem en periode på tusind år ud af oldnordisk og germansk stammelov.
Elle s'est développée sur une période d'un millénaire à partir des lois tribales scandinaves et allemandes.

Efterhånden som antallet af kirker blandt hedningerne voksede, udvikledes to identiteter.
Alors que le nombre d'églises a grandi parmi les Gentils, deux identités se sont développées.

Derudover udvikledes samarbejdet.
La coopération s'est également développée.

Kontakterne mellem de ansvarlige myndigheder i Jugoslavien og i De euro pæiske Fællesskaber udvikledes i 1975.
En 1975, les contacts se sont développés entre les responsables de Yougoslavie et des Communautés européennes.

I 1800-tallet udvikledes også nationalismerne.
Au XIXème siècle se développent les nationalismes.

Altså udvikledes doktrinen om Tysklands arveret til at regere verden på basis af overlegen styrke….
Ainsi s'est développée la doctrine du droit inhérent de l'Allemagne à gouverner le monde sur la base d'une force supérieure….

Ejendom er en abstraktion af dyrenes territorialitet, som udvikledes til en måde at reducere vold inden for arten.
La propriété est une abstraction de la territorialité animale, qui a évolué de manière à réduire les.

I 1970'erne udvikledes en ny trend inden for bilproduktion i Europa.
Dans les années 1970, une nouvelle mode dans la fabrication des voiture s'est développée en Europe.

Ejendom er en abstraktion af dyrenes territorialitet, som udvikledes til en måde at reducere vold inden for arten.
La propriété est une abstraction de la territorialité animale, qui a évolué de manière à réduire les comportements violents au sein d'une même espèce.

Gennem 3000 år udvikledes og udbredtes denne skik- fra faraoner til almindelige egyptere.
Des Pharaons aux Égyptiens ordinaires. Pendant 3 000 ans, la pratique a évolué et s'est répandue.

Men efterhånden som der rejste sig en muslimsk modstand imod korsfarerne, udvikledes en hel litteratur, som priste Jerusalems fortrin.
Puis, avec le développement de là- contre croisade musulmane, une littérature entière prônant les vertus de Jérusalem vit le jour.

Som civilisationen udvikledes fik menneskerne nye incitamenter til at spare;
À mesure que la civilisation se développa, les hommes eurent de nouvelles raisons d'épargner;

Det udvikledes på en naturlig måde, da mandlige energier begyndte at dominere naturen af jordiske civilisationer årtusinder tilbage i jeres tidsregning;
Cela a évolué naturellement lorsque les énergies masculines ont commencé à dominer la nature des civilisations de la Terre des millénaires en arrière dans votre timing;

Freuds moderne analytiske psykologi udvikledes for størstepartens vedkommende fuldkommen rationelt.
La psychologie analytique moderne de Freud s'est développée en grande partie par un effort rationnel.

Sociale vaner udvikledes sammen med alle andre facetter i civilisationen helt frem til vor kaotiske nutid.
Les coutumes sociales et toutes les facettes de la civilisation se sont développées et ont fini par aboutir au chaos actuel.

Den multietniske internationale”kirke” udvikledes senere i takt med, at Evangeliet spredtes til Lilleasien og Europa.
L'»église» multi- ethnique internationale s'est développée plus tard alors que l'évangile s'est répandu en Asie Mineure et en Europe.

I det 19. århundrede udvikledes den fra middelalderen stammende"centraliserede statsmagt, med dens allestedsnærværende organer- stående hær, politi, bureaukrati, gejstlighed og dommerstand".
Au XIXe siècle s'est développé, transmis par le moyen âge, le pouvoir centralisé de l'État, avec ses organes, partout présents: armée permanente, police, bureaucratie, clergé et magistrature.

Sådan bruges "udvikledes" i en sætning

Men kysten er også præget af sammenhængende industriområder, som udvikledes på baggrund af de gunstige transportforhold og kulforekomsterne på Kyushu.

Den udvikledes senere til emmer (tokorn) og til spelt (trekorn), for til sidst at blive til den højtydende hvede.

Efterhånden udvikledes kamp til kunst og den våbenløse nævekamp blev meget populær.

Efterhånden udvikledes mere egnede våben som lanser og sværd.

Til landes udvikledes nye typer vogne med jernskoede hjul og aksler på ophængningsapparater som var bedre egnet sig for de primitive landeveje.

I løbet af 1600-tallet udvikledes glasfremstillingen, og Italien og senere Frankrig eksporterede store glasklokker, som kunne stå over melonplanterne de første uger.

Der udvikledes et hierarki, hvor den klogeste tog beslutning på vegne af de øvrige.

Tæt ved de gamle pagoder finder vi et lille museum, der viser hvordan dette rige udvikledes og forfaldt.

Inden for denne elite udvikledes snart en stadig mere avanceret stratificeerning af forskellige klasser og grader som først og fremmest blev afgjort af byrd.

Man fandt ud af at udtørre risen, så der udvikledes flere frø.