Hvad Betyder UDVIKLEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• entwickelte sich
• entwickelten sich

Eksempler på brug af Udvikledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Huseby udvikledes derefter i stor skala.
Wilsnack entwickelte sich daraufhin zum Kurort.

Efter 1. verdenskrig blev byen besat af Polen og udvikledes som kurby.
Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs kam der Ort zu Polen und entwickelte sich zu einem Tourismuszentrum.

Catalanismen udvikledes snart i flere retninger.
Das Subgenre entwickelte sich seitdem in verschiedene Richtungen.

Stenten, som jeres patient fik, var en ny model, som udvikledes over tre år.
Das Stent, welches Ihrem Patienten implantiert wurde, war ein neues Modell, welches innerhalb von dreijährigen, umfangreichen Prüfungen entwickelt wurde.

Der udvikledes tolerance overfor CNS depressionen.
Gegenüber der zentralnervösen Dämpfung entwickelte sich eine Toleranz.

Jeg vil bevise, at vi udvikledes på samme planet som ham.
Ich habe vor, zu beweisen, dass wir uns auf demselben Planeten entwickelten.

Vepsiske skoler grundlagdes, og et eget skriftsprog baseret på det latinske alfabet udvikledes i begyndelsen af 1930'erne.
Die Siebenbürgische Schule entwickelte schließlich Anfang des 19. Jahrhunderts ein eigenes offizielles rumänisches Alphabet, das auf lateinischen Buchstaben basierte.

I 1960'erne udvikledes en omfattende kemisk industri i Balakovo.
In den 1960er Jahren entwickelte sich in Balakowo eine umfangreiche chemische Industrie.

Betinget af beliggenheden og byens historiske tilhørsforhold til Hamborg udvikledes byen vigtigste indtægtskilder: Fiskeri og Turisme.
Bedingt durch die Randlage und die historische Zugehörigkeit der Stadt zu Hamburg entwickelten sich zwei Wirtschaftsschwerpunkte: die Fischerei und der Tourismus.

Hvordan udvikledes forholdet mellem forsker og klient grupper?
Wie entwickelten sich die Beziehungen zwischen den Forschern und den Interessengruppen im Unternehmen des Klienten?

De fleste af de maligne sygdomme udvikledes i lungerne eller hoved og nakke.
Die Mehrzahl der malignen Erkrankungen entwickelte sich in der Lunge oder im Kopf- und Halsbereich.

Efterfølgende udvikledes specialisering af grupper; hele familier og klaner helliget sig til visse former for arbejdskraft.
Später entwickelte sich die Gruppenspezialisierung; ganze Familien und Sippen widmeten sich nun bestimmten Arbeitsformen.

Den kliniske hyppighed af neutraliserende faktorer, som udvikledes hos cancerpatienter, der blev behandlet systemisk, var 2, 9% og.
Die klinische Häufigkeit, mit der systemisch behandelte Krebspatienten neutralisierende Antikörper entwickelten, betrug 2,9%, während sie bei Patienten mit chronischer Hepatitis bei 6,2% lag.

I 1400-tallet udvikledes en særlig håndbogstype med beskrivelse af bogholderimetoderne, såsom den Benedette Cotrugli skrev i 1494.
Im 15. Jahrhundert entwickelte sich ein eigener Handbuchtyp, die Beschreibung der Buchhaltungsmethoden, wie sie 1494 Benedetto Cotrugli verfasste.

At vi kommer fra et andet sted i galaksen at vi udvikledes på en fjern planet og tog hertil for mange millioner år siden og glemte vores oprindelse.
Einem anderen Ort in der Galaxie sind, dass wir uns auf einem weit entfernten Planeten entwickelten und herkamen, unsere wahre verlorene Vergangenheit.

Meget tidligt udvikledes en handelsdisk, en adskillelsesmur bred nok til at forhindre de handlende i at nå hinanden med våben.
Schon sehr früh entwickelte sich der Handelsschalter, eine Mauer, die breit genug war, um die Händler daran zu hindern, mit Waffen aufeinander loszugehen.

Der kom en stor opblomstring af Barok-kultur, som udvikledes i en speciel østrigsk udformning og prægede landet i helt særlig grad.
Dies ermöglichte nun ein beispielloses Aufblühen der Barockkultur, die eine spezifisch österreichische Ausformung entwickelte und Stadt(„Vienna gloriosa“) und Land zutiefst prägte.

Desuden udvikledes en lang række forskellige bøger, kladder, hæfter, sedler samt overførsler, kopieringer og til sidst hemmelige bøger, såsom de af Francesco Datini, der i stort tal er bevaret.
Daneben entwickelte sich ein komplexes Instrumentarium verschiedener Bücher, Kladden, Heftchen, Zettel, aber auch Übertragungen, Vervielfältigungen und schließlich geheimer Bücher, wie sie von Francesco Datini umfangreich erhalten sind.

Med overvindelsen af den sidste rest af den dyriske natur i væsenets psyke udvikledes det til modtagelighed for permanent kosmisk bevidsthed, hvilket vil sige en permanent dagsbevidsthedsoplevelse af hele den psykiske.
Mit der Überwindung des letzten Restes der tierischen Natur in der Psyche des Wesens entwickelte es sich zur Empfänglichkeit für permanentes kosmisches Bewusstsein, d.h.

I kejsertiden udvikledes der med arbejderkulturen en subkultur, som var adskilt fra den borgerlige verden, men dog var baseret på den borgerlige kulturs værdier.
Während des Kaiserreichs entwickelte sich mit der Arbeiterkultur eine von der bürgerlichen Welt abgesonderte Subkultur, die aber doch auf die bürgerliche Kultur bezogen blieb.

I slutningen af 1800-tallet udvikledes industrien i byen med opførelsen af et bryggeri i 1876.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts begann sich in der Stadt mit dem Bau einer Brauerei im Jahr 1876 die Industrie zu entwickeln.

I 1200-tallet udvikledes Mali-riget, som i 1300-tallet nåede sit højdepunkt.
Im 13. Jahrhundert entwickelt sich daraus die Gattung, deren Bedeutung im 14. Jahrhundert ihren Höhepunkt erreicht.

Den kliniske hyppighed af neutraliserende faktorer, som udvikledes hos cancerpatienter, der blev behandlet systemisk, var 2, 9% og hos patienter med kronisk hepatitis 6, 2.
Die klinische Häufigkeit, mit der systemisch behandelte Krebspatienten neutralisierende Antikörper entwickelten, betrug 2,9%, während sie bei Patienten mit chronischer Hepatitis bei 6,2% lag.

I det 20. århundrede udvikledes nogle stilretninger: jazzviolinister som Stéphane Grappelli og Helmut Zacharias kom frem og traditionen med kaffehusviolister fremskød med André Rieu.
Im 20. Jahrhundert entwickelten sich eigene Stilrichtungen, die Jazzgeiger wie Stéphane Grappelli und Helmut Zacharias hervorbrachten oder den in der Tradition der Kaffeehausgeiger stehenden(Stehgeiger) André Rieu.

I den følgende periode udvikledes i den bayerske dialekt ordet"Oanpock", som endeligt blev"til Buk.
In der Folgezeit entwickelte sich im bairischen Dialekt daraus das„Oanpock“ und schließlich dann das„Bockbier“.

Men i mellemtiden udvikledes en anden art de beskyttede alt andet levende. for at afværge De mørke.
In der Zwischenzeit entwickelte sich die zweite Spezies, um gegen… die Dunkle Seite zu kämpfen und alle anderen Lebewesen zu beschützen.

Som krigen fortsatte, udvikledes den politik at anvende internerede jøder til arbejde for krigsanstrengelserne.
Als der Krieg fortschritt, entwickelt sich die Politik, die Arbeitskraft der internierten Juden für die Rüstungsindustrie zu nutzen.

Eftersom funktionen udvikledes på& Linux;, tilbyder& BSD;- versionen af& kfloppy; færre valg end& kfloppy; på& Linux;
Da diese Funktion unter& Linux; entwickelt wurde, bietet die& BSD;-Version von& kfloppy; weniger Möglichkeiten als& kfloppy; unter& Linux;

Neutraliserende faktorer, som udvikledes hos cancerpatienter, der blev behandlet systemisk, var 2, 9% og hos patienter med kronisk hepatitis 6.
Neutralisierende Antikörper entwickelten, betrug 2,9%, während sie bei Patienten mit chronischer Hepatitis bei 6,2% lag.

Hestene på Færøerne udvikledes i tidens løb til en selvstændig race af færøske heste, hvoraf der i dag kun findes få eksemplarer.
Aus den Pferden der Färöer entwickelte sich im Laufe der Zeit die eigenständige Rasse des Färöerponys, von der heute nur noch wenige Individuen leben.

Hvordan man bruger "udvikledes" i en Dansk sætning

Af denne rosenkrans udvikledes så den, de fleste kender i dag med 5 led adskilt af 5 større perler og den samme indledning.

Til dette udvikledes forskellige teknikker, ligesom processen begrænset animation blev udbredt.

Efter anden verdenskrig mindskedes tilgangen til Ordenssamfundet betydeligt, samtidig med at sygehusvæsenet i amter og kommuner udvikledes betydeligt..

I begyndelsen af det 20. århundrede udvikledes en stærk feministisk bevægelse inden for international socialisme.

Al-Qurtubi forklarer, at to opfattelser udvikledes blandt gejstlige om denne sag.

Der stilles skarpt på den holdningsændring som udvikledes i forhold til byggeri i begyndelsen af forrige århundrede, og som fik benævnelsen Bedre Byggeskik.

Ved kysterne udvikledes mange små købstæder i middelalderen, knyttet til skibstransporten.

Sådan som de udvikledes sig undervejs, kunne de godt have været åbnet tidligere.

I romersk kejsertid udvikledes langsomt en bymæssig bebyggelse omkring en række varme, svovlholdige kilder.

De fleste malere og billedhuggere i guldalderperioden brugte nordiske motiver, og dansk landskabsmaleri udvikledes som led deri (med gravhøje osv.).

Hvordan man bruger "entwickelten sich" i en Tysk sætning

Die einzelnen Konzernregionen entwickelten sich unterschiedlich.

Die Rohstoffmärkte entwickelten sich überwiegend positiv.

Die Aktienmärkte entwickelten sich überaus freundlich.

Dann entwickelten sich die Dinge weiter.

Die beiden anderen entwickelten sich normal.

Die empfangenen Bilder entwickelten sich selbständig.

Hinduismus und Buddhismus entwickelten sich zuerst.

Alle wesentlichen Kennzahlen entwickelten sich positiv.

Nun entwickelten sich die Dinge anders.

Unterdurchschnittlich entwickelten sich Telekommunikations- und Medienaktien.