Hvad Betyder UMÆRKELIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• imperceptiblement
• imperceptible
• insensiblement
• insensible
• imperceptibles

Eksempler på brug af Umærkeligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Næsten umærkeligt.
Presque… au ralenti.

Umærkeligt lukkede de mig ude fra omverdenen”.
Imperceptiblement, ils m'ont enfermé hors du monde.».

Sygdom begynder gradvist, umærkeligt.
Commence progressivement, imperceptiblement.

Vi nærme os umærkeligt vor Bolig.
Nous nous rapprochons insensiblement de notre habitation.

Huset er et stort dyr næsten umærkeligt.
La maison est un animal énorme presque imperceptiblement.

Farven skal strømme umærkeligt ind i den anden.
La couleur doit imperceptiblement couler à l'autre.

Symptomer manifesterer sig ofte umærkeligt.
Les symptômes se manifestent souvent imperceptiblement.

Så blev dette umærkeligt ændret til”jøder og politiske modstandere”;
Puis, cela fut imperceptiblement changé en« juifs et opposants politiques»;

Denne proces foregår gradvist og umærkeligt.
Ce processus se déroule progressivement et imperceptiblement.

I starten er dette umærkeligt, men så"pludselig" dør kolonien ud.
Au début, cela est imperceptible, mais ensuite"tout à coup" la colonie s'éteint.

På midten af væggen, er den næsten umærkeligt hvælvet.
Le centre du mur est presque imperceptiblement convexe.

Disse patologier udvikles umærkeligt og er implicit diagnostiske i naturen.
Ces pathologies se développent imperceptiblement, avec une nature diagnostique implicite.

Men denne gang, var det ikke ligefrem umærkeligt.
Sauf que cette fois, ça n'a pas été tout à fait imperceptible.

Dine hænder ryster næsten umærkeligt, når du tænder en cigaret.[…].
Vos mains tremblantes presque imperceptiblement quand vous allumez une cigarette.[…].

Med den fart, når du ikke din store konference. Næsten umærkeligt.
À ce rythme, vous allez rater votre grosse conférence. Presque… au ralenti.

Den kreolske holder umærkeligt på øret.
Le créole tient imperceptiblement sur l'oreille.

Så vigtige begivenheder i sporten ikke kan flygte umærkeligt.
Des événements si importants dans le sport ne peut pas échapper imperceptiblement.

Hvordan man manipulerer en mand umærkeligt og uden problemer?
Comment manipuler un homme imperceptiblement et sans problème?

JUSCHED. EXE refererer til de processer, der virker umærkeligt.
JUSCHED. EXE fait référence aux processus qui fonctionnent de manière imperceptible.

Efter størkning opløses det umærkeligt og vaskes væk med spyt.
Après solidification, il se dissout imperceptiblement et est emporté par la salive.

Du skal vide, at ICD i lang tid kan fortsætte næsten umærkeligt.
Vous devez savoir que le DAI peut se poursuivre pendant une période presque imperceptible.

Finansiel strømning steg umærkeligt af sig selv- nye kunder kom.
Le flux financier a augmenté imperceptiblement par lui- même- de nouveaux clients sont venus.

Det første trin er håndgribeligt, men næsten umærkeligt visuelt.
La première étape est palpable, mais presque invisible visuellement.

Disse patologier udvikles umærkeligt, med en implicit diagnostisk karakter.
Ces pathologies se développent imperceptiblement, avec une nature diagnostique implicite.

Minutters plugins er nok, at mørkt hår blev næsten umærkeligt.
Des plugins de 10 minutes suffisent pour que les cheveux noirs deviennent presque imperceptibles.

Typisk, glaukom udvikler sig langsomt og umærkeligt påvirker synsnerven.
Typiquement, le glaucome se développe lentement et imperceptiblement affecte le nerf optique.

Dette potentielt uønskede program(PUP) kan indtaste din computer meget umærkeligt.
Ce programme potentiellement indésirable(PUP) peuvent entrer dans votre ordinateur très insensiblement.

Sygdommen udvikler sig umærkeligt, symptomatologien ligner den sædvanlige træthed.
La maladie se développe imperceptiblement, la symptomatologie est similaire à la fatigue habituelle.

Hun sagde, gesturing til et(næsten umærkeligt for os) mærke.
Dit - elle en désignant une marque(presque imperceptible pour nous).

Umærkeligt man begynder at dreje fakta, der passer til teorier, i stedet for teorier, der passer til fakta.
Insensiblement, on commence à se tordre les faits aux théories costume, plutôt que de théories pour répondre à faits.

Hvordan man bruger "umærkeligt" i en Dansk sætning

Nina Borg har ikke fået mere styr på sit liv siden "Et stille umærkeligt drab".

Al teknologisk udvikling foregik i et næsten umærkeligt tempo.

Umærkeligt har vi bevæget os fra en nøgtern gengivelse af virkeligheden til en fiktionaliseret udgave af samme.

Han glider nærmest umærkeligt væk fra sin kone.

Mens "jord-personligheden" umærkeligt dør væk, bliver kroppen mere "åndeliggjort".

Sygdom begynder umærkeligt, udtalte symptomer er næsten fraværende.

Når godheden tørrer ud, langsomt og umærkeligt, tager irritationen, vreden, afstanden og respektløsheden over.

Det lyder vildt, men det går umærkeligt med kun en omgang i timen.

Først langsomt og næsten umærkeligt, til sidst så højlydt, at hun ikke kunne ignorere den.

Jeg har læst både denne og efterfølgere "Et stille umærkeligt drab" og jeg synes de var utrolig spændende.

Hvordan man bruger "imperceptible, imperceptiblement, insensiblement" i en Fransk sætning

Celui qui est imperceptible par l’extérieur.

Le pré-adolescent marmonna imperceptiblement quelque chose d’incompréhensible.

Ce mouvement imperceptible n’est pas sans conséquence.

Une cause imperceptible aux conséquences parfois disproportionnées.

Ils s’économisent, bougent imperceptiblement une patte.

Sauf la saveur, qui s’est imperceptiblement modifiée.

Imperceptiblement une larme coula d'un oeil.

Sursautant presque, imperceptiblement au travers des soubresauts.

Tamantha insensiblement essaye de revenir un petit peu.

qui insensiblement s’échauffe jusqu’à hurler : “America!