Hvad Betyder UNDERSØGTE VI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nous avons examiné
• nous avons étudié
• nous avons évalué
• nous avons exploré
• nous avons enquêté

Eksempler på brug af Undersøgte vi på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Naturligvis undersøgte vi en del udbydere.
Nous avons examiné de nombreux fournisseurs.

Da epidemiologiske og dyreforsøg viser, at forbruget af mælk og risiko for lungekræft begge er forbundet med protein IGF-1(insulin-lignende vækstfaktor 1), undersøgte vi også lungekræft.".
Puisque les études épidémiologique et animales ont montré que la consommation de lait et le risque de cancer du poumon sont tous deux associés à la protéine IGF- 1(facteur de croissance analogue à l'insuline 1), nous avons aussi étudié le cancer du poumon.».

Derfor undersøgte vi andre løsninger.
Nous avons donc exploré d'autres solutions.

Før vi inviterede Dem hertil, undersøgte vi Deres baggrund.
Avant de vous inviter, nous avons étudié votre curriculum.

Det undersøgte vi først i forhold til andre industrier.
C'est ce que nous avons ensuite étudié en la comparant avec d'autres industries.

Da vi besluttede at etablere nyt domicil, undersøgte vi en række alternativer.
Lorsque nous avons décidé de réformer notre système, nous avons évalué plusieurs options.

I dette studie undersøgte vi sammenhænge mellem søskendeflokkara….
Dans cette étude, nous avons examiné l'association entre l'indice….

For at undersøge rollen af opmærksomme forstyrrelser i udviklingen af IPD undersøgte vi en stikprøve af 174 mandlige og kvindelige deltagere.
Pour étudier le rôle des biais d'attention dans le développement de l'IPD, nous avons étudié un échantillon de participants 174 de sexe masculin et féminin.

Så undersøgte vi risikofaktorer og behandling af åreknuder.
Nous avons donc examiné les facteurs de risque et le traitement des varices.

I forbindelse med et andet tema undersøgte vi EU's emissionshandelssystem(ETS)(64).
Sur un thème différent, nous avons examiné le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne(SEQE - UE)(64).

Her undersøgte vi 20 fejl i reparation af køkkenet med hænderne eller med. hjælp fra fagfolk.
Ici, nous avons examiné 20 erreurs dans la réparation de la cuisine avec ses mains ou avec. l'aide de professionnels.

Da folk har tendens til at drikke alkohol og ryger sammen, undersøgte vi den kombinerede(polydrug) effekt af disse to stoffer på fremtidig hukommelse.
Comme les gens ont tendance à boire de l'alcool et fumer ensemble, nous avons étudié l'effet combiné(polytoxicomanie) de ces deux substances sur la mémoire prospective.

Således undersøgte vi faktorerne for brændstofgenerering i stearinlys og lærte at løse dette problem.
Ainsi, nous avons examiné les facteurs de production de carburant dans les bougies et appris comment résoudre ce problème.

Mens mange mæglere tilbyder kun i practice mode, således at den erhvervsdrivende var når pengene er indbetalt, undersøgte vi de bedste på markedet, og fundet dem, der tilbyder en gratis demo konto uden Depositum.
Alors que de nombreux courtiers offrent seulement dans le mode de pratique, pour le commerçant a été une fois de l'argent déposé, nous avons étudié les meilleurs sur le marché, et ont trouvé que ceux qui proposent des comptes démo sans dépôt.

I denne artikel undersøgte vi hvad der erinsulinafhængig diabetes mellitus.
Dans cet article, nous avons examiné ce qui estdiabète sucré insulino-dépendant.

Organers funktioner Så undersøgte vi menneskets struktur og funktioner.
Nous avons donc examiné la structure et les fonctions du corps humain.

Således undersøgte vi grundigt forberedelsen"Helavit C" til hunde.
Ainsi, nous avons soigneusement examiné la préparation"Helavit C" pour les chiens.

Da vi mødte Louise Arbour, FN's højkommissær for menneskerettigheder, i Genève, og da hun efterfølgende besøgte os i Bruxelles, undersøgte vi nøje hendes forslag om den generelle revisionsmekanisme, som man nu er nået til enighed om, og som vil gøre det muligt at undersøge krænkelser i alle lande på en langt mere effektiv og objektiv måde.
Lorsque nous avons rencontré Louise Arbour, la commissaire aux droits de l'homme, à Genève, et lorsqu'elle nous a à son tour rendu visite à Bruxelles, nous avons étudié en détail ses propositions relatives à la procédure d'examen universel qui a à présent été approuvée et qui permettra, dit-on, un examen plus approfondi, plus objectif des dossiers de tous les pays.

For 2014 undersøgte vi IFKS i Kroatien og konstaterede kun mindre mangler, der ikke indvirker på systemets pålidelighed.
Pour 2014, nous avons examiné le fonctionnement du SIGC en Croatie et n'avons relevé que des déficiences mineures qui n'affectent pas la fiabilité du système.

For at finde ud af svaret undersøgte vi hundredvis af brugere og afprøvede tests i vores lab.
Pour trouver la réponse, nous avons enquêté sur des centaines d'utilisateurs et effectué des tests dans notre laboratoire.

I år undersøgte vi pålideligheden af udvalgte centrale kontrolfunktioner i IFKS i de seks betalingsorganer, vi besøgte(jf. punkt 7.32).
Cette année, nous avons examiné la fiabilité d'une sélection de fonctions de contrôle clés dans le SIGC pour les six organismes payeurs visités(voir point 7.32).

I materialet undersøgte vi netop dette spørgsmål.
Dans le matériel, nous avons examiné uniquement cette question.

I artiklen undersøgte vi den bemærkelsesværdige gradient på neglene, som er skabt ved hjælp af gel-lak.
Dans l'article nous avons examiné, qu'est remarquable le gradient sur les ongles, qui est créé avec l'aide du gel- vernis.

In Del 4 af denne serie, undersøgte vi lyskravene hos et populært akvariumkoral, Acropora.
In Partie 4 de cette série, nous avons examiné les besoins en éclairage d'un corail d'aquarium très prisé, Acropora.

I denne artikel undersøgte vi, hvad der hjælper Amoxiclav, samt hvordan man korrekt tager det.
Dans cet article, nous avons examiné ce qui aide Theraflu et comment le prendre correctement.

For at undersøge denne mulighed undersøgte vi metabolitterne af J 147-pulver i humane og musemikrosomer og musep plasma.
Pour explorer cette possibilité, nous avons examiné les métabolites de la poudre de J 147 dans les microsomes humains et de souris et dans le plasma de souris.

I artiklen undersøgte vi, hvordan blodprøver af tærskelbåren encephalitis og borreliosis overgives og dechiffreres.
Dans l'article, nous avons examiné comment les tests sanguins pour l'encéphalite à tiques et la borréliose sont rendus et déchiffrés.

Da vi designede den opdaterede version af Kajka, undersøgte vi enhver detalje på den populære originale rygsæk til bunds og fandt på noget, der er endnu bedre.
Lorsque nous avons conçu le nouveau Kajka, nous avons étudié tous les aspects du sac à dos d'origine et nous sommes parvenu à un résultat encore meilleur.

Ligesom andre, undersøgte vi anklagerne og har ikke fået bekræftet dem.
Comme d'autres, nous avons enquêté sur ces allégations et n'avons pas pu les corroborer.

I denne artikel undersøgte vi metoden til uddragning af et billede fra et Word-dokument.
Dans cet article, nous avons examiné la méthode permettant d'extraire une image d'un document Word.

Hvordan man bruger "undersøgte vi" i en Dansk sætning

Dem undersøgte vi nærmere, og kontaktede dem for at høre deres egen version.

Igennem to fokusgruppeinterview undersøgte vi danske ergoterapeuters erfaringer med brugen af redskabet ASP i den ergoterapeutiske intervention i behandlingspsykiatrien.

De næste par måneder undersøgte vi så, hvilke muligheder, der var.

På vores Islandsrejse undersøgte vi landbrugets muligheder og begrænsninger ved et besøg på landbrugsuniversitetet og på et landbrug.

Om det kunne gøres billigere udenom, undersøgte vi ikke, men umiddelbart lidt dyrt.

På det tredje semester undersøgte vi kritiske faktorer ved en hospitalsevakuering og testede computersimuleringer af hospitalsevakueringer i samarbejde med et sygehus og brandvæsnet.

I simuleringsmodellen undersøgte vi forskellige tiltag, der havde til formål at begrænse andelen af smittede dyr i besætningen.

Da vi ankom til Bissau, den nuværende og ikke særlig inspirerende hovedstad, undersøgte vi straks mulighederne for at komme til øen Bolama.

Nærmere bestemt undersøgte vi ved hjælp af modellen fire forskellige tiltag enkeltvis og i kombination.

På Rugballegård ved Danmarks JordbrugsForskning undersøgte vi, om det er muligt at maksimere optagelsen under afgræsning ved at bruge et leder-følge system.

Hvordan man bruger "nous avons évalué, nous avons étudié, nous avons examiné" i en Fransk sætning

Nous avons évalué le coût de l’ensemble à 3000€

Nous avons étudié trois d’entre elles :

Voici comment nous avons évalué les services.

Nous avons évalué et demandé qu’il y ait rattrapage.

Nous avons examiné certains des faits.

Puis nous avons étudié les croissances exponentielles.

Nous avons examiné toutes les options possibles.

Nous avons examiné à nouveau votre compte publicitaire.

Nous avons examiné les emballages collectés.

Nous avons évalué tous les critères importants de bookmakeurs.