Hvad Betyder VAR BYEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ville était
• ville est
• ville fut
• cité était
• village fut

Eksempler på brug af Var byen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Pludselig var byen ét igen.
La ville fut de nouveau.

Dog, den forfærdelige nat med forvirring, når chefen bennigsen, der næsten ingen idé om sagen, stort set fjernet fra ledelsen kamp, var byen forladt.
Toutefois, à la suite de la terrible nuit de la confusion, lorsque le commandant бeHHиrceH, n'ayant presque aucune idée de fait, en réalité ycTpaHилcя de la direction de la bataille, le village fut abandonné.

Om natten var byen mørk.
De nuit, la ville est noire.

Derfor var byen naturligvis oprindeligt kun bygget af træ.
La ville était, à l'origine construite en bois.

I det 13. århundrede var byen delt.
XIIIe siècle, la ville est divisée.

Om Dagen var Byen som uddød.
Le jour suivant, la ville était morte.

I begyndelsen af det 20. århundrede, var byen blomstrende.
Au début du 16e siècle, la ville était prospère.

Før i tiden var byen en fiskerlandsby.
Autrefois, cette ville était un village de pêcheurs.

Eftersom det var søndag var byen helt død.
On est dimanche, la ville est complètement morte.

Oprindelig var byen under catalansk styre.
A l'Origine, la ville était sous le gouvernement catalan.

Eftersom det var søndag var byen helt død.
Comme on est dimanche, la ville est complètement arrêtée.

Til 1918 var byen besat af Tyskland.
De 1914 à 1918, le village fut occupé par les Allemands.

Få timere senere var byen opløst i kaos.
Quelques heures plus tard la ville est plongée dans le chaos.

I middelalderen var byen sæde for Seigneurs de Ribeaupierre- Ribeaupierreherrerne(hvorfra navnet Ribeauvillé).
Au Moyen Age, la cité était le siège de la Seigneurie de la famille des Ribeaupierre(d'où Ribeauvillé).

Jeg troede, at det her var byen, der aldrig sov.
Je croyais que c'était la ville où on ne dort jamais.

Indtil 1945 var byen hovedstad i den preussiske provins Slesvig-Holsten.
Jusqu'en 1945, la ville était également la capitale de la province de Schleswig- Holstein.

Men når aftenen kom, var byen mørk og stille.
La nuit était bel et bien tombée et la ville était sombre et calme.

I middelalderen var byen sæde for Seigneurs de Ribeaupierre- Ribeaupierreherrerne(hvorfra navnet Ribeauvillé).
Au Moyen- âge, la cité était le siège des Seigneurs de Ribeaupierre(d'où le nom de la ville de Ribeauvillé).

I begyndelsen af Middelalderen var byen under Luccas herredømme.
Au début du Moyen Age, la ville était sous la domination de Lucca.

Om formiddagen var byen helt spøgelses-agtig, nærmest død.
Le soir, la ville était silencieuse, presque morte.

I 1405 og praktisk talt indtil 1797 var byen under Venedigs overherredømme.
De 1405 à 1797, la ville fut sous la domination de la république de Venise.

Den 21. februar var byen tilbage på nationalisternes hænder.
Le 12 avril dernier, la ville est tombée aux mains des séparatistes.

Til gengæld var byen ret stille.
Bref, la ville était assez calme.

I oldtiden var byen kendt for sin minedrift og industri.
Jusqu'alors la ville était connue pour sa manufacture d'armes et son industrie.

Den 9. januar var byen omringet.
Le 21 janvier, la ville était complètement encerclée.

Efter tre dage var byen erobret af svenskerne.
Trois jours après, la ville était prise par les Espagnols.

Om aftenen var byen illumineret.
Le soir, la ville fut illuminée.

I middelalderen var byen også kendt som.
Dès le Moyen- age, la ville était réputée pour.

På det tidspunkt var byen under veneziansk styre.
À l'époque, la ville était sous domination vénitienne.

Frem til 1918 var byen en del af Østrig-Ungarn.
Jusqu'en 1918, la ville était intégrée à l'Autriche-Hongrie.

Sådan bruges "var byen" i en sætning

I gamle dage var det ofte her rejsende på Canal du Midi gjorde stop, og i årevis var byen en af kanales vigtigste.

I var byen således kun beboet af indbyggere, hvilket kun var omkring mere end ved århundredeskiftet.

Leeds voksede stille og roligt, og igennem mange år var byen kendt for de mange værksteder der arbejde med træ.

Imidlertid var byen i beboelsen af ​​Svyatoslavs kampagner i Kiev (10. århundrede) beboet.

Ebeltoft er formentlig anlagt omkring , og den beskyttede vig udgjorde en god I var byen således kun beboet af indbyggere, hvilket kun var.

Samtidig var byen fuld af lokalt liv, med skoler, universitet, kæmpe fiskemarked etc.

I de fire år han havde været væk var byen blevet løbet over ende af borgerkrigen.

Under Sovjettiden var byen vært for en af den røde hærs luftbaser.

I middelalderen var byen et meget vigtigt handels- og finanscentrum, og det var her, at den italienske renæssance blev født.