Hvad Betyder VAR FORÆLDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• était obsolète
• était dépassée
• était prescrit
• est obsolète
• étaient obsolètes
• était dépassé

Eksempler på brug af Var forældet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den svenske hær var forældet.
L'armée syrienne est obsolète.

For at gøre dette Mp3Gain var forældet og ikke tilstrækkeligt effektive til at bringe vores mp3 numre til aktuelle behov.
Pour ce faire, l'Mp3Gain était dépassée et pas suffisamment efficace pour mettre notre mp3 pistes aux besoins actuels.

Men det gamle site var forældet.
L'ancien site était obsolète.

Det udstyr, der blev anvendt tidligere, var forældet, kørte virkelig langsomt og fik eleverne til at miste interessen i timen.
Le matériel utilisé jusque- là était obsolète, très lent et ne permettait pas de retenir l'attention des élèves en cours.

Rettet indhold der var forældet.
Supprimez ce qui est obsolète.

Det nordiske våbendesign var forældet, og de skandinaviske kilder til jern var af dårlig kvalitet.
Les conceptions d'armes nordiques étaient obsolètes et les sources de fer au sein de la Scandinavie étaient de mauvaise qualité.

Hvilket indhold var forældet?
En quoi le précédant était obsolète?

Den var forældet, da den trådte i kraft, og som hr. Poettering sagde, ønsker vi et stabilt og demokratisk Rusland i udvikling.
Il était dépassé lorsqu'il est entré en vigueur et, comme vient de le dire M. Poettering, nous voulons une Russie stable et démocratique qui se développe.

Selve bunkeren var forældet.
Le bunker lui-même était dépassé.

Flyet var forældet, før den første bombe kastet fra deres rum, selv i Spanien, blev solgt til eksport, er ganske normale, men i Luftwaffe"gik" for mange grunde, til at skille, hvilket ikke giver….
L'avion est obsolète avant que le sous- évaluées sur les premières bombes de ses compartiments encore en Espagne, s'est vendu à l'exportation tout à fait normal, mais dans la Luftwaffe«n'est pas allé»….

Rettet indhold der var forældet.
Éliminer les sites qui sont obsolètes.

Ved dom af 19. juni 2009 fastslog tribunal de première instance de Bruxelles(retten i første instans i Bruxelles), at det i nærværende doms præmis 33 omhandlede søgsmål ikke kunne antages til realitetsbehandling, fordi det var forældet.
Par jugement du 19 juin 2009, le tribunal de première instance de Bruxelles a déclaré la demande visée au point 33 du présent arrêt irrecevable au motif qu'elle était prescrite.

Den gamle hjemmeside var forældet.
Le site Web précédent était obsolète.

Flyet var forældet, før den første bombe kastet fra deres rum, selv i spanien, blev solgt til eksport, er ganske normale, men i luftwaffe"Gik" for mange grunde, til at skille, hvilket ikke giver mening.
L'avion est obsolète avant que le sous- évaluées sur les premières bombes de ses compartiments encore en espagne, s'est vendu à l'exportation tout à fait normal, mais dans la luftwaffe«n'est pas allé» pour de nombreuses raisons, désassembler, qui n'a pas de sens.

Jeg beklager at det første svar var forældet.
Je crois que la réponse principale est obsolète.

Dulles mente, at neutralitet var forældet, amoralsk og kortsigtet.
Dulles a proclamé la neutralité une conception obsolète, immoral et myope.

Det gamle system til dataopsamling var forældet.
L'ancien modèle de collecte des encombrants était obsolète.

Vi føler som om vi rapporterede, at disse kort var forældet, det var uretfærdigt for forbrugeren til at give dem forældede kort.
Nous avons le sentiment que même si nous avons signalé que ces cartes étaient obsolètes, il était injuste pour le consommateur de leur fournir des cartes obsolètes..

Han sagde, at noget af det var forældet.
Il a dit que certaines d'entre elles étaient obsolètes.

I denne situation skulle man tro, at et repressivt svar var forældet, men alligevel har de tyrkiske myndigheder endnu en gang indledt en omfattende arrestationsbølge.
Dans cette situation, on aurait pu penser que l'approche répressive était obsolète. Pourtant, les autorités turques se sont une nouvelle fois lancées dans une vague d'arrestations à grande échelle.

Derfor skrev hun til dem, at det var forældet.
Parce qu'elle avait constaté qu'il était obsolète.

Senere, i den romerske æra, når lovene indeholdt i indskriften var forældet, stenene, som der blev indgraveret i rød tekst kode, brugt, men med den samme konfiguration oprindeligt, som byggemateriale, til en anden bygning, ruinerne af hvilke og vi finder i dag.
Par la suite, à l'époque romaine, lorsque les lois contenues dans l'inscription étaient obsolètes, les pierres, sur lequel a été gravé dans le code de texte en rouge, d'occasion, mais avec la même configuration au départ, comme matériau de construction, pour un autre bâtiment, les ruines et nous trouvons aujourd'hui.

Det er bare en rettelse, fordi betænkningen var forældet på det punkt.
C'est simplement un ajustement dû au fait que le rapport était dépassé.

Ved dom af 6. oktober annullerede Førsteinstansretten Kommissionens beslutning af 21. november 2001 i vitaminsagen for så vidt angår Sumitomo Chemical Co Ltd og Sumika Fine Chemicals Ltd. Kommissionen havde i sin beslutning fundet, at de to virksomheder havde overtrådt konkurrencereglerne, men ikke pålagt dem nogen bøde, fordi den overtrædelse, de havde begået, var forældet.
Par arrêt du 6 octobre, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission du 21 novembre 2001 dans l'affaire Vitamines concernant Sumitomo Chemical Co Ltd et Sumika Fine Chemicals Ltd, les destinataires d'une décision concluant à une infraction des règles de concurrence. La Commission n'avait cependant pas infligé d'amende à ces deux entreprises parce que l'infraction qu'ils avaient commise était prescrite.

For Bulgariens vedkommende er Kommissionen endvidere klar over, at vurderingen var forældet og ikke længere relevant.
En outre, dans le cas de la Bulgarie, la Commission est consciente que l'évaluation était dépassée et n'était plus pertinente.

Spørgeskemaet har ikke ændret sig siden den base(omkring 5 år siden) var forældet og ikke længere er relevante, og Generelt er hjemmesiden var kun ændret én gang.
Le questionnaire n'a pas changé depuis le jour de la base(environ 5 ans), est obsolète et n'est plus pertinente et plus généralement le site lui- même a changé qu'une seule….

Denne løsning var dog ikke optimal, og teknologien var forældet.
Cette solution n'était cependant pas optimale, et la technologie était dépassée.

Divisionen var underbemandede, og de fleste af dens udstyr var forældet på grund af nedskæringer i militære udgifter.
La division est en sous-effectif et la plupart de ses équipements sont obsolètes en raison des réductions des dépenses militaires.

Også, MacClean kunne ikke finde nogle af de store filer, der var forældet.
Aussi, MacClean n'a pas pu trouver quelques- uns des gros fichiers qui étaient obsolètes.

Da klagepunktsmeddelelsen var rettet til Akzo Nobel NV for en meget kort overtrædelsesperiode, hvor Kommissionens mulighed for at pålægge bøder var forældet, foreslås det i udkastet til beslutning, da der ikke foreligger en sådan begrundelse i denne sag, at der ikke er fremlagt beviser for en overtrædelse.
Étant donné que la communication des griefs a été adressée à Akzo Nobel N.V pour une période d'infraction très courte, pour laquelle le pouvoir de la Commission d'infliger des amendes était prescrit, en l'absence d'une telle justification dans la présente affaire, le projet de décision propose de ne pas constater d'infraction.

Hvordan man bruger "var forældet" i en Dansk sætning

Alligevel konstaterede man, at forsvarsanlægget var forældet allerede ti år efter, at det var færdigt.

Idet gerningen var forældet vedrørende spædbarn 3 blev der ikke fældet dom for dette dødsfald.

Medarbejderen blev derfor alene tilkendt godtgørelse for overtrædelse af arbejdstidsdirektivet for det tilfælde, der ikke var forældet.

Grunden var, at landsretten fandt, at en del af kravet var forældet.

På overfladen så det ud som om, at kapitalismen havde løst sine problemer og den marxistiske teori om krise var forældet.

Værelset var lille og møblerne var forældet og gamle.

Patienterstatningen skrev, at sagen var forældet, så lægen var ikke erstatningsberettiget (erstatning var ikke mit formål).

Samtidig var jeg i tvivl om hvorvidt alle gældskrav stadig var gyldige, eller om der var nogle der allerede var forældet.

Vi tager dog også her forbehold for, at kravet ikke var forældet forud for nærværende tilkendegivelse.

Troede du, at det var forældet og osteagtigt?

Hvordan man bruger "était prescrit, était dépassée" i en Fransk sætning

L'usage de cannabis était prescrit pour calmer douleurs légères et anxiété.

Et comme cela était prescrit sur l’emballage, il s’agitait pendant l’emploi.

Il était prescrit pour ouvrir l’appétit ou soulager une mauvaise digestion.

Qui a dit que la salopette était dépassée ?

Vous pensiez que la broderie était dépassée ?

Il était prescrit jusqu'alors en France à des millions d’enfants.

Ce choc salutaire était prescrit en particulier aux femmes stériles57.

Auparavant, son crime était prescrit en Suisse.

Ce neuroleptique était prescrit pour des psychoses et états anxieux.

je ne savais pas qu'aténolol était prescrit pour les migraines.