Hvad Betyder AFSENDELSESDATOEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fecha de envío
• fechas de expedición
• fecha de franqueo

Eksempler på brug af Afsendelsesdatoen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.
Los poderes adjudicadores deberán poder justificar la fecha de envío.

Tillad venligst 7-15 arbejdsdage fra afsendelsesdatoen for din pakke at ankomme.
Por favor permita 7-15 días hábiles a partir de la fecha de envío para que llegue su paquete.

De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.
Las entidades adjudicadoras deberán ser capaces de probar la fecha del envío.

Ordrer inden for 30 dage fra afsendelsesdatoen kan anmode om en udveksling eller en refusion.
Las órdenes en el plazo de 90 días a partir de la fecha del envío pueden solicitar un intercambio o un reembolso.

For Royal Mail International skal vi tillade 30 arbejdsdage fra afsendelsesdatoen.
Para Royal Mail International, debemos permitirle días hábiles a 30 a partir de la fecha de envío.

Du vil kunne se afsendelsesdatoen, pakkens aktuelle placering, den forventede ankomstdato, og bekræfte din forsendelses ankomst.
Podrá ver la fecha de envío, la ubicación actual del paquete, la fecha de llegada estimada, y verificar la llegada del envío..

For så længe du overholder dine indsendelsesfrister, så kan vi garantere, at vi overholder afsendelsesdatoen.
Luego, mientras mantenga sus plazos de diseño, le garantizamos mantener esa fecha de envío.

I"code de la fuldbyrdelse", har du 7 åbne dage efter afsendelsesdatoen at nægte din ordre, hvis det ikke stemmer overens med dine ønsker.
Del código"de la consumación", dispone de 7 días de puertas abiertas después de la fecha de envío de rechazar su solicitud si no coincide con sus deseos.

Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggør bekendtgørelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen.
La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publicará los anuncios a más tardar doce días después de su envío.

I tilfælde af en senere forsendelse kontakter vi dig inden levering, for at bekræfte afsendelsesdatoen, men også for at sikre din tilstedeværelse på leveringsdagen.
En el caso de un envío posterior, nos pondremos en contacto con usted antes de la entrega, para confirmar la fecha de envío, pero también para garantizar su presencia el día de la entrega.

Kontoret for De Europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer offentliggoer bekendtgoerelserne senest tolv dage efter afsendelsesdatoen.
La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publicará los anuncios a más tardar doce días después de su envío.

For undeliverede Royal Mail pakker i Storbritannien, skal vi tillade 12 arbejdsdage fra afsendelsesdatoen, før den officielt klassificeres som"manglende" og refunderer eller sender ordren igen.
Para las parcelas de Royal Mail sin entregar en el Reino Unido, debemos permitir Días hábiles 12 desde la fecha de envío antes de clasificarlo oficialmente como"faltante" y reembolsar o reenviar el pedido.

Det var den angivne e-mail, vil gå til dit sporingsnummer inden for 8 timer fra afsendelsesdatoen.
Precisamente a la dirección de correo electrónico indicada te llegará el albarán/tracking de tu pedido en menos de 8 horas desde la fecha de envío.

Modtageren kan tilbagevise formodningen om, at dokumenter er blevet forkyndt den syvende dag efter afsendelsesdatoen, hvis de er sendt med post, eller på den tredje dag efter afsendelsen, hvis de er sendt pr. e-mail eller meddelt online, ved at angive objektive omstændigheder, som vedkommende ikke selv er herre over, og som forhindrede ham eller hende i at modtage dokumenterne på den angivne adresse.
El destinatario puede refutar la presunción de que los documentos se han notificado el séptimo día después del envío si se han enviado por correo postal, o el tercer día después del envío si se han enviado por correo electrónico o se han notificado en línea, alegando circunstancias objetivas ajenas a su control que le hayan impedido recibir los documentos en la dirección indicada.

En bedrift, hvor der ikke er blevet indsat levende svin fra de i bilaget angivne områder i de sidste 30 dage før afsendelsesdatoen.
De una explotación en la que no se hayan introducido cerdos vivos originarios de las zonas enumeradas en el anexo en los treinta días inmediatamente anteriores al día del envío.

Vi værdsætter din tid lige så meget, som du gør. Derfor kan du planlægge dine SMS beskeder hos os- fastlæg afsendelsesdatoen og vi leverer dine beskeder lige til tiden!
Valoramos tu tiempo tanto como tú, y por ello puedes programar tus mensajes SMS: define la fecha de envío y entregaremos tus mensajes exactamente cuando lo deseas!

Alle manglende ordrer skal indberettes indenfor 30 arbejdsdage(forlænget til 45 arbejdsdage for internationale ordrer) af afsendelsesdatoen.
Todos los pedidos perdidos deben ser reportados dentro de 30 días laborables(Ampliado a 45 días hábiles para pedidos internacionales.) de la fecha de envío.

For at værdsætte den fulde nydelse af deres perfekte smag, bør kenderne enten ryge dem i Havana inden for en måned fra afsendelsesdatoen eller lager dem omhyggeligt i omkring et år.".
Es reseñable asimismo que en su bofetón se lee la curiosa inscripción“deben ser fumados dentro del primer mes desde su envío de La Habana, o bien deben añejarse cuidadosamente alrededor de un año”.

Idet omfang lovgivningen tillader dette, kan agenten fratrække et administrationsgebyr fra pengeoverførsler, der ikke afhentes inden for et år fra afsendelsesdatoen.
En la medida de lo permitido por la ley, Western Union podrá deducir un cargo administrativo de las transferencias de dinero que no se recojan en un plazo de un año de la fecha de envío.

Hvis stævningen sendes pr. post eller modtages af den forkerte domstol, anses den for at være modtaget på afsendelsesdatoen pr. post eller på datoen for den forkerte domstols modtagelse.
Cuando la demanda se envíe por correo postal o sea recibida por el órgano jurisdiccional incorrecto, se considerará recibida en la fecha de franqueo postal o en la fecha en que la haya recibido el órgano jurisdiccional incorrecto.

Ordregivende myndigheder, der har afholdt en projektkonkurrence, fremsender i overensstemmelse med artikel 36 en meddelelse om resultaterne af projektkonkurrencen, og de skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.
Los poderes adjudicadores que hayan organizado un concurso de proyectos enviarán un anuncio con los resultados del concurso con arreglo a lo dispuesto en el artículo 49 y deberán ser capaces de demostrar la fecha de envío.

Du og Microsoft skal forsøge at løse enhver tvist via uformelle forhandlinger inden for 60 dage fra afsendelsesdatoen for varslingen om tvisten.
Usted y Microsoft intentarán resolver cualquier conflicto mediante una negociación informal en el plazo de 60 días a partir de la fecha de envío del aviso de conflicto.

Enhver kommunikation og meddelelse fra en part, der er underlagt disse brugsvilkår, skal anses for givet på den dag, hvor e-mailen sendes, medmindre afsenderen modtager en elektronisk angivelse af, at e-mailen ikke er blevet leveret, og hvis meddelelsen sendes med post, skal den anses for givet ti(10) arbejdsdage efter afsendelsesdatoen.
Todas las comunicaciones y avisos de cualquiera de las partes bajo estas Condiciones de uso por correo electrónico se considerarán realizadas el día del envío del mensaje, a no ser que la parte remitente reciba una indicación electrónica de que el mensaje no fue entregado; si fuese por correo ordinario, se considerará realizada diez(10) Días hábiles tras la fecha de franqueo.

De bekendtgørelser, der offentliggøres på nationalt plan, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der findes i de bekendtgørelser, der er sendt til Den Europæiske Unions Publikationskontor eller offentliggjort i en køberprofil, men skal angive afsendelsesdatoen for meddelelsen til Den Europæiske Unions Publikationskontor eller offentliggørelsen i køberprofilen.
Los anuncios publicados a nivel nacional no incluirán información distinta de la que figure en los anuncios enviados a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea o publicados en un perfil de comprador, pero indicarán la fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea o de su publicación en el perfil de comprador.

Enhver kommunikation og meddelelse fra en part, der er underlagt disse brugsvilkår, skal anses for givet på den dag, hvor e-mailen sendes, medmindre afsenderen modtager en elektronisk angivelse af, at e-mailen ikke er blevet leveret, og hvis meddelelsen sendes med post, skal den anses for givet ti(10) arbejdsdage efter afsendelsesdatoen.
Todos los comunicados e informes bajo estas condiciones de uso, provenientes de cualquier parte, a través de correo electrónico, se considerarán entregados el día que se envíe el correo electrónico; a no ser que la parte remitente reciba una indicación electrónica de lo contrario; y si se envía por correo, se considerarán entregados diez( 10) días laborales después de la fecha de envío.

BETALING- Servicedele Den eller de dele, der er udskiftet med servicedelene, skal returneres inden for ti(10) arbejdsdage efter afsendelsesdatoen for servicedele.
PAGO- Piezas del Servicio Las piezas sustituidas por las Piezas del Servicio deben devolverse dentro de los diez(10) días del envío de las Piezas del Servicio para la sustitución.

Enhver meddelelse og ethvert varsel, som er sendt af en part, der er underlagt disse brugsvilkår, skal anses for givet på den dag, hvor e-mailen sendes, medmindre afsenderen modtager en elektronisk angivelse af, at e-mailen ikke er blevet leveret, og hvis meddelelsen sendes med post, skal den anses for givet ti(10) bankdage efter afsendelsesdatoen.
Todos los comunicados e informes bajo estas condiciones de uso, provenientes de cualquier parte, a través de correo electrónico, se considerarán entregados el día que se envíe el correo electrónico; a no ser que la parte remitente reciba una indicación electrónica de lo contrario; y si se envía por correo, se considerarán entregados diez( 10) días laborales después de la fecha de envío.

Producenterne fører en løbende fortegnelse over antallet af æglæggende høner og deres alder, antallet af æg, der produceres og leveres, afsendelsesdatoen og købernes navn.
Los productores, por su parte, llevarán un registro actualizado con el número y la edad de las gallinas ponedoras, la cantidad de huevos producidos y entregados, las fechas de su expedición y el nombre de los compradores.

Enhver kommunikation og meddelelse fra en part, der er underlagt disse brugsvilkår, skal anses for givet på den dag, hvor e-mailen sendes, medmindre afsenderen modtager en elektronisk angivelse af, at e-mailen ikke er blevet leveret, og hvis meddelelsen sendes med post, skal den anses for givet ti(10) arbejdsdage efter afsendelsesdatoen.
Las comunicaciones y los avisos enviados por correo electrónico por cualquiera de las partes en relación con estas Condiciones de uso se considerarán cursados en la fecha de envío del mensaje de correo electrónico, a menos que el remitente reciba un comunicado electrónico indicando que el mensaje no se entregó; en el caso de envíos por correo postal, se considerarán cursados diez(10) días después de la fecha de envío.

Producenterne foerer loebende fortegnelser over antallet af aeglaeggende hoener og deres alder, antallet af aeg, der produceres og leveres, afsendelsesdatoen og koebernes navne.
Los productores, por su parte, llevarán un registro actualizado en el que figuren el número de gallinas ponedoras, la edad de éstas, el número de huevos producidos y entregados, la fecha de envío y el nombre de los compradores.

Hvordan man bruger "afsendelsesdatoen" i en Dansk sætning

Beløbet vil blive trukket 1-2 hverdage efter afsendelsesdatoen.

Hvis kommunen har sendt afgørelsen digitalt eller i et brev, er det afsendelsesdatoen, du skal skrive.

Valutabeløb nævnt i tilbud og ordrebekræftelser er gældende uanset kursændringer i 14 dage fra afsendelsesdatoen.

Sker betalingen herefter ikke inden 14 dage fra afsendelsesdatoen af rykkerskrivelsen, vil restancen med påløbne omkostninger kunne inddrives ad retslig vej.

Tilbud og ordre Tilbud er gældende 3 måneder fra afsendelsesdatoen, eller efter nærmere aftale.

Der sker små variationer i afsendelsesdatoen pga.

Leveringstider på ordrebekræftelser angives som afsendelsesdatoen fra Betech. 11.

Du har 30 dage fra afsendelsesdatoen til at udføre en returnering af dit køb påhelt.

Leveringstiden for din ordre er 1 dag efter afsendelsesdatoen.

Afsendelsesdatoen for meddelelsen til Publikationskontoret skal fremgå af den nationale offentliggørelse.

Hvordan man bruger "fecha de envío" i en Spansk sætning

5) Fecha de envío del presente anuncio: 31.

Cualquier fecha de envío o entrega será solo aproximada.

Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora.

Ojalá sea la fecha de envío de las entradas!

Fecha de envío del artículo: junio de 2008.

Sin embargo no hay fecha de envío aún.

Fecha de envío (Tiempo Local) Posición, (Latitud, Longitud).

Fecha de envío del anuncio al DOUE: 18-7-2007.

FECHA DE PRESENTA- Fecha de envío del archivo.

Fecha de envío del arFECHA DE PRESEN- chivo.