Hvad Betyder AKTIONSPLANEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• plan de acción
• plan de actuación
• programa de acción

Eksempler på brug af Aktionsplanen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er aktionsplanen for at sikre os målet?
¿Cuál es el plan de acción para captura y entrega del blanco?

Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt, der hidtil er gjort i forbindelse med gennem førelsen af aktionsplanen fra december 1993.
El Consejo Europeo se congratula de los progresos obtenidos hasta la fecha en la puesta en práctica del plan de acción de diciembre de 1993.

Aktionsplanen for forsendelser som toldgods er yderst vigtig.
Este plan de acción para el tránsito aduanero es enormemente importante.

Kommissionen vurderer hvert år gennemførelsen af aktionsplanen i forbindelse med Det Europæiske Råds møde om foråret.
Desde el ámbito operativo se propone que la Comisión evalúe cada año la aplicación de este Plan de acción en la reunión del Consejo Europeo de primavera.

Aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet består af 25 punkter, der skal sikre EU's borgere større mobilitet.
El Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad consta de 25 puntos concebidos para dotar a los ciudadanos de la Unión Europea de una mayor movilidad.

Unionen er bevidst om, at gennemførelsen af aktionsplanen for Marokko forudsætter et partnerskab og et samarbejde med de marokkanske myndigheder.
La Unión tiene conciencia de que para la aplicación del plan de acción para Marruecos requerirá una asociación y una cooperación con las autoridades marroquíes.

Aktionsplanen for garanti af sikkerheden i elektroniske informationssystemer blev vedtaget endeligt af Ministerrådet den 31. marts 1992.
El plan de acción para la seguridad de los sistemas de información electrónica fue adoptado definitivamente por los Doce el 31 de marzo de 1992.

Med skrivelsen af 9.12.1998 blev vi anmodet om en udtalelse, men Rådet(justitsministre) vedtog aktionsplanen allerede den 3. december.
Mediante un escrito de 9.12.1998 se nos requirió una opinión, pero el Consejo de Ministros de Justicia había adoptado ya el 3 de diciembre el plan de acción.

Kommissionen vedtog aktionsplanen om økologiske fødevarer og økologisk landbrug i juni 2004.
La Comisión adoptó la Comunicación sobre el plan de acción en junio de 2004.

Vi er imod denne tendens, der kommer til udtryk i Europa-Parlamentets beslutning, og som euroen er et redskab for, og hvis mål fremgår af aktionsplanen for de finansielle tjenesteydelser.
Nos oponemos a esta tendencia, expresada en la Resolución que hoy tenemos ante nosotros, en la cual el euro es un instrumento y cuyos objetivos se establecen en el plan de acción de servicios financieros.

Mine damer og herrer, aktionsplanen for det indre marked fungerer kun få dage endnu.
Señoras y señores, el programa de acción para el mercado único se encuentra ahora en los últimos días de su aplicación.

Hvad angår resultaterne fra dette møde, skal fremhæves vedtagelsen af en fælles resolution om udpegelse af centrale kontaktpunkter til udveksling af oplysninger om den organiserede kriminalitet inden for rammerne af aktionsplanen om organiseret kriminalitet i Rusland.
Por lo que respecta a los resultados de esta reunión ministerial destaca la aprobación de la resolución conjunta sobre la designación de puntos centrales de contacto para intercambio de informaciones sobre el crimen organizado en el marco del Plan de Acción contra la delincuencia organizada en Rusia.

Meddelelse fra Kommissionen om aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet(KOM(2002) 72 endelig).
Comunicación de la Comisión- Plan de acción de la Comisión sobre las capacidades y la movilidad"(COM(2002) 72 final).

Formål: at drage de budgetmæssige konsekvenser af de lovgivningsmæssige afgørelser, der er truffet på landbrugsområdet siden vedtagelsen af det foreløbige forslag til budget samt af aktionsplanen for oksekødsmarkedet, og vedtage budgettets kontoplan på fødevareområdet.
Objeto: extraer las oportunas consecuencias presupuestarias de las decisiones legales adoptadas en el sector agrario desde la aprobación del anteproyecto de presupuesto, así como del plan de acción para el mercado de la carne de vacuno, y adaptar la nomenclatura presupuestaria en materia de ayuda alimentaria.

Aktionsplanen indeholder en række bestemte mål, der vil blive brugt til at vurdere resultaterne i de kommende år, og vi får naturligvis brug for en række indikatorer for at kunne vurdere udviklingen.
El Plan de acción contiene una serie de objetivos específicos que se utilizarán para evaluar su éxito en años venideros y necesitaremos, sin duda, varios indicadores con el fin de evaluar su progreso.

Et andet positivt element er, at der desuden er nye udviklinger i gang angående ikrafttrædelsen af aktionsplanen for det indre marked, såvel på det lovgivningsmæssige som på det ikkelovgivningsmæssige område.
Otro dato también positivo es que existen otros nuevos desarrollos en lo relativo a la aplicación del programa de acción para el mercado único, tanto en el sector legislativo como en el no legislativo.

Kommissionen vil kort præsentere aktionsplanen om energieffektivitet- den er på dagsordenen for rådsmådet den 2. december- og så vil vi få lejlighed til at diskutere disse spørgsmål grundigere.
La Comisión va a presentar en breve-está incluido en la agenda del próximo Consejo del 2 de diciembre- el plan de acción sobre eficacia energética, y entonces tendremos ocasión de discutir más a fondo estas cuestiones.

I denne sammenhæng noterer udvalget med tilfredshed, at Europa-Parlamentet under førstebehandlingen har besluttet at medtage aktionsplanen på budgetposterne for fremmetiltag, bl.a. til tiltag til fremme af landbrugsvarers kvalitet.
En este contexto, el Comité toma nota con satisfacción de la decisión del Parlamento Europeo, adoptada en primera lectura, de incluir el plan de actuación en las partidas presupuestarias destinadas a las medidas de fomento, en particular las medidas de fomento de la calidad de los productos agrarios.

I aktionsplanen for Marokko, der særlig vedrører den situation, som det ærede medlem omtaler, behandles dette land som oprindelses- og transitland for økonomisk betinget udvandring til de europæiske lande.
En el plan de acción para Marruecos, relativo en particular a la situación en que se ha centrado su Señoría, este país fue considerado país de origen y de tránsito de emigración económica hacia los países europeos.

Sikring af løbende forbedringer ved at rette strategien og aktionsplanen til i overensstemmelse med resultaterne af overvågningen og fremme"strategisk oplæring" i planlægningsafdelingerne.
Garantizar una mejora continuada corrigiendo la estrategia y el plan de acción en función de los resultados del proceso de seguimiento e introducir una cultura de aprendizaje dentro de los servicios encargados de la planificación.

Aktionsplanen skulle danne grundlag for udviklingen af politikken for den økologiske sektor i de efterfølgende år og dermed skabe en overordnet strategisk vision for det økologiske landbrugs bidrag til den fælles landbrugspolitik.
Este plan debía formular las bases para el desarrollo de medidas para el sector ecológico durante los próximos años y establecer una visión estratégica general de la contribución de la agricultura ecológica a la Política Agrícola Común.

Jeg tror imidlertid, at vi kan fastslå, at Kommissionens meddelelse og særligt aktionsplanen for tekstil- og beklædningsindustrien er meget nødvendig, at den kommer i tide og giver et godt udgangspunkt for at opretholde og øge sektorens konkurrenceevne.
Creo que podemos constatar, también hoy, que la comunicación de la Comisión y en especial el plan de acción para la industria textil y de la confección son muy necesarios y que han llegado a tiempo y que constituyen un firme punto de partida para mantener e incrementar la competitividad del sector.

Aktionsplanen udgør et væsentligt bidrag til den fælles landbrugspolitiks fremtidige udvikling og beskriver i præcise vendinger, hvilken specifik rolle denne landbrugsform skal spille i den fremtidige landbrugsmiljøpolitik.
El plan de actuación representa una contribución esencial para el futuro desarrollo de la política agrícola común y describe claramente el papel especial que debe desempeñar la agricultura ecológica en la futura política agroambiental.

(6) Der er behov for at fremme den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet i tråd med den europæiske beskæftigelsesstrategi og med henblik på gennemførelsen af aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet(4) og Rådets resolution af 3. juni 2002 om samme emne(5).
(6) Es preciso reforzar la movilidad profesional y geográfica de conformidad con la Estrategia Europea de Empleo, con vistas a la aplicación del Plan de acción de la Comisión sobre las capacidades y la movilidad(4) y la Resolución del Consejo de 3 de junio de 2002 sobre este mismo asunto(5).

EØSU påpeger dog, at der i den tyske udgave af aktionsplanen i modsætning til i den engelske udgave er tale om, at den største risiko med hensyn til brug af svigagtige metoder kan henføres til landbrugsproducenterne.
El CESE señala que en la versión alemana del plan de actuación, a diferencia de la versión inglesa, la causa de tal enfoque es la presunción de que los productores agrícolas plantean más riesgos de cometer prácticas fraudulentas.

For det tredje er det nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter gør en effektiv indsats for at fremme arbejdstagernes adgang til uddannelse og udvidelse af kvalifikationer og kompetence. Arbejdsmarkedets parter spiller også en vigtig rolle i opfølgningen af aktionsplanen på europæisk, nationalt og regionalt plan.
En tercer lugar, debemos señalar la importancia del papel de los interlocutores sociales en la promoción del acceso a la formación para que los trabajadores alcancen más y mejores cualificaciones y capacidades; la participación de los interlocutores sociales también es esencial para el seguimiento del Plan de acción a nivel europeo, nacional y regional;

Gennemførelsen af aktionsplanen for Marokko er indlysende nok en langsigtet strategi, men det er på grundlag af den dialog, der nu er indledt i denne sammenhæng, og den, der ligeledes foregår i Associeringsrådet, at der kan komme fremskridt på dette felt.
La materialización del plan de acción para Marruecos es, evidentemente, una estrategia a largo plazo, pero a partir del diálogo ahora iniciado en ese marco y también en el Consejo de Asociación se podrán lograr avances en esa esfera.

Jeg håber, at regeringerne, efter at undersøgelsesfasen er afsluttet, vil føle, at de har større opbakning til at gennemføre konkrete foranstaltninger og aktionsplanen til bekæmpelse af illegal indvandring. Kommissionens meddelelse om kontrol af de ydre grænser indeholder en lang liste over konkrete aktioner.
Tengo la esperanza de que, después de concluida la fase de los estudios, los gobiernos se sentirán más respaldados para aplicar medidas concretas y el plan de acción de lucha contra la inmigración ilegal y la Comunicación de la Comisión sobre el control de las fronteras exteriores tiene una lista muy larga de acciones concretas.

Aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet er en meget kompliceret og ambitiøs plan, der indeholder en mængde foranstaltninger, der- hvis de skal gennemføres- kræver et meget tæt samarbejde mellem de europæiske institutioner, de sociale faktorer og arbejdsmarkedets parter.
El Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad es un plan muy complicado y ambicioso que contiene una multitud de medidas que, para aplicarse, requieren una colaboración muy estrecha entre las instituciones europeas y los factores e interlocutores sociales.

Minder om, at Parlamentet under behandlingen af budgettet for 2005 udtrykkeligt inkluderede aktionsplanen i den budgetpost, der vedrører salgsfremstød(05 08 05 01), og mener, at der kan blive tale om en stigning i denne post for år 2006 som følge af en behovsanalyse blandt medlemsstaterne;
Recuerda que, en el marco del procedimiento presupuestario 2005, el Parlamento incluyó expresamente el Plan de actuación en la línea presupuestaria relativa a las medidas de promoción(05 08 05 01), y considera que, tras analizar las necesidades de los Estados miembros, se podría prever un aumento de esta línea para el año 2006;

Hvordan man bruger "aktionsplanen" i en Dansk sætning

Det blev støttet af Miljøstyrelsen via aktionsplanen "Økologisk byfornyelse og spildevandsrensning".

Projektet er finansieret af Miljøstyrelsen via "Aktionsplanen for økologisk byfornyelse og spildevandsrensning".

Projektet er delvis finansieret af Miljøstyrelsen inden for rammerne af "Aktionsplanen for økologisk byfornyelse og spildevandsrensning".

Nu er det dog nødvendigt, at aktionsplanen implementeres hurtigt og effektivt for at undgå flere økologiske skader.

Aktionsplanen er et udgangspunkt for store forandringer i EU’s hajfiskepolicy, hvilket inkluderer forbuddet mod finning.

Aktionsplanen bør lande på direktørens bord i efterretningstjenesten.

Red Barnet, Børns Vilkår, Børnerådet og Skole og Forældre har alle bidraget til aktionsplanen mod mobning, der ifølge ministeriet præsenteres midt august.

Projektet var delvis finansieret af Miljøstyrelsen inden for rammerne af "Aktionsplanen for økologisk byfornyelse og spildevandsrensning".

Aktionsplanen var formentlig udarbejdet af direktøren for branche kontoret, ikke af agenten Ayhan Oran.

Hvad specifikt angår de europæiske arbejdsmarkeder, uddybes flere af forslagene i meddelelsen også i aktionsplanen, f.eks.

Hvordan man bruger "programa de acción" i en Spansk sætning

Creación del Programa de Acción Inclusiva (PROAI).

Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 1982.

Programa de acción específico 2007-2012 Diabetes Mellitus.

Ejes del Programa de Acción comunitario 2006-2010.

Programa de acción del Partido Comunista Indochino, 1932.

Evaluación del Programa de Acción Resumen ejecutivo.

Forma parte del Programa de Acción Formativa.?

Programa de Acción del Sector Forestal 1997.

Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Marco institucional del programa de acción regional.