Hvad Betyder AKTIONSPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa de acción
• actuación

Eksempler på brug af Aktionsprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg ser fem prioriteter for aktionsprogrammet.
Señalo cinco prioridades para el programa de acción.

Aktionsprogram mod organiseret kriminalitet(FALCONE-programmet).
Programa de acción contra la delincuencia organizada(Programa FALCONE).

Resolution vedrørende et aktionsprogram for Det Europæiske Miljøår (1987)2.
Resolución relativa a un programa de acción para el Año Europeo del Medio Ambiente(1987)*.

Et aktionsprogram for det europæiske»Turismens År«, som Europa-Parlamentet har foreslået for 1990;
Un programa de acción para el Año Europeo del Turismo, propuesto por el Parlamento Europeo para 1990;

Desuden vedtog Kommissionen den 29. november(Q) en udtalelse om sit aktionsprogram.
Además de ello, la Comisión adoptó el 29 de noviembre^8 una comunicación sobre su programa de acción.

EFKommissionens aktionsprogram rummer fremstød på fire fronter.
La Comisión europea pretende llevar su programa de acción sobre cuatro frentes.

Det ses af det nederlandske formandskabs evaluering af aktionsprogrammet fra juni 2004.
La evaluación del programa de acción de junio de 2004 realizada por la Presidencia neerlandesa es buena prueba de ello.

Hjælp til aktionsprogram for unge kvinder og enlige mødre.
Ayuda al programa de acción en favor de las adolescentes y las jóvenes madres solteras.

Så snart det er muligt, vil vi ligeledes fremlægge et aktionsprogram om retlige og indre anliggender.
En cuanto sea posible, presentaremos igualmente un programa de acción sobre justicia y asuntos interiores.

Ikke desto mindre ser vi, at aktionsprogrammerne som led i naboskabspolitikken for Østeuropa ikke er tilstrækkelige.
No obstante, creemos también que los programas de acción encuadrados en la política de vecindad para Europa Oriental son inadecuados.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om iværksættelse af Fællesskabets aktionsprogram»SOCRATES«.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea el programa de acción comunitario«Socrates».

At der er behov for et politik- og aktionsprogram inden for miljø med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling;
RECONOCEN la necesidad de un programa de política y actuación en materia de medio ambiente, dirigido a la consecución de pautas de desarrollo sostenibles;

Aktionsprogrammerne for de følgende år forelægges efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 2, stk. 1 og 2, i ovennævnte forordning.
Los programas de acción para los años siguientes se presentarán con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 2 del Reglamento antes citado.

At fremme ivaerksaettelsen af projekter af fornyende karakter i almindelighed inden for rammerne af et af Raadet vedtaget aktionsprogram, eller.
De fomentar la realización de proyectos que tengan un carácter innovador y que encajen, como norma general, en el marco de un programa de actuación establecido por el Consejo, o.

Gennemførelsen af aktionsprogrammet kræver en intensivering af Kommissionens bestræbelser på at øge overholdelsen af fællesskabsretten.
La aplicación del programa de acción exigirá una intensificación de los esfuerzos de la Comisión para lograr un mayor respeto del Derecho en la Comunidad.

I overensstemmelse med kapitel IV i omtalte resolution vil Kommissionen fremlægge en samlet rapport om dette aktionsprogram inden den 30.6.1988.
La Comisión presentará, de conformidad con el capítulo IV de dicha resolución, un informe de conjunto sobre este programa de acción antes del 30.6.1988.

Gennemførelsen af aktionsprogrammet kræver, at Kom missionen intensiverer sine bestræbelser på at sikre, at fællesskabsretten overholdes.
La aplicación del programa de acción exigirá una intensificación de los esfuerzos de la Comisión para lograr un mayor respeto del Derecho en la Comunidad.

Hensigten med den opgave, som Price Waterhouse har fået med henblik på at undersøge det første europæiske aktionsprogram vedrørende turisme, var naturligvis ikke at få svar på dette spørgsmål.
El encargo efectuado a Price Waterhouse de examinar el primer programa de acción europeo para el turismo, no tenía por objeto dar una respuesta a esta pregunta.

Kommissionen er ansvarlig for på grundlag af dette dokument og alt, hvad der i øvrigt foreligger, samt hvad vi har hørt her i dag og senere hører i Kommissionen, at udarbejde dette aktionsprogram.
La responsabilidad de la Comisión es, sobre la base de ese documento y de todo lo demás y de lo que estamos escuchando hoy aquí, lo que escuchamos en la Comisión y lo que vamos a escuchar en el futuro, preparar ese programa de acción.

Måske kan Rådet også inden for denne ramme kaste lys over Unionens aktionsprogram om lette våben og den konference, som Unionen for nylig organiserede i Sydafrika.
Tal vez el Consejo pueda hacer en este marco una exposición del programa de acción de la Unión relativa a las armas cortas y de la conferencia que ha organizado recientemente en Sudáfrica.

Rådet og regeringsrepræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Rådet ved tog den 7. juli 1986 en resolution om et aktionsprogram mod kræft'.
El Consejo y los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, adoptaron, el 7 de julio de 1986, una resolución sobre un programa de acción contra el cáncer.'.

Som tidligere syntes helt at have antaget Iskra's aktionsprogram, har erkendt, at mange af dets anskuelser, som hovedsageligt forfægtes af Lenin og Plekhanov.
Que antes, al parecer, aceptaban totalmente el programa de acción de Iskra, han reconocido que eran irreales muchos de sus puntos de vista, propugnados principalmente por Lenin y Plejánov.

Med henblik på virkeliggørelsen af de generelle målsætninger udarbejder Kommissionen i interimsperioden et aktionsprogram i snævert samarbejde med de spanske myndigheder.
A fin de realizar los objetivos generales, la Comisión elaborará, durante el período de interinidad, en estrecha colaboración con las autoridades españolas, un programa de acción.

Endelig er Kommissionen inden for rammerne af Fællesskabernes aktionsprogram for beskyttelse af civilbefolkningen rede til, inden for sin økonomiske formåen, at se på ethvert forslag, der måtte blive forelagt den af de nationale eller lokale myndigheder med det formål at øge deres evne til at gribe ind i katastrofesituationer.
Finalmente, la Comisión está dispuesta, en el marco del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil, a examinar, dentro de los límites de sus capacidades de financiación, todas las propuestas que las autoridades nacionales o locales le podrían someter con miras a aumentar su capacidad de intervención en caso de catástrofes.

Den har endvidere truffet de første beslutninger vedrørende fællesskabsinitiativer med regionalt sigte, idet der er udvalgt fem aktionsprogrammer og fastsat de vejledende støttebeløb til disse.
Por otro lado, tomó las primeras decisiones sobre las iniciativas comunitarias de carácter regional adoptando cinco programas de acción y aprobando dotaciones financieras indicativas para cada uno de ellos.

For at kunne leve op til denne udfordring har Kommissionen fremlagt et aktionsprogram på mellemlang og lang sigt centreret omkring tre hovedaspekter: for det første en forbedring af kvaliteten af det europæiske transportsystem; for det andet en integrering af transportpolitikken på grundlag af det indre marked gennem overholdelsen og iværksættelsen af de gældende regler, specielt for så vidt angår konkurrenceregler og statstilskud; for det tredje en styrkelse af den eksterne dimension af den fælles transportpolitik.
Para responder a tales desafíos, la Comisión presentó un programa de acción a medio y largo plazo que giraba en torno a tres ejes fundamentales: primero, mejora de la calidad de el sistema de transporte europeo; segundo, integración de la política de transportes en el mercado único a través de el respeto o la aplicación de las normas actualmente en vigor, en particular, por lo que se refiere a la competencia y a las ayudas estatales; tercero, el desarrollo de la dimensión exterior de la Política Común de Transportes.

I forbindelse med Rådets resolution af 22.3.71 om den økonomiske og monetære union(EFT nr. C 28/71) og med aktionsprogrammet på det skattemæssige område fra 1975 Bull. EF 7/8, pkt. 1401-1404; Bull.
A raíz de la resolución del Consejo sobre la Unión Económica y Monetaria de 22 de marzo de 1971(DO C 28/71) y del programa de acción en materia fiscal de 1975 Bol. CE 7/8, ptos. 1401 a 1404; Bol.

Ligeledes med henblik på Det Europæiske Råds møde på Rhodos vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin samling den 23. og 24. november efter en debat, der afsluttedes med et indlæg fra Kommissionens formand Jacques Delors, med 190 stemmer mod 23, og 9 som afholdt sig fra at stemme, en resolution om Fællesskabets aktionsprogram for årene 1989-1992.
También en la perspectiva del Consejo Europeo de Rodas, el Comité Económico y Social, en su sesión de los días 23 y 24 de noviembre y al término de un debate clausurado por una intervención del presidente Delors, aprobó con 190 votos a favor, 23 en contra y 9 abstenciones, una resolución sobre el programa de acción de la Comunidad para los años 19891992.

I forbindelse med Rådets resolution af 22.3.71 om den økonomiske og monetære union(EFT nr. C 28/71) og med aktionsprogrammet på det skattemæssige områ de fra 1975 Bull. EF 7/8, pkt. 1401-1404; Bull.
A raíz de la resolución del Consejo sobre la Unión Económica y Monetaria de 22 de marzo de 1971(DO C 28/71) y del programa de acción en materia fiscal de 1975 Bol. CE 7/8, ptos. 1401 a 1404; Bol.

Centrets funktion henhører under Konferencen af Formændene for de Europæiske Parlamentariske Forsamlinger, det mere direkte ansvar er placeret hos Europa-Parlamentets formand og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, som ved hvert møde i konferencen fremlægger en aktivitetsrapport og et aktionsprogram.
El centro funciona bajo la autoridad de la conferencia de presidentes de asambleas parlamentarias europeas y bajo la responsabilidad más directa de los presidentes del Parlamento Europeo y de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, que presentan en cada reunión de esta conferencia un informe sobre las actividades y un programa de acción.

Hvordan man bruger "aktionsprogram" i en Dansk sætning

I fællesskab må vi udvikle et aktionsprogram, for at skabe debat og aktivitet, der hvor vi arbejder, går i skole og bor.

Hendrick Verwoerd Aktionsprogrammet, uddrag af ANCs aktionsprogram 17.

Enhedslisten skal holde sammen omkring et aktionsprogram af aktuelle krav, der rejses både i bevægelser og i parlamentariske forsamlinger.

kritik af den politiske økonomi og på sin vis genaktiverer Marx kommunistiske aktionsprogram.

Møderækken blev afsluttet med vedtagelse af et aktionsprogram, der bl.a.

Men – vil mange indvende – et sådan aktionsprogram bakker Socialdemokratiet aldrig op!

Endelig er der indsamlet værktøjer i en værktøjskasse (Bilag 1), som giver konkrete forslag og anvisninger til et handlings- og aktionsprogram.

For et venstrefløjsforum på et antikapitalistisk aktionsprogram Enhedslisten skal ikke lægge vægten på reformmodeller, der angiveligt er realistiske inden for det kapitalistiske samfunds rammer.

Hvordan man bruger "actuación" i en Spansk sætning

También vimos una actuación del Samul-Nori.

Agirretxe, pletórico, firmó una actuación estelar.

Actuación Noche flamenca "Nuevos sueños flamencos".

Actuación cofinanciada con Fondos Feder (CSIC10-4E-551).

Dudian hizo una gran actuación «entusiasta».

Polvo para una actuación más rápida.

Actuación del grupo folclórico padronés A'Arreixeira.

Después nos ofrecerá una actuación musical.

Realizó una actuación correcta, sin más.

Sábado 10: Actuación del Vocal Ecléctico.