Eksempler på brug af Programas de acción på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artículo 6 Programas de acción anuales.
Resoluciones, declaraciones, y los programas de acción.
Resolutioner, erklæringer og handlingsprogrammer.Los programas de acción tendrán en cuenta.
I handlingsprogrammerne skal der tages hensyn til.Éstas formarán parte integrante de los programas de acción.
Disse foranstaltninger vil indgå i handlingsprogrammerne.Programas de acción anuales para Brasil y Argentina(2008).
Årlige handlingsprogrammer for Brasilien og for Argentina for 2008.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
programa marco
nuevo programaséptimo programa marco
quinto programa marco
el nuevo programaprograma antivirus
un nuevo programaprograma erasmus
dos programaspresente programa
Mere
El desarrollo: La puesta en marcha de los programas de acción.
DEN EFTERFØLGENDE UDVIKLING: iværksættelse af handlingsprogrammerne.Estos cuatro programas de acción concluyeron a finales de 1994.
Disse fire handlingsprogrammer slutter ved udgangen af 1994.Se han publicado en Europa hasta ahora casi 200 programas de acción.
Der er indtil nu offentliggjort næsten 200 forskellige handlingsprogrammer i Europa.Establecer programas de acción respecto a las zonas vulnerables designadas.
Udarbejde handlingsprogrammer for de udpegede sårbare zoner.En Venezuela, Brasil y Filipinas se han puesto en marcha programas de acción.
Der er påbegyndt handlingsprogrammer i Venezuela, Brasilien og Filippinerne.Los programas de acción fijan una serie de objetivos específicos.
Handlingsprogrammerne fastsætter flere specifikke mål sætninger.En segundo lugar, la introducción de los programas de acción nacionales trienales.
Andet punkt: indførelse af nationale 3-årlige handlingsprogrammer.Tenemos programas de acción y una estrategia comunitaria para la equiparación de hombres y mujeres.
Vi har handlingsprogrammer og en fællesskabsstrategi for ligestilling af mænd og kvinder.G FEOGAGarantía: propuesta relativa realización de programas de acción: debate.
D EUGFL, garantisektionen: forslag om gennemførelse af aktionsprogrammer: drøftelse.Artículo 2 Adopción de programas de acción, medidas individuales y medidas especiales.
Vedtagelse af handlingsprogrammer, individuelle foranstaltninger og særlige foranstaltninger.Paralelamente a los análisis y estudios,los Estados miembros deben recoger sistemáticamente información socioeconómica sobre sus programas de acción.
Sideløbende med analyser ogundersøgelser bør medlemsstaterne systematisk indsamle socioøkonomiske oplysninger om deres handlingsprogrammer.La Comisión podrá revisar y ampliar los programas de acción y las medidas según el mismo procedimiento.
Kommissionen kan revidere og forlænge handlingsprogrammerne og foranstaltningerne efter samme procedure.Los programas de acción de control nacionales, incluido el establecimiento de los niveles de inspección y su ejecución;
Nationale handlingsprogrammer for kontrol, herunder fastlæggelse af inspektionsniveauer og gennemførelse heraf.Las modificaciones técnicas de programas de acción, medidas individuales y medidas especiales.
Tekniske ændringer til handlingsprogrammer, individuelle foranstaltninger og særlige foranstaltninger.Programas de acción anuales, medidas individuales y medidas de apoyo en virtud de los artículos 2 y 3 del Reglamento(UE) no 236/2014;
Årlige handlingsprogrammer, individuelle foranstaltninger og støtteforanstaltninger i henhold til artikel 2 og 3 i forordning(EU) nr. 236/2014.Prestación de apoyo en relación con la identificación de enfoques y medidas en los programas de acción en virtud de la Directiva 91/676/CE.
Levering af støtte vedrørende identifikation af tilgange og foranstaltninger i handlingsprogrammer under direktiv 91/676/EF.La Comisión adoptará programas de acción anuales sobre la base de los programas de cooperación plurianuales.
Kommissionen vedtager hvert år handlingsprogrammer på grundlag af flerårige samarbejdsprogrammer.Estos programas nacionales obligatorios deben tener en cuenta, no obstante,la situación actual y los programas de acción nacionales y regionales.
Ved disse bindende nationale programmer skal der imidlertid tages hensyn tilden nuværende situation og de nationale og regionale handlingsprogrammer.No obstante, creemos también que los programas de acción encuadrados en la política de vecindad para Europa Oriental son inadecuados.
Ikke desto mindre ser vi, at aktionsprogrammerne som led i naboskabspolitikken for Østeuropa ikke er tilstrækkelige.Es un objetivo naturalmente que merece toda nuestra simpatía, sin embargo, cuandose trata de protección civil, la cooperación queda organizada fuera de nuestros programas de acción.
Det er selvfølgelig et formål, som har krav på stor sympati, men når det gælder civilbeskyttelse,så tilrettelægges samarbejdet imidlertid uden for vores handlingsprogram.Aplicación de programas de acción sobre enfermedades• Yves MORETTINI Tel. 4301-32737, fax 4301-34975- Programa«Europa contra el cáncer».
Gennemførelse af sygdomsspecifikke handlingsprogrammer• Yves Morettini Tlf. 43 01-32737, fax 43 01-34975-»Europa mod kræft«programmet.Comunicación sobre la racionalización y coordinación de los programas de acción comunitaria en materia de formación profesional inicial y continuada.
Meddelelse om rationalisering og samordning af Fællesskabets handlings programmer inden for erhvervsfaglig grund-, efter- og videreuddannelse;Los programas de acción para los años siguientes se presentarán con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 2 del Reglamento antes citado.
Aktionsprogrammerne for de følgende år forelægges efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 2, stk. 1 og 2, i ovennævnte forordning.Desde comienzos de los años ochenta se han puesto en marcha programas de acción para fomentar la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres de la Comunidad.
Allerede i 1980'erne iværksatte man et handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder i Fællesskabet.Los programas de acción para 1994 se adoptaron sobre la base de los programas indicativos de cooperación técnica con dichos países para el período 1993-1995.
Handlingsprogrammerne for 1994 blev vedtaget på grundlag af de vejledende programmer for fagligt samarbejde med disse lande for perioden 1993-1995.
