Eksempler på brug af Alvorligt bekymret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og lægen var alvorligt bekymret.
Jeg er alvorligt bekymret for dette lands fremtid.
Estoy muy preocupada por el futuro de este país.Du kunne fortælle dem, at du er alvorligt bekymret for din veninde.
Dile a tu amiga que estás muy preocupada por su seguridad.Jeg var alvorligt bekymret med hensyn til min vægt.
Estaba muy ansiosa con respecto a mi peso.Det kan konkluderes, atdenne person er meget alvorligt bekymret.
Se puede concluir queesta persona está muy seriamente preocupada.Jeg var alvorligt bekymret om min vægt.
Estaba muy ansiosa con respecto a mi peso.Måske kan deti enkelte sager retfærdiggøres, men jeg er alvorligt bekymret for vores menneskerettighedsarbejde.
Quizás esto esté justificado en algunos casos individuales,pero estoy seriamente preocupado acerca de nuestra labor en el campo de los derechos humanos.Jeg var alvorligt bekymret med hensyn til min vægt.
Estaba seriamente preocupados con respecto a mi peso.Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen er på baggrund af den politiske og økonomiske udvikling i Republikken Moldova alvorligt bekymret.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión está seriamente preocupada por el desarrollo político y económico de la República de Moldavia.Regeringen er“alvorligt bekymret over indholdet og målsætningerne i FN's Migrationpagt”, siges det.
Estamos seriamente preocupado por el contenido y los objetivos del Pacto de Migración de la ONU”.Hilser den politiske aftale velkommen, der er indgået mellem de congolesiske partier, og som skitserer en løsningpå den aktuelle krise, men er forsat alvorligt bekymret over stilstanden i aftalens gennemførelse;
Acoge con satisfacción el acuerdo político alcanzado entre las partes congoleñas en el que se esboza una solución a la crisis actual,pero sigue seriamente preocupado por la situación de punto muerto en la aplicación del acuerdo;ECBs styrelsesråd er alvorligt bekymret over forslagene til ændring af stabilitets- og vækstpagten.
El Consejo de Gobierno del BCE se muestra seriamente preocupado por la modificación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento propuesta.Denne undersøgelse fra Rastreator viser også, at 16,6% af de adspurgte ikke kun værdsætter alvorligt at tage op på foranstaltninger til gengæld i skole, menogså hævder at være alvorligt bekymret på tidspunktet for at gøre denne udgift.
Este estudio de Rastreator también muestra que un 16,6% de los encuestados no solo valora Kommissionen er alvorligt bekymret over den voldsomme forværring af den politiske situation i Nepal siden 1. februar.
La Comisión Europea está muy preocupada por el rápido deterioro de la situación política en Nepal desde el 1 de febrero.Befolkningen i Gibraltar, som jeg har haft den ære formelt at repræsentere i fem år og før da uformelt i to årtier,er alvorligt bekymret over de kræftklynger, som for nylig er blevet opdaget både i Gibraltar og på den spanske side af grænsen.
Los ciudadanos de Gibraltar, a quienes tengo el honor de representar oficialmente desde hace cinco años, y anteriormente de manera informal, durante dos décadas,están muy preocupados por los brotes de cáncer recientemente descubiertos tanto en Gibraltar como en el lado español de la frontera.Forskere har været alvorligt bekymret over den evige spørgsmål om, hvorvidt beboet nærheden af vores solsystem.
Los Científicos hace mucho seriamente preocupados por la eterna cuestión de la habitados¿los alrededores de nuestro sistema Solar.Rådet, der minder om sine konklusioner af 31. januar 2011, 20. juni 2011 og 23. marts 2012, noterer sig den betydning, som det tillægger dette land, der grænser op til EU, og dette lands borgere, oger fortsat alvorligt bekymret over manglen på respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i Hviderusland.
Recordando sus Conclusiones de 31 de enero de 2011, 20 de junio de 2011 y 23 de marzo de 2012, el Consejo manifiesta la importancia que concede a Belarús, país vecino de la UE, y a los ciudadanos de este país, ysigue mostrándose seriamente preocupado por la falta de respeto por los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho en este mismo país.Hr. formand, Europa-Parlamentet er alvorligt bekymret over udviklingen af forhandlingerne på regeringskonferencen.
Señor Presidente, el Parlamento muestra serias preocupaciones por el desarrollo de las negociaciones en la Conferencia Intergubernamental.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, dette program er en udfordring for den såkaldte europæiske kulturpolitik, for uden en egentlig kulturpolitik bliver idéen om, at EU skulle forene ikke kun landene, men også befolkningerne, bragt i fare,særligt på et tidspunkt, hvor EU kun kan være alvorligt bekymret for sin egen fremtid.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el presente programa plantea un reto para la denominada política cultural europea, ya que la ausencia de una auténtica política cultural pone en peligro la idea de que la Unión Europea no debe unir solo a los Estados, sino también a los pueblos,sobre todo en un momento en que la Unión Europea no puede dejar de estar seriamente preocupada por su futuro.EU er alvorligt bekymret over Ebola-epidemien i Vestafrika, hvor situationen fortsætter med at blive forværret.
El Ejecutivo comunitario se ha declarado"gravemente preocupado por la epidemia de ébola en el oeste de África, donde la situación sigue deteriorándose".Hr. formand, jeg vil gerne indlede mit svar på vegne af Kommissionen med at sige, atKommissionen er alvorligt bekymret over de cubanske myndigheders nylige tilbageholdelser af og retssager mod journalister og oppositionstilhængere.
Señor Presidente, quisiera iniciar mi respuesta, en nombre de la Comisión,diciendo que la Comisión está muy preocupada por las recientes detenciones y juicios contra periodistas y partidarios de la oposición por parte de las autoridades cubanas.Vi er alvorligt bekymret for de nye regler, der giver endnu mere midlertidighed, endnu mere utryghed, endnu dårligere mulighed for at få en uddannelse, og endnu ringere ydelser.
Estamos muy preocupados por las nuevas reglas, que dan aún más provisionalidad e inseguridad, menos ayudas y peores opciones de educarse.I lighed med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse er vi alvorligt bekymret over kravene vedrørende indsamling af data om individuelle borgere, der hverken er under mistanke eller har begået en strafbar handling.
Tenemos serias preocupaciones, al igual que el Supervisor Europeo de Protección de Datos, respecto de los requisitos para la recopilación de datos de ciudadanos individuales que no son sospechosos ni han cometido un crimen.Kvinder, der er alvorligt bekymret over deres faldende libido sandsynligvis ville være på udkig efter kosttilskud med potentiale til at vende nedgangen.
Las mujeres que están seriamente preocupados por la disminución de la libido su probable estarían buscando complementos con el potencial para revertir la declinación.Man er i Den Europæiske Union alvorligt bekymret for, at der ikke bliver gjort nok for at gennemføre de nye forslag vedrørende affaldshåndtering.
(EN) Existe en la Unión Europea la grave preocupación de que no se está haciendo lo suficiente para poner en marcha nuevas propuestas sobre gestión de residuos.Kina er nu alvorligt bekymret over potentialet i sin air force, som har brug for at blive forbedret, hvilket blev bekræftet af den fælles kinesisk-thai motion.
En China ahora están seriamente preocupados por el potencial de sus fuerzas aéreas, que hay que mejorar, que confirmaron y los conjuntos chino-TaилaHдckиe de la doctrina.Hvis du alene rejser et barn og er alvorligt bekymret for, hvordan en"sissy" vil vokse ud af det, bør du gøre en masse indsats for at rejse en søn, som du kan være stolt af.
Si solo usted cría a un niño y está seriamente preocupado acerca de cómo una"mariquita" podría crecer, debería hacer un gran esfuerzo para criar a un hijo del que pueda sentirse orgulloso.Dog gynækologer var alvorligt bekymret over situationen på trods af det faktum, at nu er der en ny generation af svangerskabsforebyggende midler, antallet af uplanlagte graviditeter ender i abort, vokser hvert år.
Sin embargo, los ginecólogos estaba seriamente preocupado por la situación a pesar del hecho de que ahora hay una nueva generación de anticonceptivos, el número de embarazos no deseados terminan en aborto, está creciendo cada año.Mange mennesker, der er alvorligt bekymret over den store ophobning af plastik affald, som i stigende grad stødt på i verden, havet, landet, og endda i kroppen af dyr.
Muchas personas seriamente preocupados por grandes ahorros de residuos plásticos, que comenzó a reunirse en los océanos, la tierra y hasta en el cuerpo de los animales.Det er klart, at du er alvorligt bekymret, og med god grund, fordi der i god tro for at finde en mand, der vil opfylde alle dine ideer om, hvad der bør være en barnepige, meget svært.
Está claro que usted está seriamente preocupados, y con razón, porque en buena fe para encontrar un hombre que va a satisfacer todas sus ideas acerca de lo que debería ser una niñera, muy difícil.
