Hvad Betyder ANMODNINGENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solicitud
• petición

Eksempler på brug af Anmodningens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anmodningens indhold(specifik side).
Contenido de la solicitud(sitio preciso).

Indsendelse af dokumenter afhænger af anmodningens indhold.
La presentación de documentos depende del contenido de la demanda.

Anmodningens indhold(defineret side).
Solicitud de contenido(página definida).

Der fremsendes efter anmodningens indgivelse, kan ofret angive.
Que se le envía tras la presentación de la solicitud, la víctima puede.

Kan give yderligere oplysninger og yde bistand ved anmodningens indgivelse.
Más información y prestar su asistencia en la presentación de la solicitud.

Anmodningens art(vurderes af den kompetente myndighed i hjemlandet).
Naturaleza de la solicitud(evaluación de la autoridad competente del Estado miembro de origen).

Hvis en anmodning er blevet afvist, hører du:"Afvist" før anmodningens oplysninger.
Si se rechazó una solicitud, escuchará"Rechazada" antes de los detalles de la solicitud.

Som betingelse for anmodningens antagelighed kræver loven dog, at forbrydelsen er sket i Nederlandene.
Para admitir la demanda, la ley exige la condición de que el delito haya sido cometido en los Países Bajos.

Hvis en anmodning er blevet godkendt, hører du:"Godkendt" før anmodningens oplysninger.
Si se aprobó una solicitud, escuchará"Aprobada" antes de los detalles de la solicitud.

Anmodningens håndhævelse er i modstrid med princippet om non bis in idem ifølge artikel 54-58 i 1990-konventionen.
El cumplimiento de la solicitud es incompatible con la aplicación del principio non bis in idem a que se refieren los artículos 54 a 58 inclusive del Convenio de 1990;

Hvis en anmodning er blevet afslået, hører du:"Afslået" efter anmodningens oplysninger.
Si se rechazó una solicitud, escuchará"Rechazada" después de los detalles de la solicitud.

Administratoren kan derefter vurdere anmodningens gyldighed og tage de nødvendige skridt til at imødekomme anmodningen vha. Purge Users-funktionen.
El administrador puede entonces evaluar la validez de la solicitud y responder a la solicitud a través de la función para purgar usuarios.

Det er rigtigt, at der i forordningen fastsættes præcise kriterier for anmodningens form og indhold.
Es cierto que el Reglamento establece unos criterios específicos para la forma y el contenido de la solicitud.

I en formular, der fremsendes efter anmodningens indgivelse, kan ofret angive, hvad der er sket, og hvilken skade det har lidt.
En el formulario que se le envía tras la presentación de la solicitud, la víctima puede exponer lo sucedido y las lesiones sufridas.

Id'et er entydigt og forskelligt for hver ny anmodning, og det holder kun i anmodningens varighed.
El identificador es único y diferente para cada nueva solicitud y dura la duración de la solicitud.

Den indledende svartid varierer både efter supportplan og anmodningens påvirkning af virksomhedsdriften(også kaldet alvorsgrad).
El tiempo de respuesta inicial varía dependiendo del plan de soporte técnico y del impacto de negocio de la solicitud(también conocido como Gravedad).

Dog kan dette tidsrum forlænges af grunde, der vedrører den specifikke rettighed eller anmodningens kompleksitet.
No obstante, este plazo puede prolongarse por motivos relacionados con el derecho específico del interesado o la complejidad de la solicitud.

Administratoren kan derefter vurdere anmodningens gyldighed og tage de nødvendige skridt til at imødekomme anmodningen vha.
El administrador puede entonces evaluar la validez de la solicitud y responder a la solicitud a través de la función para purgar usuarios.

Bureau Slachtofferhulp kan give yderligere oplysninger og yde bistand ved anmodningens indgivelse.
El Bureau Slachtofferhulp puede facilitar más información y prestar su asistencia en la presentación de la solicitud.

Anmodningens ophavsmænd har helt sikkert ikke taget følgerne af en sådan udsættelse i betragtning, især i lyset af den aktuelle internationale situation.
Sin duda, las consecuencias de dicho aplazamiento no han sido tomadas en consideración por los autores de la solicitud, sobre todo en el contexto internacional actual.

Dog kan dette tidsrum forlænges af grunde, der vedrører den specifikke rettighed eller anmodningens kompleksitet.
Sin embargo, este plazo puede prorrogarse debido a motivos relativos al derecho legal específico o a la complejidad de su solicitud.

Anmodningens formål er at etablere, om der er EDTA i hætteglasset og dermed eliminere beskyldningen om, at det indgik som led i at plante beviser.".
El propósito de esta solicitud es determinar la presencia de EDTA en el tubo de sangre, a fin de refutar la acusación de que el tubo se utilizó para plantar pruebas".

Dog kan dette tidsrum forlænges af grunde, der vedrører den specifikke rettighed eller anmodningens kompleksitet.
En cualquier caso, este plazo puede extenderse debido a motivos específicos relativos al derecho ejercido o a la complejidad de su solicitud.

Hvis dette er tilfældet, vil vi opveje anmodningens ret imod den potentielle skade, hvis oplysninger udleveres til den forkerte person, hvilket ville udgøre et brud på persondataforordningen.
En este caso, equilibraremos los derechos de la solicitud con el posible detrimento que podría sufrir la información que se entrega a la persona equivocada, lo que equivaldría a una violación de datos personales.

Dog kan dette tidsrum forlænges af grunde, der vedrører den specifikke rettighed eller anmodningens kompleksitet.
Sin embargo, este período puede extenderse por razones relacionadas con el derecho específico del interesado o con la complejidad de su solicitud.

Den kompetente nationale myndighed i EU informerer rettighedshaveren og kontrollerer anmodningens gyldighed, før den træffer en beslutning.
La autoridad nacional pertinente de la UE informará al titular de los derechos y verificará la validez de la solicitud antes de tomar una decisión.

Direktøren skal meddele den pågældende sin begrundede afgørelse inden for en frist på en måned fra dagen for anmodningens indgivelse.
El Director deberá comunicar su decisión razonada al interesado en el plazo de un mes a contar del día de la presentación de la petición.

Med IP- og domænerestriktioner kan man give adgang til eller nægte adgang til indhold på grundlag af anmodningens oprindelses-IP-adresse eller -domænenavn.
Restricciones de IP y dominio permite habilitar o denegar contenido basándose en la dirección IP o nombre de dominio de origen de la solicitud.

Afgørelsen om, hvorvidt der skal ydes støtte til en foranstaltning, træffes som regel inden for en frist på seks måneder at regne fra datoen for anmodningens modtagelse.
Por regla general, la decisión de apoyar una acción se tomará en un plazo de seis meses a partir de la recepción de la solicitud.

Der kan eventuelt stilles krav om supplerende oplysninger, men kun inden for tre måneder efter anmodningens indgivelse.
También cabrá la posibilidad de solicitar información adicional, aunque únicamente en los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la solicitud.

Hvordan man bruger "anmodningens" i en Dansk sætning

Parterne skal efter anmodning have indsigt i det materiale, der indgår i sagen, inden for 4 uger efter anmodningens modtagelse.

Krav til anmodningens form og indhold For at kunne behandle jeres anmodning, skal ministeriet modtage: 1.

I sidste tilfælde skal generalforsamlingen indvarsles til afholdelse senest 21 dage efter anmodningens fremkomst.

Når man er færdig med at vedlægge filer, returneres til anmodningens forside med klik på Retur til skema. 5 6 7.

Det tilfalder dog bestyrelsen egenrådigt at træffe beslutning om godkendelse uanset anmodningens karakter.

Indkaldelse til ekstraordinær generalforsamling skal udsendes skriftligt senest 10 dage efter anmodningens fremkommelse, og mødet afholdes senest 2 uger efter indkaldelsen.

Ekstraordinær generalforsamling skal af bestyrelsen være indkaldt senest 14 dage efter anmodningens modtagelse.

Indkaldelse skal ske inden 14 dage efter anmodningens modtagelse.

Stk. 2 Forinden anmodning indgives af fremtidsfuldmægtigene, skal fremtidsfuldmægtigene drøfte anmodningens indgivelse med fuldmagtsgiver, medmindre denne ikke er i stand til at forstå betydningen heraf.

Mødet skal afholdes senest 20 uger efter anmodningens fremkomst.

Hvordan man bruger "petición, solicitud" i en Spansk sætning

Fumadores: Sí, Animales Permitidos bajo petición

Deberes interactivos bajo petición son posibles.

García Realpe hizo una solicitud concreta.

Solicitud del Certificado Energético: Sólo online.

Sólo una petición con unos 4.!

Este hizo una petición algo extraña.

Quiero que esta petición sea así.

Ésta petición será revisada por Buscandoanuncios.

petición aviadores turnada dictamine primera guérra.

Por expresa petición del actor (fs.