Hvad Betyder AT EFTERLEVE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respetar
• seguir
• a cumplir
• aplicar
• a vivir
• de cumplimiento
• a aplicar
• acatar

Eksempler på brug af At efterleve på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bør forsøge at efterleve.
Deben tratar de cumplir.

For at efterleve en retlig forpligtelse;
El cumplimiento de una obligación legal;

Bør forsøge at efterleve.
Hay que intentar cumplir.

For at efterleve lovbestemte forpligtelser, såsom retskendelser.
Para cumplir con obligaciones legales, por ejemplo, con órdenes judiciales.

Dette gør vi alt for at efterleve.
Estamos haciendo todo para cumplir.

Det ville være at efterleve krigsmaskinens logik.
Esto sería acatar la lógica de la maquinaria bélica.

Økonomi ingen mulighed for at efterleve.
No tiene posibilidad de aplicación.

Et første skridt er at efterleve FN's konventioner på området.
Un primer paso es cumplir con las convenciones de Naciones Unidas en la materia.

Rigtig gode råd, som jeg prøver på at efterleve.
Muy buenos consejos que trato de adoptar.

Meget ofte er der tale om at efterleve beslutninger, som allerede er truffet.
Muchas veces se trata solamente de aplicar decisiones ya adoptadas con anterioridad.

Økonomi ingen mulighed for at efterleve.
Sectores de la economía sin posibilidades de cumplir.

De har ansvaret for at efterleve instruktionerne i disse dokumenter.
Corresponderá la responsabilidad de cumplir las instrucciones que figuran en estos documentos.

For den havde da i det mindste et ideal at efterleve.
Aunque por lo menos sí se convirtió en un ideal a seguir.

De har ansvaret for at efterleve instruktionerne i disse dokumenter.
Es de la incubencia de ste la responsabilidad de respetar las instrucciones impartidas en dichos documentos.

Disse forsøger vi så vidt det er muligt, at efterleve.
Nosotros, en la medida de lo posible, tratamos de cumplir.

For at efterleve forpligtelser, der udspringer af kontrakter indgået mellem dig og os.
Para cumplir nuestras obligaciones derivadas de cualquier contrato celebrado entre usted y nosotros;

Men jeg har glemt selv at efterleve mine ord.
Y olvidé cumplir los míos propios.

Kampagnen har nogle gode og sunde budskaber, som ikke er vanskelige at efterleve.
La campaña tiene algunos mensajes buenos y saludables que no son difíciles de vivir.

Det betyder mere end blot at efterleve principperne.
Esto es más que simplemente aplicar algunos principios.

Men det var betingelser, som typograferne nægtede at efterleve.
Condiciones que el país altiplánico se negó a cumplir.

Medlemsstaterne forpligter sig til aktivt at efterleve og implementere Domstolens afgørelser.
Los Estados miembros se comprometerán a acatar activamente y ejecutar las sentencias del Tribunal de Justicia.

I modsætning til tellariterne har du etik og prøver at efterleve den.
A diferencia de los Tellaritas… entiendes la ética e intentas vivir con ella.

Det er jeg, fordi jeg altid har forsøgt at efterleve de tre principper, som for mig at se definerer det gode liv.
La razón es que he tratado de aplicar los tres principios que, creo, se encuentran en el corazón de una buena vida.

Godtgørelsesreglerne skal være åbne og lette at efterleve og kontrollere.
El sistema de financiación debe ser abierto, fácil de cumplir y de controlar.

Men de tog imod den, og medlemmerne begyndte at efterleve denne nye lov i en tid, hvor de mistede deres ejendomme og i nogle tilfælde livet.
Pero la recibieron y empezaron a vivir esa nueva ley en un tiempo en el que estaban perdiendo sus posesiones y, en algunos casos, sus vidas.

Farisæerne var konservative mennesker, som forsøgte at efterleve Hans Ord.
Los Fariseos fueron un pueblo conservador que trató de vivir con Su Palabra.

Understreger betydningen af at efterleve principperne om føderalisme og legitim repræsentation for at holde Bosnien-Hercegovina på rette spor;
Subraya la importancia de respetar los principios de federalismo y representación legítima para afianzar el camino de Bosnia y Herzegovina hacia la UE;

Hvorfor er det væsentligt at efterleve instruksen?
¿Por qué es importante seguir las instrucciones?

Gode unge mænd begynder at efterleve denne lov ved at stræbe efter et missionskald- at give en tiendedel af de første år af deres liv til Herrens tjeneste.
Los jóvenes que están en condiciones de hacerlo, comienzan a vivir esta ley al procurar servir en un llamamiento misional, dando el diezmo de los primeros años de su vida al servicio de tiempo completo al Señor.

Men det kan godt være svært altid at efterleve det gode eksempel.
Siempre es más fácil seguir el mal ejemplo.

Hvordan man bruger "at efterleve" i en Dansk sætning

Vores afdeling for Accounting Compliance and Reporting hjælper store, multinationale selskaber med at efterleve kravene til finansiel rapportering i de mange lande, de opererer i.

De kompetente myndigheder og finansielle virksomheder bestræber sig bedst muligt på at efterleve disse retningslinjer og henstillinger.

Det er nogle af de principper, der ikke står nedfældet i forvaltningsloven, men det er noget, vi skal sørge for at efterleve.

Hvilke handlinger er nødvendige for at efterleve den?

Endelig kan vi have været for dårlige til at udarbejde rammer for vores forhold, der har været til at efterleve i praksis.

Senest to måneder efter udarbejdelsen af en retningslinje eller henstilling bekræfter hver enkelt kompetent myndighed, at den agter at efterleve denne retningslinje eller henstilling.

Samtidig ønsker restauranterne og hotellerne også at efterleve regeringens opfordring om, at vi isolerer os mest muligt og ikke forsamler os.

Hele det kristne munkevæsen byggede efter 529 på Benedikts regel selv om det kunne være svært at efterleve den.

Efterfølgende analyserede projektteamet informationerne og fik fastlagt, hvor vi skulle justere for at efterleve systemets kravspecifikationer, forklarer Thomas Ter-Borch.

Men Apple nægter at efterleve nævnets afgørelse og slæber nu i stedet den utilfredse forbruger i retten. 8.

Hvordan man bruger "respetar, seguir, a cumplir" i en Spansk sætning

Voraz, abrasador, descontrolado, sin respetar nada.

Nosotros simplemente tenemos que seguir adelante.

Tal vez debí respetar tus tiempos.

No vienen a cumplir mis sueños, vienen a cumplir los suyos.

¿Sabéis porque pongo respetar entre comillas?

Saber a cumplir con comida pueden ser.

¿Tendría que seguir alguna dieta específica?

Ayúdenos a cumplir nuestro compromiso con ellos.

Debes respetar ala persona como son.

¿Era difícil respetar nuestro espacio electoral?