Hvad Betyder AT FORELIGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• existe
• hay
• estén disponibles
• existen
• exista
• existir
• existencia

Eksempler på brug af At foreligge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Subsidier anses for at foreligge, hvis.
Se considerará que existe subvención cuando.

Der anses at foreligge en pligt, hvis dette besluttes ensidigt af kreditgiveren.
Se considerará que existe obligación si el prestamista así lo ha decidido unilateralmente;

Offentlig støtte anses for at foreligge, hvis.
Se considerará que existe subvención si.

Der synes ikke at foreligge en særlig bestemmelse vedrørende ikke-interaktiv overføring af film.
No consta que exista ninguna norma especial para la reproducción no interactiva de películas.

Undersøgelsens resultater forventes at foreligge midt i 2007.
Los resultados del estudio se espera que estén disponibles a mediados de 2007.

Der anses at foreligge en pligt til at købe aftalegenstanden, hvis dette besluttes ensidigt af kreditgiveren.
Se considerará que existe obligación si el prestamista así lo ha decidido unilateralmente.

Sådanne oplysninger synes ikke at foreligge i det foreliggende tilfælde.
Elementos que parecen no existir en el presente caso.

Der anses at foreligge en fusion, når en ændring af kontrolforholdene på et varigt grundlag beror på.
Se entenderá que se produce una concentración cuando tenga lugar un cambio duradero del control como consecuencia de.

Er der intet mere, da synes her at foreligge et brud, en mislykke.
A menos que haya algo más, parece haber aquí una brecha, una falla.

Kravene vedrørende fodringsforsøg som led i GMO-risikovurderinger bør tages op til revision i lyset af resultaterne af dette projekt, som forventes at foreligge senest ved udgangen af 2015.
Los requisitos sobre los ensayos de alimentación con animales en el contexto de las determinaciones del riesgo de los OMG deben revisarse teniendo en cuenta los resultados de este proyecto, que se espera que estén disponibles a más tardar a finales de 2015.

Dominerende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed.
Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, directa o indirectamente, con respecto a otra empresa.

Kommissionen mente, at den pågældende aftalepraksis begrænsede adgangen til markedet mærkbart, og at der derfor måtte formodes at foreligge en overtrædelse af Traktatens artikel 85.
La Comisión estimó que las prácticas contractuales denunciadas restringen de forma significativa el acceso al mercado y que existía, por lo tanto, una presunta infracción del artículo 85 del Tratado.

Bestemmende indflydelse antages at foreligge, naar de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed.
Se considerará que los poderes públicos ejercen una influencia dominante, directa o indirectamente, sobre una empresa, cuando.

Idet det forudsættes, at det retlige grundlag for kvartalsvise sektorregnskaber vedtages, forventes de første data fra de kvartalsvise sektorregnskaber for euroområdet at foreligge i 2006.
Sin perjuicio de la futura adopción de un instrumento jurídico para la elaboración de cuentas trimestrales por sectores, se espera que los primeros datos referidos a las cuentas trimestrales por sectores de la zona del euro estén disponibles en el 2006.

Medmindre der gives et mere, synes her at foreligge et brud, en fejlslagning.
A menos que haya algo más, parece haber aquí una brecha, una falla.

Bestemmende indflydelse antages at foreligge, naar staten eller andre lokale administrative enheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed.
Se presumirá que hay influencia dominante cuando el Estado u otras administraciones territoriales, directa o indirectamente.

For at afgøre, om erhvervsvirksomheden er rettet mod en anden medlemsstat, bør et kvalificeret indicium, såsom kausal forbindelse, som er godtgjort ikke at foreligge, normalt kompenseres ved et andet eller andre indicier af tilsvarende styrke.
En orden a determinar que la actividad empresarial se encuentra dirigida a otro Estado miembro, la ausencia probada de un indicio cualificado como el de relación causal debe ser normalmente compensada por la presencia de otro u otros indicios de fuerza semejante.

En sådan aftale vil kunne anses for at foreligge, hvis de nationale konkurrencemyndigheder generelt godtager sådanne ansøgninger på dette sprog.
Se entenderá que este acuerdo existe cuando las ANC acepten por norma general dichas presentaciones en esa lengua.

De leveres generelt til erhvervsbrugere på grundlag af kontraktlige forhold mellem udbyderen af disse tjenester og erhvervsbrugere, som tilbyder varer og tjenesteydelser til forbrugere I denne forordning skal et sådant aftaleforhold også anses for at foreligge, hvis der opgives personoplysninger eller andre oplysninger.
Se prestan generalmente a las empresas sobre la base de relaciones contractuales entre el proveedor de los servicios y las empresas que ofrecen los bienes y servicios a los consumidores; a efectos del presente Reglamento, también ha de considerarse que existe dicha relación contractual si se proporcionan datos personales o de otro tipo;

Det skal imidlertid undersøges, om der faktisk kan antages at foreligge overføring til almenheden som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29.
No obstante, debe examinarse si es posible aceptar efectivamente que existe una comunicación al público, en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29.

Der anses at foreligge en fusion, når en ændring af kontrolforholdene på et varigt grundlag beror på: a at to eller flere hidtil uafhængige virksomheder eller dele af hidtil uafhængige virksomheder sammensmeltes til én virksomhed, eller.
Se entenderá que se produce una concentración cuando tenga lugar un cambio duradero del control como consecuencia de: a la fusión de dos o más empresas o partes de empresas anteriormente independientes, o.

At der har været mange tilfælde, hvor et fast driftssted er anset for at foreligge, hvis forretningsstedet har været opretholdt i en periode, der overstiger seks måneder.
En este aspecto debemos tener en cuenta que en muchos casos se ha considerado que existía un establecimiento permanente cuando el lugar de negocios se mantenía durante un período superior a seis meses.

(b) En sådan situation skal anses at foreligge, når et skib ser det andet forude eller næsten forude, og det om natten vil kunne se det andet skibs toplys overet eller næsten overet og/eller begge sidelys, og det om dagen observerer det tilsvarende aspekt af det andet skib.
Se considerará que tal situación existe cuando un buque vea a otro por su proa de forma que, de noche, vería las luces de tope de ambos palos del otro enfiladas o casi enfiladas y/o las dos luces de costado, y de día, observaría al otro buque bajo el ángulo de apariencia correspondiente.

Eftersom forretningsstedet skal være fast, følger det heraf, at et fast driftssted kun kan antages at foreligge, hvis forretningsstedet har en vis grad af varighed, det vil sige, at det er af ikke blot midlertidig karakter.
Puesto que el lugar de negocios debe ser fijo, se deduce que habrá que considerar que existe un establecimiento permanente exclusivamente cuando el lugar de la actividad de negocios tenga un cierto grado de permanencia, es decir, cuando no sea de índole meramente temporal.

Hvis der ved en søgning viser sig at foreligge en indberetning om en fundet genstand, tager den myndighed, der har konstateret dette, kontakt til den indberettende myndighed for at aftale, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Si tras una consulta se comprobara la existencia de una descripción de un objeto encontrado, la autoridad que lo hubiere comprobado se pondrá en contacto con la autoridad informadora para decidir sobre las medidas necesarias.

Tredje til femte spørgsmål vedrører problemet om, hvordan reglen om omvendt bevisbyrde, som er indeholdt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2000/43, skal anvendes på en situation, hvor der hævdes at foreligge en diskriminerende ansættelsespolitik som følge af en arbejdsgivers offentligt fremsatte udtalelser om sin ansættelsespolitik.
Las cuestiones tercera a quinta tratan de determinar cómo debe aplicarse la regla de inversión de la carga de la prueba prevista por el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2000/43 a una situación en la que se alega la existencia de una política de contratación discriminatoria sobre la base de declaraciones públicas de un empleador sobre su política de contratación.

Resultaterne af denne undersøgelse forventes at foreligge i løbet af sommeren 2006. Den skal tjene som grundlag for drøftelserne i Det Øverste Råd, der efterfølgende vil træffe afgørelse om disse skolers fremtid.
Se espera que los resultados de este estudio estén disponibles durante el verano de 2006, ya que servirán de base para un debate en el consejo, que a continuación tomará una decisión sobre el futuro de estas escuelas.

Fordele opnået ved prisfastsættelse eller anden praksis med lignende virkning, der udøves af tredjelandes regeringer eller af statskontrollerede virksomheder, anses for at foreligge, hvis en sådan praksis har resulteret i forskellige prisniveauer for produkter, alt efter om disse produkter er bestemt til eksport eller til indenlandsk brug eller forbrug.
Se considerará que existe un beneficio derivado de prácticas de fijación de precios, o de otras prácticas de efecto equivalente, aplicadas por el Gobierno o una empresa controlada por el Estado de un país tercero si tales prácticas dan lugar a precios diferentes de los productos dependiendo de si dichos productos se destinan a la exportación o al uso o el consumo interno.

Et sådant aftaleforhold skal anses for at foreligge, hvor begge parter giver udtryk for deres vilje til at forpligte sig på en entydig og kontrollerbar måde, uden at der nødvendigvis kræves en udtrykkelig skriftlig aftale.
Ha de considerarse que existe dicha relación contractual si ambas partes interesadas expresan su intención de estar vinculados de manera inequívoca y verificable, sin necesidad de un acuerdo expreso por escrito.

En sådan vurdering er så meget desto mere påkrævet i en situation som den i tvisten i hovedsagen foreliggende, hvor der forekommer at foreligge videnskabelig usikkerhed med hensyn til de reelle virkninger af de foranstaltninger, der er foreskrevet i den nationale lovgivning, hvis lovlighed er underlagt den forelæggende rets prøvelse.
Tal apreciación se impone con mayor motivo en una situación como la del litigio principal, en la que parecen existir incertidumbres científicas en cuanto a los efectos reales de las medidas previstas por la normativa nacional cuya legalidad está sujeta al control del órgano jurisdiccional remitente.

Hvordan man bruger "at foreligge" i en Dansk sætning

Bestyrelsesmøde indkaldes af formanden eller, i hans forfald, af næstformanden, så ofte anledning findes at foreligge, samt når 2 medlemmer af bestyrelsen begærer det.

Fast repræsentation skal ikke anses at foreligge, når sådan agent kun udøver de former for virksomhed, der er nævnt i stk. 5 i denne artikel.

Bestyrelsesmøde indkaldes af formanden eller i formandens forfald af næstformanden, så ofte anledning findes at foreligge, samt når 2 medlemmer af bestyrelsen begærer det.

Svar på ansøgningerne forventes at foreligge ultimo juni.

Startlisterne forventes at foreligge fredag formiddag. ”Begge løb nogle gode tider ved den sidste træning i Japan, så det ser godt ud.

Afstemningsresultatet forventes at foreligge i løbet af marts måned.

Der kan ikke anses at foreligge fornøden medicinsk indikation for behandlingerne.

På baggrund af bestemmelsens forarbejder er det omvendt uklart, om kønskarakteristika er omfattet af begrebet ”seksuel orientering” i lovens forstand, og der ses ikke at foreligge retspraksis herom.

Beskrivelserne forventes at foreligge til mødet i Regions-MED den 7.

Bestyrelsesmøde indkaldes af formanden eller i dennes forfald, af næstformanden, så ofte anledning findes at foreligge, samt når 1 medlem af bestyrelsen begærer det.

Hvordan man bruger "estén disponibles, existe, hay" i en Spansk sætning

A una persona estén disponibles hoy en una.

user estén disponibles para ti en las vistas.

que existe una página llamada www.

Significativamente existe similitud respecto del Templo.

xml, para que estén disponibles los temas online.

Chase, establece estén disponibles que la regulación en.

Techcrunch, chase, establece estén disponibles que sufre de.

Hay que saber discernir cada caso.

Sin embargo, también hay voces disidentes.

Claro, existe desde antes que naciera.