Hvad Betyder AT HAVE UNDERSØGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• examinar
• investigar
• analizar
• haber estudiado
• examen
• explorar
• haber comprobado
• de haber estudiado
• revisar

Eksempler på brug af At have undersøgt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter at have undersøgt.
Después de haber examinado.

Efter fyrretyve Dages Forløb vendte de tilbage efter at have undersøgt Landet;
Al cabo de 40 días volvieron de explorar la tierra.

Uden at have undersøgt patienten.
Sin examinar al paciente--.

I dette tilfælde afgiver vi et pristilbud efter at have undersøgt enheden.
En este caso hacemos un presupuesto de precio después de la investigación de la unidad.

Efter at have undersøgt i forum fandt vi svaret.
Después de investigar en foros, encontramos la respuesta….

Din læge vil indstille den rigtige dosis til dig efter at have undersøgt din tilstand.
Su médico establecerá la dosis correcta para usted después de examinar su condición.

Det er dit eget ansvar at have undersøgt hvad din forsikring dækker.
Es su responsabilidad revisar lo que cubre su seguro.

Efter at have undersøgt dokumentet bestemmer indeksøren de begreber, som er væsentlige elementer i en beskrivelse af dokumentets emnemæssige aspekter.
Después de examinar el documento el indizador debe identificar las nociones que son elementos esenciales de la descripción del contenido.

Jeg takker formandskabet og dets tjenestegrene for at have undersøgt sagen så hurtigt.
Doy las gracias a la Presidencia y a sus servicios por haber comprobado esto tan pronto.

Efter at have undersøgt resultaterne af analysen diagnosticeres patienten.
Después de estudiar los resultados del análisis, se diagnostica al paciente.

Jeg fremsatte kommentarerne om hr. Barrot efter at have undersøgt sagen meget nøje.
Realicé los comentarios sobre el señor Barrot después de haber investigado el caso muy detenidamente.

De hævdede at have undersøgt over 10.000 sager i løbet af deres karriere.
Los Warrens afirmaron haber investigado más de 10,000 casos a lo largo de su carrera.

På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter at have hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgav Rådet en udtalelse efter at have undersøgt programmet.
Basándose en una recomendación de la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero y tras analizar el programa, el Consejo debe emitir un dictamen.

Efter at have undersøgt alt liv i sin forskellighed og kompleksitet indkredsede L.
Después de examinar la totalidad de la vida con respecto a su diversidad y complejidad, L.

Kun Tyskland, Belgien, Frankrig og Grækenland synes at have undersøgt fænomenet specifikt i forbindelse med sommertid.
Solamente Alemania, Bélgica, Francia y Grecia parecen haber estudiado este fenómeno de forma específica en relación con la hora de verano.

Efter at have undersøgt Max Utilities s refusionssats, viser det sig, det er mindre end 10%.
Después de investigar tasa de reembolso de Max Utilities, resulta que es inferior al 10%.

Betragtes denne protokol som ophørt, medmindre det blandede udvalg, efter nøje at have undersøgt mulighederne for at fortsætte protokollen, træffer anden afgørelse inden for en frist på 90 dage.
Se considerará terminado el presente Acuerdo, salvo decisión en contrario del Comité Mixto, tras analizar detenidamente las posibilidades de mantener el Acuerdo, en un plazo de noventa días.

Efter at have undersøgt forskellige leverandører besluttede studiestedet sig for Dropbox Education.
Después de considerar varios proveedores, el centro decidió implementar Dropbox Académico.

Retten fandt derfor i den appellerede doms præmis 103, at Kommissionen ved at have anvendt en justeringsfaktor lig med 1 på konkurrencefaktoren uden først at have undersøgt, om det pågældende støtteprojekt ville blive iværksat på et vigende marked, havde tilsidesat artikel 87 EF og de multisektorale rammebestemmelser.
Por consiguiente, en el apartado 103 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia consideró que al aplicar un coeficiente corrector igual a 1 al factor relativo a la situación de la competencia sin haber comprobado previamente si el proyecto de ayuda de que se trate iba a realizarse en un mercado en retroceso, la Comisión había incurrido en un error de Derecho infringiendo el artículo 87 CE y las directrices multisectoriales.

Efter at have undersøgt forskellige leverandører besluttede studiestedet sig for Dropbox Education.
Después de analizar distintos proveedores, la universidad se decidió por Dropbox Education.

Efter at have undersøgt os om Companies House besluttede han at komme i kontakt med os.
Después de investigar con nosotros en Companies House, decidió ponerse en contacto con nosotros.

Efter at have undersøgt billedet af edderkoppen kan det ses at alle benenebestår af fem dele.
Después de examinar la imagen de la araña, se puede ver que todas las patasconsta de cinco partes.

Efter at have undersøgt deres funktionsprincip kan være nyttigt at opbygge en personlig hjemmelavet.
Después de examinar su principio de funcionamiento puede ser útil para construir una casa-hecho personal.

Efter at have undersøgt fem års sportsrelaterede salgsdata kom jeg til nogle interessante konklusioner.
Después de examinar cinco años de datos de ventas relacionadas con los deportes, llegué a conclusiones interesantes.

Efter at have Undersøgt statuen og dens komponenter, forskere har identificeret en anden historisk kendsgerning.
De haber Estudiado la estatua y sus componentes, los científicos identificaron a un hecho histórico.

Efter at have undersøgt de unge vil lægen fortælle dig, om kaninerne kan fås frø, hvilke produkter skal udelukkes helt.
Después de examinar a los jóvenes, el médico le dirá si a los conejos se les pueden dar semillas, qué productos deben excluirse por completo.

Efter at have undersøgt andre løsninger med fokus på samarbejde blev Robertson og hans partnere enige om, at Dropbox Business var svaret.
Después de explorar otras soluciones de colaboración, Robertson y sus socios se decidieron por Dropbox Business.

Efter at have undersøgt og identificere årsagen, vil han ordinere medicin, og i nogle tilfælde vil han anbefale kirurgisk indgreb.
Después de examinar e identificar la causa, le recetará medicamentos y, en algunos casos, le recomendará una intervención quirúrgica.

Efter at have undersøgt en række forskellige diæt dietter kan du indse, at der er mange forskellige muligheder at vælge imellem.
Después de investigar una variedad de dietas de jugos, puede darse cuenta de que hay una variedad de opciones para elegir.

Efter at have undersøgt hr. Tomczaks klage fandt man imidlertid, at han fik adgang til akterne, da han selv besøgte retten.
No obstante, tras haber estudiado su solicitud, se determinó que el señor Tomczak pudo acceder al archivo cuando visitó el Tribunal personalmente.