Eksempler på brug af At retsforfølge på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I lover ikke at retsforfølge Kate, så siger jeg hvor hun er.
De offentlige anklageres vigtigste rolle og funktion er at retsforfølge straffelovsovertrædelser.
Ulempe- koste at retsforfølge og statslige gebyrer for at få særskilte patenter.
Højesteret fastslog også, at brugen af straffeloven at retsforfølge Finta var forfatningsstridig.
La Corte Suprema también dictaminó que el uso del Código penal para procesar Finta era inconstitucional.Dens arbejde består i at retsforfølge gerningsmændene til folkedrab(*), forbrydelser mod menneskeheden(*) og krigsforbrydelser(*).
Se encarga de juzgar a los responsables de genocidio*, crímenes contra la humanidad* y crímenes de guerra*.
Folk også translate
En sådan periode kan forlænges hvis nødvendigt ogi det omfang det er nødvendigt for at retsforfølge angreb og hændelser.
Han er den fyr i gratis for at retsforfølge De børsmæglerselskaber, right?
Tidligere præsidentkandidat Matthew Harrison Brady kommer til den lille by Hillsboro at retsforfølge Bert.
El ex candidato presidencial Matthew Harrison Brady llega a la pequeña ciudad de Hillsboro para procesar a Bert.Advantage- Kun én ansøgning om at retsforfølge til udstedelsen som et patent.
Ventaja- Sólo una aplicación para procesar la emisión como una patente.Denne gang har regeringen handlet hurtigt ogtruffet afgørende foranstaltninger for at retsforfølge gerningsmændene.
En esta ocasión, el Gobierno ha actuado con prontitud yha dado pasos decisivos para juzgar a los autores de estos crímenes.Der blev oprettet folketribunaler for at retsforfølge uregelmæssighederne i den tidligere regering.
Se crearon tribunales populares para juzgar las irregularidades de las autoridades anteriores.At retsforfølge en ung mand for at planlægge at bryde ind i en klub, ville være spild af rettens tid.
Creo que enjuiciar a un joven por planear un alelamiento a un club para hombres sería una pérdida de tiempo para la corte.Vi må gøre alt for at retsforfølge de skyldige.
Debemos hacer todo Palæstinensiske solidaritetsaktivister må forstå oghandle ud fra det signal Israel giver ved at retsforfølge Bishara.
Los activistas de la solidaridad palestina deben comprender yactuar ante la señal que Israel está enviando con la persecución de Bishara.Den kongelige anklager kan beslutte ikke at retsforfølge den mistænkte, hvis denne opfylder visse betingelser.
El fiscal del rey puede decidir no enjuiciar al sospechoso si éste cumple determinadas condiciones.Verdens befolkninger har rejst sig i samlet flok anstifterne,der er ansvarlige for disse forbrydelser. for at retsforfølge.
Vi er nødt til at gøre det langt nemmere at retsforfølge tjenestemænd, som gør sig skyldige i svig og korruption.
Debemos conseguir que sea más fácil enjuiciar a funcionarios que son culpables de fraude o corrupción.Han har afsløret personer, der deltager i dette modbydelige børnemisbrug, oghan har været en central figur, når det drejede sig om at retsforfølge sådanne personer.
Ha obrado como denunciador de todos los que desarrollan viles prácticas de abuso contra niños, yha desempeñado un cometido central en la denuncia de esos individuos ante la justicia.En række tegn dykker for at fange fisk, for at retsforfølge pirater søge efter skat på sunkne skibe.
Una variedad de personajes zambullirse para atrapar peces, para enjuiciar a los piratas buscan tesoros en los barcos hundidos.Den offentlige anklager undersøger, omder realistisk set er tilstrækkelige beviser mod den mistænkte til at sikre domfældelse eller ej, og om det er i offentlighedens interesse at retsforfølge vedkommende.
El fiscal examina sihay o no pruebas suficientes contra el sospechoso que sustenten una perspectiva razonable de condena y si su enjuiciamiento redunda en el interés público.Ingen anstrengelser bør spares for at retsforfølge ophavsmændene til disse krænkelser, også på internationalt plan.
No se deben escatimar esfuerzos para llevar a los autores de estas violaciones ante la justicia; y eso incluye la justicia internacional.Samtidig forsøger kommunalråd over hele Holland at hjælpe i stedet for at retsforfølge hjemvendende jihadister.
Mientras tanto, los ayuntamientos de todo el país están tratando de ayudar en lugar de enjuiciar a los yihadistas que regresan.Ukraine har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af dets mandskab eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion.
A Ucrania le corresponderá emprender acciones legales o disciplinarias contra cualquier miembro de su personal.For det tredje, at Forbundsrepublikken Tyskland ikke er forpligtet til af egen drift at retsforfølge overtrædelser af nævnte forordnings artikel 13.
Uanset hvor stort vores ønske om at retsforfølge kriminelle er, må vi sikre,at de normale regler for procedure og retsvæsen følges.
Por muy grande que sea nuestro deseo de procesar a los delincuentes, debemos garantizar que la justicia y las reglas normales de procedimiento no se deben olvidar.I den proces blev han eksemplet på et mønster fra den amerikanske regering af at retsforfølge whistleblowers og spionere på journalister.
Y ese ejemplo se convirtió en el patrón reciente del gobierno de EE.UU. para perseguir denunciantes y espiar periodistas.Særlige domstole blev oprettet for at retsforfølge oprørerne, vandt det tyske sprog, og Ungarn var opdelt i fem provinser under direkte administration af Østrig.
Se instauraron tribunales especiales para juzgar a los rebeldes, se impuso la lengua alemana, y Hungría quedó dividida en cinco provincias bajo administración directa de Austria.Chefanklager Lars Göransson fra anklagemyndigheden i Gävle valgte at retsforfølge en 70-årig for"hetz mod en etnisk gruppe".
El fiscal jefe de la Fiscalía de Gävle, Lars Göransson, decidió enjuiciar a la anciana de 70 años por«incitación contra un grupo étnico».Beslutningen om at retsforfølge alle, der krydser grænsen ulovligt- og dermed straks sende asylansøgere foran en dommer i kriminalretten i stedet for at vente og se, om deres asylsag er legitim- er taget af Trump-administrationen.
La decisión de acusar a todos los que cruzan la frontera con la entrada ilegal, y la decisión de Forordning(EF) nr. 1/2003 giver Kommissionen beføjelser til effektivt at retsforfølge og straffe overtrædelser af artikel 81 og 82(7).
El Reglamento 1/2003 faculta a la Comisión para perseguir y sancionar de manera efectiva las infracciones de los artículos 81 y 82(7).
