Hvad Betyder AT SPØRGE SIG SELV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se preguntan
• a preguntarse

Eksempler på brug af At spørge sig selv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor er det godt at spørge sig selv.
Por eso es bueno preguntarse.

Det er godt at spørge sig selv, hvad det er ved denne person, der gør vedkommende så speciel.
Es bueno que la gente se pregunte sobre ese nombre tan particular.

Derfor er det godt at spørge sig selv.
Por eso es bueno preguntarnos.

Det ville være fornuftigt at spørge sig selv, hvordan en producentorganisation kan betragte det som en rettighed at give afkald på sin hovedopgave, det vil sige afsætning af medlemmernes produkter.
Sería razonable preguntarse cómo es que una organización de productores puede considerar un derecho la renuncia a su principal finalidad, esto es, la comercialización de la producción de sus socios.

Det er vigtigt at spørge sig selv.
Pero es importante que se pregunte.

I stedet bestod ånden i Nice åbenbart i at spørge sig selv, hvordan man kan blokere, hvordan man kan lave mere mellemstatsligt samarbejde, hvordan man altså kan lade sig fejre derhjemme som forsvarer for de nationale interesser, i stedet for at sørge for virkelig at bringe Den Europæiske Union fremad.
En lugar de ello, el espíritu de Niza ha consistido en preguntarse cómo se puede bloquear, cómo se puede intergubernamentalizar, cómo le pueden alabar a uno en casa como defensor de los intereses nacionales en lugar de trabajar para que la Unión Europea avance realmente.

Måske er det sundt at spørge sig selv.
Pues es muy saludable preguntarse.

Første skridt at spørge sig selv, hvorfor virksomheden er sat i verden.
Lo primero es preguntarse para qué está la empresa en el mundo.

Derfor er det naturligt at spørge sig selv.
Por lo tanto es natural que te preguntes.

Det er nærlæggende at spørge sig selv, hvilken slags rådgivere man har brug for.
Es interesante que nos preguntemos qué clase de consejería habría.

Så kunne det måske være en god ide, at spørge sig selv.
Tal vez sea una buena idea preguntarnos.

Det er vigtigt at spørge sig selv om.
Esto es muy importante preguntarse.

Når en tænker på dette omfang af analfabetisme og desuden ved, at tallet for dødelighed blandt børn på 0-5 år i Niger er mere end 200 for hver 1000 levendefødte, det vil sige mere end 25 gange så høj som børnedødeligheden i Cuba, så er det umuligt at lade være med at spørge sig selv: hvornår? hvornår? hvornår?
Cuando uno piensa en aquel índice de analfabetismo y además conoce que el índice de mortalidad infantil de 0 a 5 años es en Níger más de 200 por cada 1 000 nacidos vivos, es decir, más de veinticinco veces la mortalidad infantil de Cuba, es imposible dejar de preguntarse:¿cuándo, cuándo, cuándo?

Man kan starte med at spørge sig selv om, hvad en.
Al principio puede que se pregunten qué.

I den sammenhæng er det værd at spørge sig selv, hvilken rolle Europa-Parlamentet kunne spille for at forbedre den demokratiske legitimitet i forbindelse med pagten. Det er i den forbindelse også nødvendigt at se på, hvilke indgreb der ville kunne forbedre og genskabe en balance mellem Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets beføjelser.
En este contexto, merece la pena preguntarse cuál podría ser el papel del Parlamento Europeo para aumentar el nivel de legitimidad democrática del Pacto y qué medidas se podrían tomar para mejorar, esto es, reequilibrar los poderes entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo.

Men det er som at spørge sig selv.
Pero imagino que solo me lo estaré preguntando a mi misma.

Konklusionen ville være at spørge sig selv, hvorvidt vi ønsker en generel, nøjagtig, konkret og obligatorisk ramme for beskyttelse af turismen, hvorvidt vi ønkser en klar oplysningspolitik herom, en god adfærdskodeks for alle aktører i turistpolitikken, oplysning til turisterne om operatører eller udbydere af turistservice.
La conclusión sería preguntarse si queremos o no un marco general, preciso, concreto y obligatorio de protección del turismo; si queremos o no una política de información clara; un código de buena conducta que obligue a todos los agentes que intervienen en la política turística; una comunicación a los turistas sobre los operadores o prestadores de servicios.

Inden man søger hjælp, er det godt at spørge sig selv.
En el caso de querer ayudar a alguien, es conveniente preguntarse.

Det er helt naturligt at spørge sig selv:“Hvor står skal båden være?
No era natural preguntarse:«Dónde está el pez?

Det var rigtigt at bemærke- sådan som vi gjorde i vores beslutningsforslag- at præsident Clinton underskrev Rom-traktaten i slutningen af sidste år, men det er rimeligt at spørge sig selv, om han havde gjort det, hvis valget i Florida var faldet ud til Al Gores fordel.
Ha sido acertado señalar, como se ha hecho en nuestra resolución, que el Presidente Clinton firmó el Tratado de Roma al final del año pasado, pero es lícito preguntarse si lo habría hecho en la coyuntura de que el recuento en Florida hubiera dado la victoria a Al Gore.

Første skridt at spørge sig selv, hvorfor virksomheden er sat i verden.
Lo primero que se debe hacer es preguntarse para qué esta la empresa en el mundo.

De er så optaget af hvad man'skal' og'bør' gøre at de som regel glemmer at spørge sig selv hvad de egentlig har lyst til at gøre.
Están tan preocupados por lo que en“deberían” hacer y“lo que debe hacerse” que pocas veces se preguntan qué es lo que desean conseguir en la vida.

Det er derimod ikke latterligt at spørge sig selv om følgerne af et sådant valg, men ordføreren har vogtet sig vel for at gøre dette.
Por el contrario, no es ridículo preguntarse sobre las consecuencias de una elección de este tipo, aunque esto último el ponente evitó planteárselo.

I Spanien ironiseres der meget, når der træffes økonomiske eller politiske foranstaltninger, og der i den forbindelse tales om markedets reaktion, og mange borgere begynder at spørge sig selv, hvem disse»markedsherrer« er, som ofte ser ud til at få et hurtigere svar end parlamenterne eller samfundet generelt.
En España se ironiza mucho cuando se toman medidas de tipo económico o político y se habla de la respuesta de los mercados, y muchos ciudadanos empiezan a preguntarse quiénes son esos«señores de los mercados» cuya opinión, a veces, parece que tiene una respuesta mejor o más rápida que las respuestas de los parlamentos o de la sociedad.

Når der er tale om et så vanskeligt spørgsmål, er det rimeligt at spørge sig selv, om man virkelig har lyttet til og taget hensyn til civilsamfundets bemærkninger, og om risikoen for social og økonomisk dumping rent faktisk er blevet fjernet med denne nye sukkersøde version af Bolkestein-direktivet.
Es razonable preguntarse si, en una cuestión tan sensible como esta, los comentarios hechos por la sociedad civil han sido realmente escuchados y tenidos en cuenta, y si los peligros del dúmping social y económico se han eliminado realmente de esta nueva versión edulcorada de la Directiva Bolkestein.

Netop nu- på det mest afgørende tidspunkt og her i sidste etape, hvor der er allermest behov for entusiasme og fælles hensigter- begynder polakkerne ligesom mange andre at tænke efter og at spørge sig selv, om de ofre, der kræves- de såkaldte omkostninger ved optagelsen- ikke er større end fordelene og den mulige gevinst i fremtiden.
Precisamente ahora, en el momento más decisivo, en el sprint final, cuando más falta harían el entusiasmo y la unidad de intenciones, los polacos, como muchos otros, empiezan a reflexionar, a pensar y a preguntarse si los sacrificios exigidos no son mayores que las ventajas, que los posibles y futuros beneficios.

Der er et andet ansvar: det helt konkrete politiske ansvar, som består i at spørge sig selv, om nogen af disse aktører, som direkte deltog i svindelen, bestred en offentlig stilling, der var udnævnt af en spansk institution.
Hay otra responsabilidad: la política, muy concreta, que consiste en preguntarse si alguno de estos actores que intervinieron directamente en el fraude tenía un cargo político público nombrado por una institución española.

Kort fortalt handler det om at spørge sig selv:”Hvad er problemet?”.
En otras palabras, se trata de saber“¿Cuál es el problema?”.

Det er derfor nødvendigt at spørge sig selv, hvem der griner af hvem.
La cuestión es, saber quién se está riendo de quién.

Det kan være vigtigere, end at spørge sig selv:“Er jeg på rette vej?”.
En un momento determinado es posible que nos preguntemos«¿Estaré yendo por el camino correcto?».

Hvordan man bruger "at spørge sig selv" i en Dansk sætning

Det er måske mange ting at spørge sig selv om, men hvert et svar vil få dig tættere på drømmeferien.

Men først nu har han modet til at spørge sig selv: “[…] hvorfor så afsondret?

Stille som i graven pdf completo Kvinde på spring Hent Allison Pearson Hvis man begyndte at spørge sig selv pdf completo Carl Nielsen.Danskeren.

Derfor er det naturligt at spørge sig selv: Kan jeg få en alarm uden fejlalarmer?

Det handler i virkeligheden om at spørge sig selv: ”Hvordan kan jeg gøre træning så interessant og motiverende, at jeg kan gøre det uge efter uge.

For at komme frem til et svar på det spørgsmål, kan det være relevant at spørge sig selv: Hvilke andre løsninger er der?

Det er vigtigt for alle virksomheder at spørge sig selv, hvorfor de er til, mener Henriette Weber.

Det er dog værd at spørge sig selv, om det ikke er det værd?

Også selvom det – ligesom ved de andre kategorier – “kun” er et spørgsmål om at spørge sig selv, om tingen giver glæde.

Hvordan man bruger "a preguntarse, se preguntan" i en Spansk sætning

Después empezaron a preguntarse por otros compañeros.

Compruebe que las empresas se preguntan porqué.

"¿Todavía se preguntan por qué los odiamos?

Se preguntan sobre los brazos están destinados.

Leiva empezara a preguntarse por qué tardaba tanto.

Cuando comienzan a preguntarse "¿Dónde está Dios?

Muchos se preguntan quienes financian esas ventas.

284, los autores se preguntan cómo Mme.

Dales tiempo a preguntarse qué será de ti.

Todos se preguntan quien habrá hecho trampa.