Hvad Betyder AT STØTTE FREDSPROCESSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• apoyar el proceso de paz

Eksempler på brug af At støtte fredsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under alle omstændigheder er det nødvendigt at støtte fredsprocessen.
En todo caso, hay que apoyar el proceso de paz.

For at støtte fredsprocessen i Darfur blev AU's mission i Sudan(AMIS) oprettet i 2004.
Para apoyar el proceso de paz de Darfur, en 2004 se creó la Misión de la Unión Africana en Sudán(AMIS).

Vi står rede til på enhver måde at støtte fredsprocessen.
Estamos dispuestos a contribuir del modo que sea al proceso de paz.

For at støtte fredsprocessen i Nordirland har Kommissionen vedtaget en særlig støtteordning til fordel for Irlands tilknyttede provins og counties(»amter«).
Para apoyar el proceso de paz en Irlanda del Norte, la Comisión Europea decidió una ayuda especial en favor de la provincia y de los condados vecinos pertenecientes a la República de Irlanda.

Vi er stadig helt entydigt forpligtet på at støtte fredsprocessen.
Seguimos apoyando de forma inequívoca el proceso de paz.

Unionens vilje til fortsat at støtte fredsprocessen, især ved økonomisk og finansiel bistand og aktiv deltagelse i fredsprocessens multilaterale aspekt.
La voluntad de la Unión de continuar apoyando el proceso de paz, en particular mediante la ayuda económica y financiera y su participación activa en el aspecto multilateral del proceso de paz..

EU vil gøre alt, hvad det kan, for at støtte fredsprocessen.
La Unión Europea hará todo lo posible para apoyar el proceso de paz.

Sandheden er, at hvis vi ønsker at støtte fredsprocessen i Nordirland, bliver vi nødt til at skabe et ægte demokrati der, hvor der er en ægte opposition og evnen til at ændre Deres regering.
La verdad es que, si deseamos apoyar el proceso de paz en Irlanda del Norte, debemos crear allí una verdadera democracia, en la que exista una verdadera oposición y capacidad de cambio del Gobierno.

Der påhviler Unionen en vigtig rolle med hensyn til at støtte fredsprocessen i Mellemøsten.
La Unión desempeña un importante papel en el apoyo del proceso de paz en el Próximo Oriente.

Min gruppe anser det for at være nødvendigt at støtte fredsprocessen i Nordirland, og vi opfordrer alle involverede parter til at videreføre den fredsproces, som blev igangsat med langfredagsaftalen, og fremme den aktivt.
Creemos que es necesario apoyar el proceso de paz en Irlanda del Norte, por lo que mi Grupo pide a todas las partes interesadas que prosigan con el proceso de paz que puso en marcha el Acuerdo del Viernes Santo y que lo apoyen de forma activa.

Derfor, hr. formand Prodi, tillader jeg mig at råde Dem til at støtte fredsprocessen i Baskerlandet.
Por todo ello, me atrevo a rogarle, señor Presidente Prodi, su apoyo al proceso de paz en Euskadi, en el País Vasco.

Som en række talere har sagt, spiller Egypten en vigtig rolle ved at støtte fredsprocessen i Mellemøsten, og det er helt korrekt, hvad den ærede og galante general Morillon sagde om de ofre, som nogle har bragt for at støtte fredsprocessen.
Egipto, como han dicho varios oradores, desempeña un importante papel en el apoyo del proceso de paz en Oriente Próximo y la cuestión que el distinguido y aguerrido General Morillon ha planteado sobre los sacrificios que algunos han realizado para apoyar el proceso de paz es completamente cierta.

Det Europæiske Råd har appelleret til de lande, der endnu ikke har besluttet at støtte fredsprocessen i Mellemøsten.
El Consejo Europeo hizo un llamamiento a lospaíses que aún no habían decidido apoyar elproceso de paz en Oriente Medio.

EU har endvidere givet udtryk for sin vilje til at støtte fredsprocessen og bidrage til den økonomiske genopbygning af det nordlige Uganda.
La Unión como tal ha declarado asimismo su voluntad de apoyar el proceso de paz y contribuir a la reconstrucción económica de la zona.

Måske kan det skete føre til, at det irske formandskab intensiverer arbejdet med at støtte fredsprocessen i Burundi.
Quizás lo sucedido pueda traducirse en que la Presidencia irlandesa intensifique su labor en apoyo del proceso de paz en Burundi.

Netop derfor skal EU nu spille en central rolle og gøre en omfattende indsats for at støtte fredsprocessen, navnlig ved at sætte skub i køreplanen, som i dag stadig er udgangspunktet for forhandlingernes genoptagelse.
Por esa misma razón, la Unión Europea debe asumir ahora un papel central y hacer todo lo posible para apoyar el proceso de paz, en primer lugar reimpulsando la Hoja de Ruta, que sigue siendo el punto de partida para retomar las negociaciones.

Vi har samtidig indtrængende opfordret den indonesiske regering til at træffe tilstrækkelige foranstaltninger til at støtte fredsprocessen.
Al mismo tiempo, hemos animado al Gobierno de Indonesia a que adopte las medidas oportunas para apoyar el proceso de paz.

Som vandt valget. Nu da de fleste vælgere i Israel har valgt at støtte fredsprocessen, er det naturligvis et spørgsmål, hvad der nu sker.
Ahora que la mayoría de los votantes de Israel han decidido a favor de continuar impulsando el proceso de paz, la pregunta que se plantea es, sin duda, cuál ha de ser el siguiente paso.

Nogle organisationer fra det civile samfund i Israel og de palæstinensiske områder kan ansøge om projekter, der har til formål at støtte fredsprocessen.
Algunas organizaciones de la sociedad civil de Israel y los territorios palestinos pueden solicitar proyectos concebidos para apoyar el proceso de paz.

Den Europæiske Union fortsatte desuden med at støtte fredsprocessen i Mellemøsten både med sin økonomiske støtte til den palæstinensiske myndighed og palæstinensiske flygtninge og med sine institutioners politiske indsats til fordel for en forhandlingsløsning.
La Unión Europea, por otra parte, siguió apoyando el proceso de paz en Oriente Próximo a través, a un tietnpo, de su ayuda económica a la Autoridad Palestina y a los refugiados palestinos, y de la acción política de sus instituciones en favor de una solución negociada.

Den Europæiske Union opfordrede de lande, der endnu ikke har besluttet at støtte fredsprocessen, til straks at gøre dette.
La Unión Europea hace un llamamiento a los países que aún no han decidido dar su apoyo al proceso de paz para que lo hagan sin demora.

Og for at støtte fredsprocessen i Mellem østen, der er kommet et vigtigt skridt fremad med undertegnelsen i september af fredsaftalen mellem Israel og PLO, samt for at udbygge den finansielle støtte til de besatte områder har Rådet ligeledes givet Kommissionen mandat til at forhandle en ny aftale med Israel.
Con el objeto de apoyar el proceso de paz en oriente medio(en el que se alcanzó el acuerdo de paz firmado en septiembre entre Israel y la OLP) y completar la ayuda económica otorgada a los Territorios Ocupados, el Consejo también autorizó a la Comisión a negociar un nuevo acuerdo con Israel.

Rådet vedtog inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik en fælles aktion for at støtte fredsprocessen i Mellemøsten.
Acción conjunta del Consejo en materia de política exterior y de seguridad común en apoyo del proceso de paz de Oriente Medio.

EU og Saudi-Arabien har fælles vitale udenrigspolitiske interesser, såsom at støtte fredsprocessen i Mellemøsten, opfordre saudiaraberne, der er sunnimuslimer, til at holde det ekspansionistiske shiaislamiske Iran i skak og støtte den saudiarabiske kamp mod Al-Qaeda, hvis medlemmer for en stor dels vedkommende desværre oprindeligt stammer fra Saudi-Arabien.
La UE y Arabia Saudí han compartido intereses vitales en materia de política exterior, como apoyar el proceso de paz en Oriente Próximo, animar a los saudíes- como musulmanes sunitas- a contener a el expansionista Irán chií y apoyar la lucha saudí contra A el Qaeda, muchos de cuyos partidarios, lamentablemente, proceden originalmente de Arabia Saudí.

Hvordan ser Rådet på genoptagelsen af fjendtlighederne i Sri Lanka, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at støtte fredsprocessen i landet?
¿Qué opina el Consejo de la reanudación de las hostilidades en Sri Lanka y qué medidas está adoptando para apoyar el proceso de paz en dicho país?

Siden da har landet været igennem en periode med forfærdelige kriser, og derfor skal vi på en tydelig men varsom måde forsøge at støtte fredsprocessen ved utvetydigt at fordømme de magthavere, der har anvendt vold, og de, der har misbrugt ordet"frihed" til at gøre det samme.
Por eso debemos ser prudentes, pero también muy firmes, al apoyar el proceso de paz, denunciando sin ambigüedad a aquellos que, desde posiciones de poder, hicieron uso de la violencia y también a aquellos otros que, abusando de la palabra"libertad", ejercieron la misma violencia.

Vi støtter oprettelsen af en fredsbevarende operation i FN-regi og håber, at EU kan være behjælpelig på alle måder med at støtte fredsprocessen.
Respaldamos la creación de una operación pacificadora de las Naciones Unidas y esperamos que la UE haga todo lo que esté en sus manos para apoyar el proceso de paz.

Vi opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje en hurtig oprettelse og etablering af en FN-baseret fredsbevarende aktion for at støtte fredsprocessen på dette afgørende tidspunkt samt for at styrke og supplere Den Afrikanske Unions fredsbevarende mission, der allerede er etableret.
Pedimos al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que estudie la constitución rápida y el despliegue de una operación de paz de la ONU para apoyar el proceso de paz en este crucial momento, y para fortalecer y complementar la misión de paz de la Unión Africana, que ya se ha desplegado.

Hr. formand, Kommissionen er forpligtet til at gøre noget effektivt ved den dramatiske humanitære krise i Angola så hurtigt som muligt og til at støtte fredsprocessen.
Señor Presidente, la Comisión se ha comprometido a abordar de modo efectivo y sin demora la dramática crisis humanitaria que sufre Angola y apoyar el proceso de paz en ese país.

Anbefaler en mere strategisk udnyttelse af mæglingskapaciteten hos instrumentet, der bidrager til stabilitet og fred, ikke kun i konflikter med lokal betydning, men også for at støtte fredsprocessen og dialog i eksisterende eller nye konflikter med global betydning, og opfordrer til bedre tidlige varslingssystemer og konfliktanalyseværktøjer, der giver mulighed for bedre forebyggelse og fredsopbygning;
Recomienda un uso más estratégico de la capacidad de mediación del IcSP no solo en conflictos con una repercusión localizada, sino también para apoyar el proceso de paz y los diálogos en conflictos existentes o emergentes de importancia mundial, y aboga por mejores sistemas de alerta temprana e instrumentos de análisis de conflictos que permitan una mejor prevención y consolidación de la paz;.