Eksempler på brug af At være tilfredsstillende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som helhed betragtet forekommer den fælles holdning os at være tilfredsstillende.
Selvom det kan vise sig at være tilfredsstillende, kan skrabning overdrevent skade din hud.
Hvis den målte spidsværdi af strømmen kun ligger på 6 ampere,må wattmetret anses for at være tilfredsstillende.
Disse karakteristika synes at være tilfredsstillende, så længe du ikke forsøger at gøre noget på PC'EN.
Dette kompromis var genstand for omfattende forhandlinger, ogdet forekommer mig nu at være tilfredsstillende og afbalanceret.
Este compromiso fue objeto de extensas negociaciones ya mí ahora me resulta satisfactorio y equilibrado.
Folk også translate
Og da den foreslåede retningslinje synes at være tilfredsstillende, vil vi være meget opmærksomme på de detaljer, som bliver besluttet i sidste øjeblik.
Y puesto que la orientación propuesta parece satisfactoria, vamos a estudiar detalladamente lo que finalmente se decida.Den administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten på av-området vurderes som helhed at være tilfredsstillende.
En conjunto, se considera que la capacidad administrativa de aplicación del acervo en el sector audiovisual es satisfactoria.Hvis du bliver offer for ikke at være tilfredsstillende i sengen på grund af en lille pik, skal du ikke bekymre dig, bare bestille XtraSize og efter 4 uger vil problemet være løst.
En caso de que caer víctima de no ser satisfactorio en la cama debido a un pequeño pito, no debe preocuparse, sólo pedir Peloid complejo y después de 4 semanas se resolverá este problema.(4) Denne ordning med kontrol af ogforudgående tilladelse til overførsel af radioaktivt affald har vist sig at være tilfredsstillende.
(4) Este sistema de control estricto yautorización previa para los traslados de residuos radiactivos ha resultado satisfactorio.Hvis garantierne fra et tredjeland anses for at være tilfredsstillende, og der finder en effektiv efterprøvning sted, accepteres disse anmodninger fra tredjelande, og der gives tilladelse til eksport.
Una vez que las garantías ofrecidas por un tercer país se estimen satisfactorias y se verifiquen, se aceptarán las peticiones de terceros países y se concederá la autorización de exportación.Hr. formand, hr. Nicholson, Kommissionen anser udviklingen i forbindelse med EU's freds- og forsoningsprogram for at være tilfredsstillende.
Señor Presidente, Señoría, la Comisión considera satisfactorios los progresos conseguidos por el Programa de la UE de apoyo a la paz y la reconciliación.I så fald har malingsfortynder vist sig at være tilfredsstillende ved fjernelse af de beskyttende olieovertræk, der ofte dækker disse materialer(kommercielt tilgængeligt i detailhandler som Sears).
En ese caso, se ha descubierto que el diluyente de pintura es satisfactorio para eliminar los revestimientos protectores de aceite que a menudo cubren estos materiales(disponibles comercialmente en tiendas minoristas como Sears).Beslutningsprocessen kan også betragtes som en problemløsende aktivitet opsiges af en løsning for at være tilfredsstillende.
Inclusive, a otro nivel, la toma de decisiones puede concebirse como una actividad de resolución de problemas cuya finalización está dada por la obtención de una solución satisfactoria.Dette kursus er åbent for studerende, der har erhvervet anses for at være tilfredsstillende af universitetets optagelsesudvalg, herunder Specialist matematik eller matematiske metoder kvalifikationer eller tilsvarende.
Este curso está abierto a los estudiantes que tienen calificaciones considerados satisfactorios por admisiones de la Universidad del Comité, incluyendo especialista matemáticas o métodos matemáticos calificaciones o el equivalente.Også betalingsniveauet, som er det, der siger mest om, hvordan det går med den praktiske gennemførelse af foranstaltningerne,må siges at være tilfredsstillende.
El porcentaje de los pagos, que es más representativo del grado de ejecución de las medidas sobre el terreno,también puede considerarse satisfactorio.Der er generelt gjort fremskridt, men gennemførelsen af affaldslovgivningen kan stadig ikke siges at være tilfredsstillende, som det også fremgår af de mange overtrædelsesprocedurer.
En general, se han realizado avances pero la aplicación de la legislación sobre residuos sigue sin poder considerarse satisfactoria, como demuestra el gran número de procedimientos de infracción en relación con esa cuestión.Parlamentets formand meddelte under mødet den 18. juni 1998, at han havde modtaget denne, ogi det store hele forekom denne fælles holdning at være tilfredsstillende.
El Presidente del Parlamento anunció la recepción de esta última durante la sesión del 18 de junio de 1998 yen conjunto esa posición común pareció satisfactoria.De beslutninger, der er truffet i Rådet(udenrigsministrene) synes at være tilfredsstillende, fordi man hermed sender et signal til Tyrkiet, samtidig med at EU tager ansvar for hele vejen igennem at være konsekvent over for sine holdninger.
Las decisiones del Consejo de Asuntos Exteriores son satisfactorias, porque envían un mensaje a Turquía, y al mismo tiempo la Unión Europea asume la responsabilidad de parecer coherente en todas sus posiciones.Hvis man ser på, hvor mange programmer der er godkendt, i forhold til hvor mange der er programmeret for perioden 19941999,synes resultatet efter de to første år at være tilfredsstillende.
Si se analiza la situación de la aprobación de los programas respecto a la programación para el período de 19941999,el balance tras los dos primeros años parece satisfactorio.På regionalt plan synes gennemførelsen her to år, førde sidste betalinger skal finde sted, at være tilfredsstillende for regionerne Abruzzo, Basilicata, Calabria og Sardegna, mens resultatet ligger under gennemsnittet for Campania, Molise, Puglia og Sicilia.
A escala regional, a los dos años del cierrefinal de los pagos, la ejecución parece satisfactoria para las regiones de Abrazos, Basilicata, Calabria y Cerdeña, aunque inferior a la media en Campania, Molise, Apulia y Sicilia.(5) På grundlag af rapporten fra kontrolbesøget ogyderligere oplysninger fra de slovakiske veterinærmyndigheder synes svinenes sundhedsstatus i Slovakiet at være tilfredsstillende med hensyn til klassisk svinepest hos tamsvin.
(5) Según se desprende del informe de inspección y de los datos adicionales proporcionados porlas autoridades veterinarias eslovacas, la situación zoosanitaria de la cabaña porcina doméstica de Eslovaquia es satisfactoria por lo que se refiere a la peste porcina clásica.For at være tilfredsstillende bør ansøgerens skriftlige svar være tilstrækkelige til at bortvejre de betænkeligheder, der er udtrykt, og påvise, at de foranstaltninger, ansøgeren foreslår, opfylder de relevante kriterier eller meddelte nationale forskrifter.
Para que las respuestas escritas del solicitante se consideren satisfactorias, deberán ser suficientes para disipar las preocupaciones planteadas y demostrar que los mecanismos propuestos cumplirán los requisitos o las normas nacionales notificadas pertinentes.I betragtning af Rådets modstand synes det kompromis,der til sidst er indgået for at løse uenigheden vedrørende terminologi("ulovlig" indvandring kontra"irregulær" indvandring), at være tilfredsstillende, men det kan kun være et første skridt på vejen.
Teniendo en cuenta la oposición del Consejo, el compromiso encontrado alfinal para solucionar la controversia terminológica(inmigración«ilegal» frente a«irregular») parece satisfactorio, pero solo puede ser un primer paso.I forbindelse med overførsler fra EØS til lande som ikke anses for at være tilfredsstillende af Den Europæiske Kommission, har vi sikret at tilfredsstillende metoder er på plads, inklusive sikring af at modtageren er bundet af EU standard kontraktbestemmelser og/eller EU-US Privacy Shield certificering, for at beskytte dine personlige oplysninger.
En el caso de transferencias desde el EEE a países considerados no adecuados por la Comisión Europea, nos hemos asegurado de que existan medidas Vi er i denne sag så meget mere tilbøjelige til ikke at fæstne vores lid til Europa-Parlamentet, at princippet om den fælles beslutningsprocedure, der blev indført med Maastricht-traktaten, ogde videre bestemmelser i henhold til Amsterdam-traktaten ikke forekommer os at være tilfredsstillende.
En esta cuestión nos mostramos menos inclinados a fiarnos del Parlamento Europeo en la medida en que tanto el principio de codecisión, introducido por Maastricht, comolas ampliaciones establecidas por Amsterdam nos parecen poco satisfactorias.Der foreslås ny lovgivning på EU-plan i et tempo, der må siges at være tilfredsstillende, men vi har brug for bedre metode til at overvåge,at den faktisk gennemføres, og evaluere de faktiske virkninger og fordele for borgerne af vore retsinstrumenter", sagde næstformand i Kommissionen Franco Frattini, som er ansvarlig for justitsanliggender, frihed og sikkerhed.
Si bien el ritmo de proposición de nuevas medidas legislativas a nivel de la UE es satisfactorio, necesitamos mejores métodos para supervisar la ejecución efectiva y para evaluar el impacto y los beneficios reales para los ciudadanos de nuestros instrumentos jurídicos», ha dicho el Vicepresidente de la Comisión Europea, Franco Frattini, responsable de los temas de justicia, libertad y seguridad.Kognitiv jobtilfredshed ikke vurdere graden af glæde eller lykke, der udspringer af specifikke job facetter, men snarere gauges,i hvilket omfang disse job facetter bliver bedømt af job indehaveren af at være tilfredsstillende i sammenligning med mål, de selv fastsatte eller med andre job.
La satisfacción laboral cognitiva no evalúa el grado de placer o felicidad que surge de las facetas específicas del trabajo, sino que mide el grado en queel titular del trabajo juzga que esas facetas del trabajo son satisfactorias en comparación con los objetivos que ellos mismos establecieron o con otros trabajos.I forbindelse med overførsler fra EØS til lande som ikke anses for at være tilfredsstillende af Den Europæiske Kommission, har vi sikret at tilfredsstillende metoder er på plads, inklusive sikring af at modtageren er bundet af EU standard kontraktbestemmelser og/eller EU-US Privacy Shield certificering, for at beskytte dine personlige oplysninger.
En el caso de transferencias desde el EEE a países considerados no adecuados por la Comisión Europea, nos hemos asegurado de que existan medidas Vi var tilfredse med det kompromis, artikel 192 udgør, men hvis det er fornemmelsen, at dette kompromis ikke virker, og hvisdet ikke synes at være tilfredsstillende fra Europa-Parlamentets synspunkt, vil der naturligvis komme et pres for modifikation af traktaten, således at Europa-Parlamentet får fuld initiativret, noget, Kommissionen ikke ønsker, fordi den sætter stor pris på sit monopol på initiativretten.
El artículo 192 representaba una transacción que nos contentaba, pero si se empieza a pensar que esa transacción no da resultados y sise empieza a pensar que no es satisfactoria desde el punto de vista de el Parlamento, entonces se ejercerá inevitablemente presión para que el Tratado se enmiende a fin de dar a el Parlamento pleno derecho de iniciativa, cosa que la Comisión no desea porque la Comisión concede suma importancia a su monopolio de el derecho de iniciativa.(105) For at kunne imødekomme det størst mulige antal bud, der er indgivet, hvor de tilbudte priser anses for at være tilfredsstillende, og hvor den planlagte endelige anvendelse af alkoholen vil kunne udvikle nye afsætningsmuligheder for produktet inden for industrien, bør det fastsættes, at det inden for visse grænser er muligt for bydende, der har indgivet sådanne bud, at få tildelt et substitutionsparti. Ved en sådan fremgangsmåde kan salget af EF-alkohol øges, hvilket vil nedbringe lagrene, hvis forvaltning medfører store budgetudgifter.
( 105) A fin de satisfacer el mayor número posible de ofertas presentadas que propongan niveles de precios satisfactorios y prevean utilizaciones finales para el alcohol que puedan crear nuevas salidas industriales para este producto, procede prever la posibilidad de que, dentro de unos límites, se adjudique un lote sustitutivo a los solicitantes que hayan presentado tales ofertas; dicho procedimiento puede incrementar las ventas de alcoholes comunitarios y, de ese modo, facilitar la reducción de las existencias, cuya gestión constituye un gasto presupuestario elevado.
