Eksempler på brug af At være underlagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ikke at være underlagt nogen.
Y de no estar sometido a nadie.Bygherre ønsker imidlertid ikke at være underlagt sådanne krav.
Sin embargo, el padrón no está sujeto a estos requisitos.Erfare at være underlagt disse love.
Usted acepta estar sujeto a dichas leyes.En hund som ligner(men faktisk ikke)en Pit Bull er i fare for at være underlagt BSL.
Un perro que parece(pero en realidad no lo es)un Pit Bull corre el peligro de estar sujeto a BSL.Kapitalen ikke behøver at være underlagt den slags hensyn.
El dinero no está sujeto a tales consideraciones.
Folk også translate
Uden at være underlagt de fleste valuta lovgivninger,er Bitcoin effektivt et bytte system.
Sin estar sujeto a la mayoría de las leyes monetarias, Bitcoin es efectivamente un sistema de trueque.Så begynder han at falde ud af sociale roller- han ophører med at være en stærk far nu,han ophører med at være underlagt barnet.
Entonces comienza a caer en los roles sociales: deja de ser un padre sólido ahora,deja de estar sujeto al niño.Du accepterer at være underlagt Politik om acceptabelt brug af.
Usted acepta regirse por la Política de uso aceptable de.Hvis du søger overholdelse af HIPAA efter køb,indvilliger du i at være underlagt aftalen for GoDaddys forretningspartnere.
Si lo que busca es la compatibilidad con HIPAA después de la compra,usted acepta que está sujeto al GoDaddyContrato para asociados comerciales.Du accepterer at være underlagt vilkårene og betingelserne for brug ved hver gældende ESP.
Usted acepta quedar sujeto a los términos y condiciones de uso de los PSE pertinentes.Ville det ikke være dejligt, hvisdu kunne se, hvad som helst NFL-spil, du ønsker, uden at være underlagt det lokale kabelvirksomheders lunger,?
¿No sería agradable sipudieras ver el juego de la NFL que desees sin estar sujeto a los caprichos de tu compañía de cable local?Du accepterer uigenkaldeligt at være underlagt den eksklusive jurisdiktion af lovene i Danmark.
Usted acuerda someterse irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de la legislación de España.Tjenesteydelser i disse sektorer skal derfor være omfattet af kravet om socialt effektiv forsyning uden at være underlagt presset fra konkurrencen.
Los servicios en estos sectores deben regirse pues por el imperativo de prestación social efectiva sin estar sometidos a las presiones de la competencia.Du og Lionbridge accepterer at være underlagt denne retskreds og accepterer, at værnetinget er hos disse domstole.
Tanto usted como Lionbridge aceptan someterse a esta jurisdicción y aceptan que la jurisdicción de estos tribunales es apropiada.Ved at afkrydse feltet“Jeg har læst og accepteret” på bestillingsformularen og indsende bestillingen,accepterer og indvilliger du i at være underlagt betingelserne.
Al marcar la casilla"He leído y aceptado" en el formulario de pedido y enviarlo,usted Du og Lionbridge accepterer at være underlagt denne retskreds og accepterer, at værnetinget er hos disse domstole.
Tanto usted como Lionbridge aceptan someterse a esa jurisdicción y están de acuerdo en cuanto Som det blev anført i prognosen fra efteråret 2004 fra Kommissionens tjenestegrene,synes underskudsmålene for 2005 og 2006 at være underlagt risici, der trækker i opadgående retning.
Como indican las previsiones del otoño de 2004 de los servicios de la Comisión,los objetivos presupuestarios para 2005 y 2006 parecen estar sujetos a riesgos de subestimación.Tilbuddet vil staten muligheden for at være underlagt udsving og det faktum, at eventuelle angivne priser er vejledende priser.
La oferta indicará la posibilidad de estar sujetos a fluctuaciones y el hecho de que cualquier precio indicado son precios objetivo.MECOMS bruges på såvelregulerede som deregulerede markeder, og firmaets modulære design har gjort det muligt for selskaber at være underlagt dereguleringer af markeder uden komplikationer.
MECOMS™ se utiliza tanto en mercados liberalizados comono liberalizados, y su diseño modular ha permitido a las empresas solventar posibles complicaciones derivadas de la liberalización del mercado.Tilbuddet vil staten muligheden for at være underlagt udsving og det faktum,at eventuelle angivne priser er vejledende priser.
La oferta establecerá la posibilidad de estar sujeta a fluctuaciones y el hecho de que cualquier precio indicado es un precio objetivo.Ved at fortsætte med at bruge en hvilken som helst Ydelse efter en hvilken som helst tilføjelse, modificering ellerændring samtykker Du i at være underlagt alle sådanne tilføjelser, modificeringer eller ændringer.
Al seguir usando cualquier Servicio después de cualquier enmienda, modificación o cambio,Usted ha aceptado estar sujeto a todas las enmiendas, modificaciones y cambios.Tilbuddet vil staten muligheden for at være underlagt udsving og det faktum,at eventuelle angivne priser er vejledende priser.
La oferta indicará la posibildad de ser sujeto a fluctuaciones y el hecho de que los precios indicados, Ved at fortsætte med at bruge en hvilken som helst Ydelse efter en hvilken som helst tilføjelse, modificering ellerændring samtykker Du i at være underlagt alle sådanne tilføjelser, modificeringer eller ændringer.
Al continuar utilizando cualquier servicio después de la modificación, rectificación o cambio,usted acepta estar sujeto a todas esas modificaciones, cambios y rectificaciones.Virksomheden vælger hermed ikke at være underlagt bestemmelserne i den amerikanske lov The Stacey, Bennett and Randall Shareholder Equity Act under MBCA.
Por la presente, la Corporación opta por no estar sujeta a las disposiciones de la Ley de Capital Social de Stacey, Bennett y Randall en virtud de la MBCA.Tredjepart analyseteknologier er integreret i vores tjenester, så hvisdu ikke ønsker at være underlagt disse teknologier, må du ikke bruge eller tilgå vores tjenester.
Nuestros Software y Servicios integran tecnologías analíticas de terceros, por lo que sino desea estar sujeto a dichas tecnologías, no utilice ni acceda Du accepterer at være underlagt de vilkår og betingelser, der fremgår herunder og af eventuelt ændrede eller supplerende vilkår, som Shutterstock Inc.
Usted acepta regirse por los términos y condiciones estipulados a continuación, así como por cualesquiera términos modificados o adicionales que Shutterstock, Inc.Han kunne blot indrømme, at han ikke havde andet valg end at være underlagt dommen, da han så sit kød vinde kontrollen over ham og synde.
Él solo podía admitir que no le quedaba otra opción que estar sujeto a juicio, ya que vio que su carne, para pecar, tomaba control sobre él.Det følger således af bestemmelserne i overenskomsterne fra 1951 og 1995, at medlemmerne af de væbnede styrker i de stater, som deltager i overenskomsterne, kan rejse uden at være underlagt pas- og visumbestemmelserne.
En consecuencia, de las disposiciones de los convenios de 1951 y 1995 se deduce que los miembros de las fuerzas armadas de los Estados partes de estos convenios pueden desplazarse sin estar sometidos a las normas en materia de pasaporte y visado.Han er tilbeder hvis tidligere og fremtidige synder(at være underlagt beskyttelse fra synd) har været(i status af at være) tilgivet.".
Él Ellers er alle andre ændringer i denne persondatapolitikgyldige i henhold til datoen for"Senest opdateret", og din fortsatte brug af tjenesterne efter datoen for"Senest opdateret" udgør dit samtykke til og din accept af at være underlagt disse ændringer.
Todos los demás cambios realizados en esta política de privacidad entrarán en vigor 
