Eksempler på brug af Bedre forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nye og bedre forbindelser.
Vi ønsker at hjælpe de svageste regioner med at skabe bedre forbindelser.
Queremos ayudar a las regiones más débiles a establecer mejores conexiones.Bedre forbindelser til Spanien.
Du kan ikke love bedre forbindelser med Kina.
No me puedes prometer mejores relaciones con China.Bedre forbindelser til Spanien.
GONGO'er har undertiden bedre forbindelser med regeringen.
A veces, las ONGG tienen mejores relaciones con el Gobierno.Bedre forbindelser til hele verden.
Tener mejores relaciones con el mundo.Jeg ville flytte der, hvisden havde en større lufthavn med bedre forbindelser.
Me mudaría allí situviera un aeropuerto más grande con mejores conexiones.Bedre forbindelser med andre transportformer.
Mejores conexiones con otras formas de transporte.Vi har brug for dem, hvisvi oprigtigt vil etablere bedre forbindelser.
Los necesitamos a nuestro lado sirealmente deseamos establecer unas mejores relaciones.Desuden er der bedre forbindelser internt i trekantsområdet.
Y añade que a nivel interno hay mejores relaciones.Vi glæder osi denne forbindelse over, at de to Koreaer i nogen tid har haft bedre forbindelser.
A este respecto,nos alegramos de que las dos Coreas mantengan desde hace algún tiempo mejores relaciones.Der vil komme bedre forbindelser mellem lande og landsdele.
Esto creará mejores conexiones entre países y regiones.Vores besøg i f. eks. Knesset var meget informativt, ogder blev udtrykt håb om bedre forbindelser i fremtiden.
Nuestra visita, por ejemplo a la Knesset, fue muy instructiva yse expresó la esperanza de mantener mejores relaciones en el futuro.Giver mulighed for bedre forbindelser, så du kan få uafbrudt adgang til oplysninger i realtid.
Ofrecen mejores conexiones para garantizar un acceso ininterrumpido a la información en tiempo real.Under mit besøg iCuba i december blev det klart for mig, at Cuba ønsker bedre forbindelser til EU og ønsker at tiltræde Cotonou-aftalen.
Durante mi visita a Cuba en diciembre,comprendí claramente que el país desea unas mejores relaciones con la Unión Europea y que desea adherirse al Acuerdo de Cotonú.Det betyder også bedre forbindelser i hele forsyningskæden eller mellem industrien og servicesektoren.
También significa una mejor conectividad a lo largo de la cadena de suministro o entre la industria y los sectores de servicios.Et samarbejde, der giver kunderne yderligere ruteafgange, bedre forbindelser og bedre priser på transatlantiske ruter.
La joint business ofrece a los pasajeros un número más alto de vuelos, mejores conexiones y Ikke mindst vil bedre forbindelser med Turkmenistan være et skridt i retning af en styrkelse af Europas energissikkerhed.
Y lo que no es menos importante, establecer mejores relaciones con Turkmenistán significará un avance en el refuerzo de la seguridad energética de Europa.Hvorledes forestiller den iranske regering,som angiveligt bestræber sig på bedre forbindelser med Europa, sig egentlig, at disse skal komme og på hvilket grundlag?
¿Cómo se imagina este Gobierno iraní,supuestamente interesado en mejorar las relaciones con Europa, en hacerlo?¿sobre qué base?Bedre forbindelser med lokale virksomheder, mere Kundeanmeldelser og ratings, evnen til at markedet til specifikke målgrupper og meget mere.
Mejores relaciones con las empresas locales, más comentarios y calificaciones, la capacidad de mercado para audiencias específicas y más.Formål medlemsstater, der at oprette bedre forbindelser mellem organer i beskæftiger sig med samme opgaver som instituttets.
Establecer un mejor enlace con los organismos de los Estados miembros que tienen misiones similares a la de la Fundación.I august sagde 2016 Trump, at USA skulle genkende den russiske anneksation af 2014-Krim, hvis det ville føre til bedre forbindelser med Den Russiske Føderation.
En agosto, 2016 Trump dijo que Estados Unidos debería reconocer la anexión rusa del 2014 Crimea si eso llevaría a mejores relaciones con la Federación Rusa.Den nye destination giver bedre forbindelser fra Finland til Polen, og gode forbindelser til Finnairs destinationer i Asien for polske passagerer.
Este nuevo destino ofrece mejores conexiones entre Finlandia y Polonia, así como entre los destinos asiáticos a los que vuela Finnair y Polonia.Hvis de ikke har deres egen nationale energipolitik, betyder det, atde ikke kan få bedre forbindelser med Golfstaterne, som har olie, og med Rusland, som har energi.
Si no tienen su propia política energética nacional,significa que no pueden tener mejores relaciones con los Estados del Golfo, que tienen petróleo, o con Rusia, que tiene energía.Der skal etableres bedre forbindelser med søhavne og lufthavne og en egentlig gennemførelse af transeuropæiske netværksprojekter vil helt klart bidrage til dette mål.
Se deben establecer mejores enlaces con puertos marítimos y aeropuertos y la correcta ejecución de los proyectos de la red transeuropea contribuirá, sin lugar a dudas, a este objetivo.Den forbedrede vejforbindelse mellem det sydligste Italien ogNapoli giver mulighed for at skabe bedre forbindelser med det nordlige Italien og de centrale regioner i Den Europæiske Union.
La mejora del enlace viario entre el extremo sur de Italia yNápoles permitiría crear mejores conexiones con el norte de Italia y las regiones centrales de la Unión.Bedre forbindelser til oplandet Hvis Europas havne skal kunne udvikle sig og reagere på forandringer, skal de være bedre forbundet med det bredere transportnetværk.
Mejores conexiones con el interior Para poder desarrollarse y hacer frente al cambio, los puertos europeos deben establecer Vi er stolte over med de nye flyvninger at tilbyde endnu bedre forbindelser mellem Beijing og vores 100 destinationer i Europa,” siger Ole Orvér, kommerciel chef i Finnair.
Los nuevos vuelos supondrán aún mejores conexiones entre Pekín y nuestros 100 destinos en Europa”, comenta Ole Orvér, director comercial de Finnair.”.Bedre forbindelser med de amerikanske konkurrencemyndigheder har(med de paagacldende virksomheders tilsagn) til en vis grad gjort det lettere at udveksle oplysninger.
