Eksempler på brug af Better relations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
You can't promise better relations with China.
We need them if we are genuinely to establish better relations.
Vi har brug for dem, hvis vi oprigtigt vil etablere bedre forbindelser.Therefore I generally support better relations between the EU and central Asian countries.
Derfor støtter jeg generelt bedre forbindelser mellem EU og landene i Centralasien.I never stopped loving him… or sharing his desire for better relations with the West.
Eller at dele hans ønske om bedre relationer til Vesten.You managed to establish better relations in a single day… than the Vulcans have in a century.
Du opnåede at få et bedre forhold til dem på en enkelt dag… end vulcanerne har gjort på et århundrede.It is a well-known fact that it can contribute to greater understanding and, as a result, to better relations.
Det er kendt, at den kan bidrage til større forståelse og derved til bedre forhold.Or sharing his desire for better relations with the West.
Ej heller mit begær efter et bedre forhold til Vesten.Our visit to, for example, the Knesset was very informative, andthe hope was expressed of maintaining better relations in future.
Vores besøg i f. eks. Knesset var meget informativt, ogder blev udtrykt håb om bedre forbindelser i fremtiden.Or sharing his desire for better relations with the West.
Eller at dele hans ønske om bedre relationer til Vesten.Not least important, better relations with Turkmenistan will be a step further into strengthening energy security for Europe.
Ikke mindst vil bedre forbindelser med Turkmenistan være et skridt i retning af en styrkelse af Europas energissikkerhed.Meanwhile 28% of residents would like better relations with Russia.
I mellemtiden vil 28% af indbyggerne gerne have bedre forbindelser med Rusland.Since the re-election of President Bush, we have noted the many positive comments from the US Administration in support of better relations.
Siden præsident Bushs genvalg har vi noteret os de mange positive kommentarer fra USA's regering til støtte for bedre relationer.That should be cause for concern for anyone who wants better relations between the EU and its citizens.
Dette må vække bekymring hos alle, som gerne ser et bedre forhold mellem EU og dens borgere.We do want more and better relations with Israel and with the Palestinians, and we have to demonstrate that through clear conditions and clear actions, and not just words.
Vi ønsker flere og bedre forbindelser med Israel og med palæstinenserne, og det skal vi vise gennem klare betingelser og klare handlinger, ikke kun ord.Than the Vulcans have in a century. You managed to establish better relations in a single day.
Du opnåede at få et bedre forhold til dem på en enkelt dag… end vulcanerne har gjort på et århundrede.This will promote coexistence and even better relations between the countries concerned and also relations within the European Union.
Dette vil fremme sameksistensen og endog forbedre forbindelserne mellem de pågældende lande og også The Union for the Mediterranean offers us the potential for developing better relations among its members.
Middelhavsunionen giver os mulighed for at udvikle bedre forbindelser mellem dens medlemmer.President Lukashenko seems to be seeking better relations with both the European Union and the Russian Federation.
Præsident Lukashenko søger tilsyneladende at skabe et bedre forhold til både EU og Den Russiske Føderation.We recognized in it the opening of a new chapter with hopeful prospects of better relations between East and West.
Vi erkendte deri begyndelsen på et nyt kapitel med forhåbningsfulde perspektiver for bedre relationer mellem Øst og Vest.I too look forward to better relations between the two governments, which is a win-win situation for all parties concerned and in particular now for the good health of the hard-working Taiwanese people.
Jeg ser også frem til et forbedret forhold mellem de to regeringer, som er en vind-vind-situation for alle involverede parter og nu især for det hårdtarbejdende taiwanesiske folks sundhed.Let us hope that this is a step in the direction of better relations in Iraq and improved conditions of safety.
Lad os håbe, dette betegner et skridt i retning af bedre relationer i Irak og It wanted better relations with the conservative Arab regimes like Egypt and Saudi Arabia, and put pressure on the Labour government in Tel Aviv to make some concessions to the Palestinians.
De ville have et bedre forhold til de konservative arabiske regimer som Egypten og Saudi Arabien, og de lagde pres på Arbejderparti-regeringen i Israel for at få dem til at komme med indrømmelser til palæstinenserne.For us in Europe, as for the rest of the world, better relations between the two super-powers are of the greatest importance.
For os i Europa som for resten af verden er bedre forbindelser mellem de lo stormagter af den største betydning.The 10 principles of the Final Act will guide us towards this ambitious future,just as they have lighted our way towards better relations for the past 15 years.
De ti principper i slutakten vil lede os mod dette ærgerrige mål,som de har banet vejen for bedre forbindelser i de sidste 15 år.On my visit to Cuba in December it became clear to me that Cuba wants better relations with the European Union and is keen to accede to the Cotonou Agreement.
Under mit besøg i Cuba i december blev det klart for mig, at Cuba ønsker bedre forbindelser til EU og ønsker at tiltræde Cotonou-aftalen.Better relations among the national authorities responsible for criminal records must therefore be established and, clearly, the Commission expects to achieve further improvements in the longer term.
Det er således nødvendigt at skabe en bedre forbindelse mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for strafferegistrene, og det er klart, at Kommissionen på længere sigt regner med at foretage yderligere forbedringer.The European Union was then launching its new strategy for Asia,to develop better relations between Europe and Asia.
Den Europæiske Union fremlagde derefter sin nye strategi for Asien,der sigter mod at udvikle bedre forbindelser med Asien.For a year now we have had much better relations with the Israelis; on the one hand because Prime Minister Sharon kept his word on the withdrawal from Gaza- which was a step forward- and, on the other hand, because of the action plan, in which the Israelis are highly interested.
I et år har vi nu haft meget bedre forbindelser med Israel, dels fordi premierminister Sharon har holdt sit løfte om at trække sig tilbage fra Gaza- et skridt i den rigtige retning- og dels på grund af handlingsplanen, som Israel er meget positivt indstillet over for.The u.S. Ambassador personally assured saddam That Bush wanted better relations And had no opinion on iraq's border dispute.
Forsikrede USA's ambassadør Saddam om at Bush ønskede at have et godt forhold til Irak og ikke ville blande sig i grænsestridigheden.The problem of the forced division of Cyprus into two communities could certainly find the beginnings of a solution if Cyprus were to join the European Union, and so provide Turkey with the motivation to resolve this andother issues with a view to better relations with our Union.
Problemet med den tvungne deling af Cypern i to samfund kan givet få en begyndende løsning gennem Cyperns tilslutning til Den Europæiske Union og, ad denne vej, motivere Tyrkiet til en løsning af dette ogandre spørgsmål med henblik på et bedre forhold til vores Union.
