Eksempler på brug af Behov for at udvikle på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor er der behov for at udvikle metoder.
En consecuencia, es necesario desarrollar métodos.Behov for at udvikle en søgning efter excellence.
Regeringen og Enhedslisten er enige om, at der er behov for at udvikle en ny metode til at. .
Gobierno y la academia, coinciden en que es necesario desarrollar un nuevo modelo.Der er behov for at udvikle en omfattende strategi til bekæmpelse af korruption.
Når der ikke er nok hård konkurrence,er der ikke behov for at udvikle dine egne tjenester.
Cuando no
Folk også translate
Er der behov for at udvikle logisk tænkning i førskolebørn?
Selv i områderne tæt på Moskvas centrum var der fortsat behov for at udvikle et transportnet.
Incluso en los territorios cercanos al centro Det, der er behov for at udvikle i fællesskab på tværs af landegrænser.
Es necesario desarrollar los siguientes elementos en común y por encima de las fronteras nacionales.EØSU mener, at der i tillæg til harmoniseringen af de statistiske data er behov for at udvikle kvalitative indikatorer.
El CESE considera que, además de racionalizar las estadísticas, es necesario desarrollar los indicadores cualitativos.Så der var behov for at udvikle en løsning i fællesskab og tilgodese disse forhold.
Por lo tanto era necesario desarrollar conjuntamente una solución nueva para superar estas condiciones.Da sindsro er en af de sjældneste kvaliteter og stater uden negative sider,er der et behov for at udvikle denne evne.
Dado que la serenidad es una Behov for at udvikle værktøjer, der kan afbøde risici i den finansielle sektor ekskl. banksektoren.
Necesidad de desarrollar herramientas para mitigar los riesgos del sector financiero no bancario.I køreplanen fremhæves det presserende behov for at udvikle energistrategier for årene efter 2020.
La Hoja Der er også behov for at udvikle en kultur, der er dygtig til at vurdere informationer og kontrollere deres troværdighed.
Igualmente, es necesario desarrollar una cultura de cribado y verificación de la autenticidad de la información.Lad os have i tankerne, at alle menneskelige væsener har et ønske og et behov for at udvikle deres individualitet og til at udtrykke den.
Tengamos en cuenta quetodos los seres humanos tenemos el deseo y la necesidad de desarrollar nuestra individualidad y expresarla.Der er især behov for at udvikle standarder på en række prioriterede områder, herunder.
En particular, existe la necesidad de elaborar normas en una serie Derfor, er der mange børn, der er frustrerede over de akademiske krav hos skolerne, dade også har behov for at udvikle andre kognitive færdigheder.
Por tanto, hay muchos niños que se ven frustrados ante las demandas académicas del colegio, puestambién tienen la necesidad de desarrollar otras competencias cognitivas.Der er behov for at udvikle nye finansielle instrumenter til kriseforebyggelse og til modvirkning af konjunkturforstærkende foranstaltninger.".
Es preciso desarrollar nuevos instrumentos financieros para prevenir crisis y contrarrestar las medidas procíclicas».Konkurrencepolitikken bidrager aktivt til at styredisse processer, menfor at være effektiv er der behov for at udvikle en»konkurrencekultur« på alleniveauer.
La política de competencia está contribuyendo activamente a regularestos procesos, peropara que sea eficaz, es preciso desarrollar una«cultura de la competencia» a todosniveles.Der er fortsat behov for at udvikle økosystemer, hvor forskere, innovatorer, industrier og regeringer nemt kan interagere med hinanden.
Sigue siendo necesario desarrollar ecosistemas en los que investigadores, innovadores, industrias y gobiernos puedan interactuar con facilidad.Kim Jong Un, den nordkoreanske leder,beskrev det amerikanske angreb som en"utilgivelig aggression", som retfærdiggjorde Nordkoreas behov for at udvikle dets atomvåben arsenal.
Kim Jong Un, el líder norcoreano, describió el ataque estadounidense comoun"acto Selvom dine kære kan volde bryderier i øjeblikket,kan dit eget behov for at udvikle dine intellektuelle og åndelige evner måske også fremkalde konflikter.
Aunque sus seres queridos parecerán comportarse Formålet er at give hver elev den nødvendige kompetence til at beskrive og analysere virksomheder,organisationer og deres behov for at udvikle informationssystemer.
El objetivo es proporcionar a cada alumno la competencia necesaria para describir y analizar negocios,organizaciones y su necesidad de desarrollar sistemas Der er således behov for at udvikle konkrete, fleksible og skræddersyede regionale og lokale programmer for at fremme beskæftigelsen og sociale ydelser.
Así pues, es necesario desarrollar programas locales y regionales en materia de empleo y de prestaciones sociales que sean concretos y flexibles y que estén diseñados a la medida de la región a la que están destinados.I de tilfælde, hvor lægerne skal anvende en tilhørende diagnostisk test, inden et nyt lægemiddel ordineres,kan der være behov for at udvikle et nyt udgangspunkt for testen eller et testsæt til klinisk brug.
En los casos en los que se requiere el uso de una prueba diagnóstica con fines terapéuticos para poder prescribir un fármaco nuevo,es posible que sea necesario desarrollar una plataforma o un equipo nuevos para los análisis de los pacientes.En Landscape Architecture/ Design Professional behov for at udvikle en kritisk forståelse af omfanget af erhvervet og udvikle et værdisystem og en skarp sans for undersøgelsen.
Un paisaje Arquitectura/ Diseño Profesional necesita desarrollar una comprensión crítica del alcance de la profesión y evolucionar un sistema de valores y un agudo sentido de la investigación.Ændringsforslag(1a) I betragtning af den betydelige stigning i humanitære kriser og globale nødsituationer og med henblik på at fremme solidariteten ogden humanitære bistands synlighed blandt EU-borgerne er der behov for at udvikle solidaritet mellem medlemsstaterne og med tredjelande, der er ramt af menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer.
Enmienda( 1 bis) Habida cuenta de el aumento considerable de las crisis humanitarias y los problemas mundiales urgentes, y con miras a fomentar la solidaridad y la visibilidad de laayuda humanitaria entre los ciudadanos de la Unión, es preciso desarrollar la solidaridad entre los Estados miembros y con los terceros países afectados por catástrofes naturales o de origen humano.Der er derfor behov for at udvikle modeller, der efterligner eller repræsenterer intakte modne hjerne, der er nemme at bruge, hvor der kan undersøges neuronale signalveje.
Por tanto, existe la necesidad de desarrollar modelos que imitan o representan cerebro maduro intacto, que son fáciles EU's strategi for forebyggelse ogkontrol med organiseret kriminalitet antyder, at der er et behov for at udvikle en omfattende EU-politik mod korruption, som alle relevante spillere aktivt skal deltage i.
Por escrito.-(PT) La estrategia Der henviser til, at der er behov for at udvikle større tillid og yderligere samarbejde mellem aktører i den private sektor, ngo'er, lokale myndigheder, internationale organisationer og regeringer;
Considerando que es necesario desarrollar una mayor confianza y cooperación entre los agentes del sector privado, las ONG, las autoridades locales, las organizaciones internacionales y los gobiernos;
