Hvad Betyder DER ER BEHOV FOR AT UDVIKLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de desarrollar
• es preciso desarrollar
• es necesario desarrollar

Eksempler på brug af Der er behov for at udvikle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er behov for at udvikle et redskab.
Será pues necesario desarrollar otra herramienta-.

Regeringen og Enhedslisten er enige om, at der er behov for at udvikle en ny metode til at.
Gobierno y la academia, coinciden en que es necesario desarrollar un nuevo modelo.

Der er behov for at udvikle en omfattende strategi til bekæmpelse af korruption.
Es preciso desarrollar una estrategia anticorrupción completa.

EU har brug for olie og naturgas, så der er behov for at udvikle samarbejdet på energiområdet.
La UE necesita petróleo y gas natural, de manera que necesita desarrollar la cooperación en materia de energía.

Der er behov for at udvikle alternativer, der muliggør.
Aparece, por ello, la necesidad de construir alternativas que permitan el..

Mange sjæle vil hænge fast i deres tro, så meget, at de vil nægte at acceptere et større syn på, hvad der er behov for at udvikle sig.
Muchas almas estarán apegadas a sus creencias, tanto que rechazarán aceptar una panorámica más amplia de lo que se necesita para evolucionar.

Det, der er behov for at udvikle i fællesskab på tværs af landegrænser.
Es necesario desarrollar los siguientes elementos en común y por encima de las fronteras nacionales.

Vi har ikke stemt for betænkningen. Vi synes ikke, at der er behov for at udvikle en fælles ældrepolitik på EU-niveau.
No hemos votado a favor del informe puesto que no vemos ninguna necesidad de desarrollar una política común a escala de la UE en lo relativo a la tercera edad.

Der er behov for at udvikle nye finansielle instrumenter til kriseforebyggelse og til modvirkning af konjunkturforstærkende foranstaltninger.".
Es preciso desarrollar nuevos instrumentos financieros para prevenir crisis y contrarrestar las medidas procíclicas».

Jeg besluttede at støtte henstillingen, fordi jeg er overbevist om, at der er behov for at udvikle aftaler med lande uden for Europa.
He decidido apoyar esta recomendación porque estoy convencido de la necesidad de desarrollar acuerdos con países que se encuentran fuera de Europa.

Gør opmærksom på, at der er behov for at udvikle og fremme mere miljømæssigt venlige transportformer såsom jernbaner;
Resalta la necesidad de desarrollar y fomentar modos de transporte más respetuosos con el medio ambiente, como el ferrocarril;

Læger henviser til fælles skaldethed som“androgen alopeci” eller“androgen alopeci,” hvilket indebærer, at en kombination af hormoner og arvelighed(genetik) Der er behov for at udvikle tilstanden.
Los médicos se refieren a la calvicie común como«alopecia androgenética», lo que implica que una combinación de las hormonas y la herencia(genética) es necesaria para desarrollar la condición.

Rådet konkluderede, at der er behov for at udvikle en handlingsplan for selskabsret, herunder selskabsstyring.
El Consejo considera que es preciso desarrollar un plan de acción en materia de Derecho de sociedades, incluido el buen go bierno de las empresas.

Udover mulige fremsynede aktiviteter i forhold til lovgivningsanliggender, bemærkede panelet, at metrologiske aspekter i forbindelse med"nye teknologier" er et område, hvor det metrologiske samfund kan fremme væksten i de nye sektorer, hvor der er behov for at udvikle nye eller mere nøjagtige målemetoder.
Aparte de las actividades prospectivas ligadas a los asuntos legislativos, el Grupo consideró que los aspectos metrológicos de las«nuevas tecnologías» constituyen un área en la que los círculos metrológicos pueden potenciar el crecimiento de determinados sectores emergentes que necesitan del desarrollo de nuevas o más precisas metodologías de medición.

Der er behov for at udvikle nye forretningsmodeller for levering af komponenter fremstillet ved hjælp af additiv produktionsteknologi, og de dertil knyttede forretningsrisici må kortlægges.
Hay que desarrollar nuevos modelos de negocio para suministrar componentes fabricados con tecnología de fabricación aditiva y los riesgos relativos a dicho negocio.

Lad mig også sige, at det for det første understreges i betænkningen, at der er behov for at udvikle samrådene med civilsamfundet og de lokale myndigheder yderligere, hvilket jeg allerede er i gang med.
Permítanme decir también que el informe, en primer lugar, subraya la necesidad de desarrollar más las consultas con la sociedad civil y las autoridades locales, que es lo que ya estamos haciendo.

Fremhæver, at der er behov for at udvikle grundlæggende foranstaltninger på områder med horisontale prioriteringer for at fremme lige muligheder(f. eks. ved at gøre offentlige websteder universelt tilgængelige og ved at udvikle bredbåndsinfrastruktur).
Subraya la necesidad de desarrollar acciones básicas que den respuesta a las prioridades horizontales y favorezcan la igualdad de oportunidades(por ejemplo, hacer accesibles a todos y sin restricciones las páginas de Internet de interés público o crear infraestructuras de banda ancha).

Anerkender betydningen af forbedrede digitale tjenester såsom virtuelle assistenter, chatrobotter eller virtuelle agenter, der medfører hidtil usete operationelle effektivitetsgevinster, samtidig med at det anerkendes, at der er behov for at udvikle en menneskecentreret og markedsdrevet kunstig intelligens med henblik på at træffe bedre og mere pålidelige afgørelser på baggrund af grænserne for autonomi inden for kunstig intelligens og robotteknologi;
Reconoce la importancia de mejorar los servicios digitales, como los asistentes virtuales, los bots conversacionales o los agentes virtuales, aportando eficiencias operativas sin precedentes, reconociendo debidamente a el mismo tiempo la necesidad de desarrollar una IA centrada en el ser humano y orientada a el mercado para que tome mejores decisiones y más fiables, habida cuenta de los límites de la autonomía de la IA y la robótica;

Navnlig er jeg enig i, at der er behov for at udvikle iværksætterånd på lokalt og regionalt niveau som hovedkilde til jobskabelse og økonomisk udvikling.
Acojo con especial satisfacción la necesidad de desarrollar el espíritu empresarial a escala local y regional como principal fuente de creación de empleo y desarrollo económico.

Jeg er således enig i, at der er behov for at udvikle instrumenter til støtte for"livslang læring" eller, med andre ord, regelmæssig forbedring af kvalifikationer.
Así pues, estoy de acuerdo con la necesidad de elaborar instrumentos que apoyen el"aprendizaje permanente" o, en otras palabras, la mejora continua de las cualificaciones.

Jeg er enig i, at der er behov for at udvikle en ny generation af det europæiske luftfartsystem, således at vi kan garantere en sikker og flydende lufttrafik de kommende 20 år i Europa.
Estoy de acuerdo con la idea de que es preciso desarrollar un sistema europeo de nueva generación en este sentido con vistas a garantizar un tráfico aéreo seguro y fluido durante los próximos 20 años.

Der henviser til, at der er behov for at udvikle større tillid og yderligere samarbejde mellem aktører i den private sektor, ngo'er, lokale myndigheder, internationale organisationer og regeringer;
Considerando que es necesario desarrollar una mayor confianza y cooperación entre los agentes del sector privado, las ONG, las autoridades locales, las organizaciones internacionales y los gobiernos;

Der henviser til, at der er behov for at udvikle åbne og produktive økonomier i partnerlandene, samtidig med at der tages hensyn til nye forhold og nye økonomiske aktører på den internationale scene;
Que existe una necesidad de desarrollar una economía abierta y productiva en los países socios, teniendo en cuenta las nuevas realidades y los nuevos agentes económicos en la escena internacional;

Understreger, at der er behov for at udvikle offentlige, gennemsigtige og brugervenlige systemer og værktøjer for at følge fremskridtene i og effektiviteten af nationale tilpasningsplaner og -tiltag;
Destaca la necesidad de desarrollar sistemas y herramientas públicos, transparentes y fáciles de usar que permitan hacer un seguimiento de los progresos y la eficacia de los planes y las acciones nacionales en materia de adaptación;

På det sociale topmøde den 13. december 2001 gav arbejdsmarkedets parter udtryk for, at der var behov for at udvikle og forbedre koordineringen af trepartshøringerne.
En la Cumbre social de 13 de diciembre de 2001, los interlocutores sociales llamaron la atención sobre la necesidad de desarrollar y mejorar la coordinación de la consulta tripartita.

Så der var behov for at udvikle en løsning i fællesskab og tilgodese disse forhold.
Por lo tanto era necesario desarrollar conjuntamente una solución nueva para superar estas condiciones.

I de tilfælde, hvor lægerne skal anvende en tilhørende diagnostisk test, inden et nyt lægemiddel ordineres, kan der være behov for at udvikle et nyt udgangspunkt for testen eller et testsæt til klinisk brug.
En los casos en los que se requiere el uso de una prueba diagnóstica con fines terapéuticos para poder prescribir un fármaco nuevo, es posible que sea necesario desarrollar una plataforma o un equipo nuevos para los análisis de los pacientes.

Derfor er der behov for at udvikle metoder.
En consecuencia, es necesario desarrollar métodos.

Der er derfor behov for at udvikle og fremme bæredygtige vækstmodeller.
A tal fin, es necesario desarrollar y consolidar ideas de crecimiento de carácter duradero.

Der er især behov for at udvikle standarder på en række prioriterede områder, herunder.
En particular, existe la necesidad de elaborar normas en una serie de áreas prioritarias, tales como.

Hvordan man bruger "der er behov for at udvikle" i en Dansk sætning

Der er behov for at udvikle nye, effektive metoder og modeller til at støtte svært overvægtige i at tabe sig.

Der er behov for at udvikle nye energikilder og brug for politiske tiltag og ændringer i adfærd hos virksomheder og borgerne.

Der er behov for at udvikle institutioner, som opsamler viden om iværksætteri i uddannelse, og for efteruddannelse af undervisere og lærere.

Men der er behov for at udvikle samarbejdet om tværgående indsatser samt finde løsninger på økonomiske snitfalder og lovgivninger, som ikke spiller sammen, på tværs.

Udvælg herefter to til tre kompetencer, som du mener, der er behov for at udvikle det kommende år og overvej konkrete forslag til udviklingsaktiviteter hertil.

Evalueringen viser imidlertid også, at der er behov for at udvikle en fastholdelsesstrategi, hvis de gode resultater skal fastholdes efter programmets afslutning.

Særligt når der er behov for at udvikle nye indsatser og mål.

Der er behov for at udvikle og afprøve metoder og redskaber, der styrker læringsmiljøet med henblik på bedre og mere effektive læringsprocesser i dagtilbud, skolen og uddannelser.

Der er behov for at udvikle samarbejdsformer og værktøjer, der kan sætte de rigtige rammer for forandringerne, så vi sammen kan skabe en god og sammenhængende by.

Der er behov for at udvikle en fremtidig fritidspædagogik, der på en række punkter adskiller sig fra både børnehave- og skolepædagogikken.

Hvordan man bruger "necesidad de desarrollar, es preciso desarrollar, es necesario desarrollar" i en Spansk sætning

Necesidad de desarrollar programas de selección a escala regional.

No aceptar nuestro ocaso es negar nuestra vida, es preciso desarrollar la cultura del envejecimiento.

Para ellos, es preciso desarrollar módulos de educación alternativa.

Identificar las situaciones del entorno personal y profesional donde es preciso desarrollar escucha activa.

Es necesario desarrollar la articulación de democracias de alta intensidad.

administrativa o con la necesidad de desarrollar una m*s eficaz!

Para esto es necesario desarrollar nuevas habilidades.

Es necesario desarrollar la resistencia a todos los niveles.

Antes bien, es necesario desarrollar una política integral de circulación.

Es necesario desarrollar una idea clara de la democracia.