Eksempler på brug af Benyttede sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kejseren benyttede sig af den.
Det var alle typer mennesker der benyttede sig af det.
Hun benyttede sig ikke af tilbuddet.
Él no aprovechó la oferta.Canadiske Korps benyttede sig heraf.
Han benyttede sig af din loyalitet.
Et smuthul mange benyttede sig af!
Con Lizondo muchos se aprovecharon.Mange benyttede sig af muligheden.
Mellem 80 og 100 elever benyttede sig af tilbudet.
Han benyttede sig af min afhængighed og bedrog mig.
Aprovechó que dependía de él para traicionarme.Jeg troede ikke, rigtige politifolk benyttede sig af konsulenter.
Medlemmer benyttede sig af denne mulighed.
Men det var ikke forlagene alene som benyttede sig af hendes evner.
Pero no sólo fueron ellos los que se beneficiaron de su talento.Brecht benyttede sig af illusionsbrydende verfremdungseffekt.
Lad os blot betragte to af de metoder denne vise lærer benyttede sig af.
Afghanerne benyttede sig af den.
Satan benyttede sig af udsættelsen, og eftersom de forsømte anledningen, medens deres hjerter var bløde, var den forspildt for stedse.
Satanás se valió de la demora y, por el hecho de que descuidaron la oportunidad cuando su corazón fue enternecido, la perdieron para siempre.Virksomheder benyttede sig af dette.
Más de 400 empresas utilizaron dichos recursos.Jesus benyttede sig af korset hver dag, ikke kun på Golgata.
Jesús se valió de la cruz cada día, no solo en Gólgota.Han var også en af de første filmskabere som benyttede sig af storyboards.
Og regeringen benyttede sig af os til stor effekt.
Y el gobierno nos ha usado muchísimo.Han mente, at de ikke så deres egne muligheder eller benyttede sig af omstændighederne.
Sus oportunidades, pensaba él, ni aprovechaban las circunstancias.Lucas Perez benyttede sig af, at vi skabte gode chancer.
Lucas Pérez aprovechó las buenas oportunidades que creamos.Dette på et tidspunkt, hvor konkurrenterne stadig benyttede sig af fax, telex og telefon.
En 1990 los competidores utilizaban aún el fax, el telex y el teléfono.Vi ikke benyttede sig af aftensmad, men alt så gourmet… Mere.
No nos aprovechamos de la cena, pero todo parecía gourmet y se… Más.Han mente, at de ikke så deres egne muligheder eller benyttede sig af omstændighederne.
Ellos no veían sus oportunidades, pensaba él, ni aprovechaban las circunstancias.Min fader benyttede sig aldrig af intriger, list eller falske eder.
ECU: oversættelser udført for Revisionsretten, som i 1997 for første gang benyttede sig af centret, efter vedtagelse af tillægs- og ændringsbudgettet for 1997.
ECU: traducciones efectuadas para el Tribunal de Cuentas, que recurrió al Centro por primera vez en 1997, después de adoptado el PRS para 1997.Den tiltalte benyttede sig af sin ret til ikke at afgive forklaring i retten.
El acusado se acogió a su derecho a no declarar en el juicio.Der kan også spores mindre ændringer i fordelingen af de sprog, andragenderne er skrevet på: I 2010 var tysk ogengelsk ligesom i 2009 de to sprog, som flest andragere benyttede sig af, mens spansk og italiensk følger efter på tredje- og fjerdepladsen, selv om der er sket en stigning i både procentandel og antal.
Asimismo, se observan muy ligeros cambios en el desglose de las peticiones por lenguas: en 2014, al igual que en 2013, el alemán yel inglés siguen siendo las dos lenguas más usadas por los peticionarios; el español y el italiano, cuyo uso aumenta en porcentaje y en número, les siguen en tercera y en cuarta posición.Federal Reserve benyttede sig også af andre pengepolitiske midler.
La Reserva Federal recurrió también a otros instrumentos de política monetaria.
