Hvad Betyder BILÆGGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se resuelva
• se resolverán
• resolverse
• resolución

Eksempler på brug af Bilægges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er det godt, at striden med Libyen bilægges?
¿Es bueno que se resuelva el contencioso de Libia?

Eller anvendelse, som ikke kan bilægges ved andre midler, skal på forlangende af.
O aplicación, que no haya podido ser resuelta por otros medios, será sometida a.

Kan bilægges ved overenskomst mellem de i tvisten involverede parter, meddeles ECB's Styrelsesråd og henvises til PSSC med henblik på mægling.
TARGET y que no pueda resolverse por acuerdo entre las partes, será notificada al Consejo de Gobierno del BCE y sometida al CSPL como órgano asesor de conciliación.

For erstatningskrav på til og med 40 000 EUR bilægges ved diplomatiske midler mellem værtsstaten og EU-repræsentanterne.
Las reclamaciones por una cuantía de hasta 40 000 EUR se resolverán por vía diplomática entre el Estado anfitrión y los representantes de la UE;

Ved den lejlighed gentog EU de principper, der styrer dets politik, dvs. at det går ind for en politik med ét Kina, og at uenighederne bilægges på fredelig vis.
En dicha ocasión, la Unión Europea reiteró los principios rectores de su política, a saber, adhesión a una política de«una sola China» y a una resolución pacífica de las disputas.

Hvilke tvister kan bilægges gennem sådanne alternative konfliktløsningsmetoder?
¿Qué tipos de conflictos puede resolverse mediante estas modalidades alternativas de solución de conflictos?

På et hvilket som helst tidspunkt forud for en voldgiftsbegæring skal en person, der har ret ril at begære voldgift, anmode om, at tvisten bilægges ved mægling ï overensstemmelse med nærværende regler.
En cualquier momento antes de la solicitud de arbitraje, las personas con derecho a la misma deberán solicitar que se resuelva el litigio por medio de conciliación con arreglo a las presentes normas.

På til og med 40000 EUR bilægges ad diplomatisk vej mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.
Las reclamaciones por una cuantía de hasta 40000 EUR se resolverán por vía diplomática entre el Estado Anfitrión y los representantes de la UE.

På et hvilket som helst ridspunkt forud for en voldgiftsbegæring skal en person, der har ret til at begære voldgift, anmode om, at tvisten bilægges ved mægling i overensstemmelse med nærværende regler.
En cualquier momento antes de la solicitud de arbitraje, las personas con derecho a la misma deberán solicitar que se resuelva el litigio por medio de conciliación con arreglo a las presentes normas.

Hvis sådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at et medlem af Rådet har forelagt det sagen.
Siempre que dicho litigio no pueda ser resuelto por el Consejo en el plazo de seis meses a partir de su remisión al Consejo por uno de sus miembros.

I ægteskabsloven(234/1929) bestemmes det, at familieretlige tvister og retlige spørgsmål primært bilægges ved, at familiemedlemmerne forhandler og når til enighed.
En virtud de la Ley del matrimonio(234/1929), los litigios y las cuestiones jurídicas que surjan en el ámbito familiar se resolverán básicamente mediante negociaciones entre los miembros de la familia y se decidirán por acuerdo.

Hvis tvisten ikke kan bilægges i det fælles udvalg inden for den i stk. 2 nævnte frist på 90 dage, gives der en yderligere frist på 30 dage til endelig bilæggelse af tvisten.
Si el Comité Mixto no puede resolver la controversia en el plazo de noventa días establecido en el apartado 2, se abrirá un nuevo plazo de treinta días para llegar a una resolución definitiva.

Tvister mellem importøren og toldmyndighederne i den importerende del af det fælles toldområde bilægges i alle sager i henhold til lovgivningen i denne del af det fælles toldområde.
En todos los casos, las controversias entre el importador y las autoridades aduaneras de la parte importadora del territorio aduanero único se resolverán con arreglo a la legislación de esa parte del territorio aduanero único.

Hvis tvisten ikke kan bilægges efter stk. 1, kan den enkelte part meddele de øvrige, at den udpeger en voldgiftsmand; de øvrige parter skal derpå udpege deres voldgiftsmand inden to måneder.
Cuando no sea posible resolver la controversia por el procedimiento previsto en el apartado 1, cualquier parte podrá notificar a las demás la designación de un árbitro; cada una de las demás partes deberá designar entonces a su propio árbitro en el plazo de dos meses.

I bekræftelse af, at tvister vedrørende traktater ligesom andre mellemfolkelige tvister bør bilægges ved fredelige midler og i overensstemmelse med retfærdighedens og folkerettens principper.
Afirmando que las controversias relativas a los tratados, al igual que las demáscontroversias internacionales deben resolverse por medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional;

Hvis en tvist ikke bilægges gennem sådant samråd inden for rimelig tid, holder de pågældende medlemmer indbyrdes samråd hurtigst muligt med henblik på at bilægge tvisten ved fredelige midler efter folkeretten.
En el caso de que una controversia no se resuelva a través de dichas consultas en un período razonable, las Partes en cuestión se consultarán entre ellas tan pronto como sea posible, a fin de resolver la controversia mediante el recurso de cualquier medio de solución pacífica que ellas decidan, de conformidad con el Derecho internacional.

Højrådet indstiftedes gennem åbenbaring for at bilægge vigtige sager, der muligvis kunne opstå i Kirken, og som ikke kunne bilægges af Kirken eller biskoppens råd til parternes tilfredshed.
El sumo consejo fue designado por revelación, con objeto de allanar dificultades serias que pudieran surgir en la iglesia, las cuales ni la iglesia ni el consejo del obispo pudiesen arreglar a satisfacción de las partes.

Derfor er det nødvendigt, at mekanismerne i Unionen sikrer, at tvister om dobbeltbeskatning bilægges effektivt og hurtigt, og at de kan håndhæves, og at dobbeltbeskatning ophæves på effektiv og rettidig vis med regelmæssig og effektiv kommunikation til skatteyderne.
Por esta razón, es esencial que mecanismos disponibles en la Unión garanticen la resolución eficaz, rápida y ejecutable de los litigios de doble imposición y la supresión efectiva y oportuna de la doble imposición en cada caso concreto, con una comunicación regular y eficaz con el contribuyente.

Højrådet indstiftedes gennem åbenbaring for at bilægge vigtige sager, der muligvis kunne opstå i Kirken, og som ikke kunne bilægges af Kirken eller biskoppens råd til parternes tilfredshed.
Se ordenó un sumo consejo integrado por 12 sumos sacerdotes para que funcionara dentro de la estaca y ajustase las dificultades serias que pudieran surgir en la Iglesia, las cuales ni la Iglesia ni el consejo del obispo pudiesen arreglar a satisfacción de los interesados 7.

Tvister, der opstår i forbindelse med fortolkningen af denne aftale, herunder dens bilag, som ikke bilægges ved forhandling mellem parterne, forelægges på anmodning af en af parterne for en voldgiftsret bestående af tre voldgiftsmænd udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
Los conflictos resultantes de la interpretación del presente Acuerdo, incluidos sus anexos, que no se resuelvan mediante negociaciones entre las Partes, serán sometidos, a petición de cualquiera de las Partes, a un tribunal de arbitraje integrado por tres árbitros nombrados conforme a lo dispuesto en el presente artículo.

På et hvilket som helst tidspunkt forud for en voldgiftsbegæring kan en person, der har ret til at begære voldgift,'anmode om finansieringsagenturets bona officia eller om, at tvisten bilægges ved mægling i overensstemmelse med nærværende regler.
En cualquier momento antes de la solidtud de arbitraje, las personas con derecho a la misma podrán sol ici t ar los buenos oficios de la agenda que finande d contrato o que se resuelva el litigio por medio de conciliación con arreglo a las presentes normas.

Hvis du ikke har en retshjælpsforsikring, og din sag ikke kan bilægges med den juridiske rådgivning, du har modtaget, kan du få retshjælp efter en behovsvurdering.
Si no tiene seguro de protección jurídica y su caso no puede resolverse mediante el asesoramiento jurídico prestado, podrá obtener asistencia jurídica gratuita sujeta a una evaluación de sus necesidades.

I tilfælde af stilstand i samarbejdet, brud eller uoverensstemmelser om, hvorledes Odin skal fungere videre eller udnytte et nyt produkt, træffes der, såfremt disse tvister ikke kan bilægges, foranstaltning til, at en af parterne overtager den andens andele.
En caso de que se llegue a un punto muerto, a una ruptura o a un desacuerdo en cuanto a la forma en que Odin debe continuar sus actividades o explotar un nuevo producto y, cuando dichas desavenencias no puedan resolverse, se tomarán medidas para que una de las partes compre las acciones de la otra.

Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges de for Associeringsudvalget.
En caso de que se produzcan controversias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 32 que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo o cuando se planteen interrogantes en relación con la interpretación del presente Protocolo, se deberán remitir al Consejo de asociación.

Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem medlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af konventioner, hvis sådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at et medlem af Rådet har forelagt det sagen.
El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre los Estados miembros relativo a la interpretación o aplicación de los convenios siempre que dicho litigio no pueda ser resuelto por el Consejo en el plazo de seis meses a partir de su revisión al Consejo por uno de sus miembros.

På baggrund af disse problemer er Peillon-betænkningen blevet udarbejdet på den eneste mulige måde, idet den dels understreger, at konflikterne ikke må forhindre håndgribelige fremskridt i retning af multilateralt samarbejde inden for bestemte sektorer, samtidig med at det erkendes, at Middelhavsunionen ikke vil blive en virkelig succes, hvis ikke disse konflikter bilægges.
Ante estos problemas el informe Peillon ha sido redactado de la única manera posible, es decir, destacando que los conflictos no deben impedir avances tangibles hacia la cooperación multilateral en sectores concretos, por una parte, y reconociendo que la Unión para el Mediterráneo no conocerá el éxito a menos que se resuelvan estos conflictos.

Tvister mellem centrets ansatte, direktør eller assisterende direktør på den ene side og centret på den anden side bilægges ved mægling eller voldgift i overensstemmelse med nærværende procedureregler.
Los litigios entre loi agentes del Centro, el director o el director adjunto, por una pane, y d Centro, por otra pane, mediante conciliación o arbitraje, se resolverán con arreglo a las presentes normas de procedimiento.

Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne forordning, forelægges disse for det toldkodeksudvalg, der er nedsat ved Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92(3).
En caso de que se produzcan controversias en relación con los procedimientos de comprobación de el artículo 32 que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo o cuando se planteen interrogantes en relación con la interpretación de el presente Reglamento, se deberán remitir a el Comité de el código aduanero creado mediante el Reglamento( CEE) n° 2913/92 de el Consejo( 3).

De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre alle tvister mellem medlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, hvis sådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at et medlem af Rådet har forelagt det sagen.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre Estados miembros relativo a la interpretación o aplicación del presente Convenio, siempre que dicho litigio no pueda ser resuelto por el Consejo en el plazo de seis meses a partir de su remisión al Consejo por uno de sus miembros.

Hvis der i forbindelse med de i artikel 33 og 34 fastsatte kontrolprocedurer opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om en undersøgelse, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for undersøgelsens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges disse for Det Blandede EØS-Udvalg.
En caso de que se produzcan controversias en relación con los procedimientos de comprobación de los artículos 33 y 34 que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras responsables de llevar a cabo esta comprobación, o cuando se plantee una cuestión de interpretación del presente Protocolo, se someterán al Comité Mixto del EEE.

Hvordan man bruger "bilægges" i en Dansk sætning

Overvej om databehandler aftalen skal bilægges udbudsmaterialet og kontrakten.

Tekstdelen skal bilægges: a) Kort over undersøgelsesområder b) Kort over sejllinjer c) Kort over bathymetri langs sejllinjer d) Kort over råstofressourceområder a.

Indkaldelse til generalforsamlingen bilægges Foreningens årsregnskab.

Den konflikt, der brød ud med vestriget ved begyndelsen af Arcadius' regeringsperiode om Illyrien, kunne bilægges.

Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og toldmyndighederne i den importerende part henhold til denne parts lovgivning.

Anmodningen skal bilægges angivelse af ønsket dagsorden, og den ekstraordinære generalforsamling skal indkaldes senest 30 dage efter anmodning, med mindst 14 dages varsel. 8.

Indkaldelsen skal ledsages af en dagsorden, og så vidt muligt bilægges fornøden dokumentation.

Over Bestyrelsens Forhandlinger føres en Protokol, som frem 8 6 lægges paa Generalforsamlingerne og bilægges Regnskabet til Eftersyn for Revisorerne.

Henvendelse om beskikkelse af en mæglingsmand skal fremsættes skriftligt og bilægges den i 10, stk. 3, omhandlede protokol samt en kort sagsfremstilling.

Ansøgningen skal bilægges en beskrivelse af den påtænkte aktivitet med beskrivelse af antal siddepladser samt kortbilag med angivelse af det areal, hvorpå udeserveringen foregår.

Hvordan man bruger "resolverse, se resolverán" i en Spansk sætning

Espero que todo pueda resolverse pronto.

¿Logran resolverse esos dilemas algún día?

Problemas y soluciones con documentos se resolverán favorablemente.

Los ataques cuerpo a cuerpo se resolverán normalmente.

Puede que siga sin resolverse eternamente.

Mañana, en las semis, se resolverán los finalistas.

Estos ejercicios se resolverán durante las clases magistrales.

Esas tensiones se resolverán en los próximos días.

para resolverse bajo una misma cuerda.

Otras pruebas se resolverán sobre el propio cómic.