Eksempler på brug af Blev grebet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun blev grebet af Kristus.
I hundredvis af vestsahariere blev grebet.
Drengen blev grebet af panik.
El niño fue presa del pánico.I hundredvis af vestsahariere blev grebet.
Campamento, cientos de saharauis fueron detenidos.Denne her blev grebet i{\i0}{\i1}at give en tachyonopfindelse til Enik.
Ésta fue atrapada intentando entregarle… un dispositivo de Taquiones a Enik.V11 Og hele menigheden og alle, som hørte det, blev grebet af stor frygt.
Vers 20»Og dyret blev grebet og sammen med den falske profet, som for dets øjne havde.
XIX, 20: Y la Bestia fue presa, y con ella el falso Profeta, que delante de.Undervejs angreb dealle småbyerne i området, og alle indbyggerne blev grebet af frygt for Herren.
Mientras estaban en Gerar, atacaron todas las ciudades de la región, yun terror de parte del Señor se apoderó de la gente.Jesus sagde til kvinden, som blev grebet i utroskab:”Jeg dømmer heller ikke dig, jeg dømmer heller ikke dig”.
Jesús le dijo a la mujer que fue atrapada en adulterio,“Yo tampoco te condeno.Men i sommeren'94 skete han i en hektisk tidsplan at se en flier til Chicago Marathon og blev grebet af impulsen til at køre den.
Pero en el verano del'94, en medio de una agenda agitada, por casualidad vio un volante para el maratón de Chicago y fue capturado por el impulso de correrlo.Alle de omkringboende blev grebet af frygt, og i hele Judæas bjergland talte man om alt dette.
Se apoderó el temor de todos los vecinos, y en toda la montaña de Judea Er der en anden betydning i Brian Williams' Irak krigshistorie i NBC, måske noget karmisk, eller er det så enkelt, athan fortalte en løgn og blev grebet i den?
¿Hay algo de mayor relevancia en la historia de la guerra de Irak de la NBC, de Brian Williams, quizás algo kármico, o es tan simple comoque dijo una mentira y lo pillaron?Han blev grebet i at sælge våben til begge sider. Franskmændene tvang ham til at bære den resten af livet.
Le pillaron vendiendo armas a ambos bandos y los franceses le obligaron a llevarlo el resto de su vida.Locke og North gav beviser på, hvordan de første dristige tag,Petty tog i næsten alle sfærer af den politiske økonomi, enkeltvis blev grebet og videreforarbejdet af hans.
Locke y North nos han suministrado la prueba de cómo los primeros yaudaces pasos que Petty dio en casi todas las esferas de la economía política fueron recogidos por sus sucesores ingleses y ulteriormente elaborados separadamente.Og jeg så og skuede Guds lam, at han blev grebet af folk, ja, den evige Guds Søn blev adømt af verden, og jeg så og aflægger vidnesbyrd.
Y miré, y vi al Corderode Dios, y que el pueblo lo apresó; sí, vi que el Hijo del eterno Dios fue juzgado por elmundo; y yo vi, y doy testimonio.Og Dyret blev grebet og med det den falske profet, som havde gjort Tegnene for dets Åsyn, hvormed han havde forført dem, modtaget dyrets mærke, og dem, som tilbad dets billede.
Y la bestia fue apresada, y con ella el falso profeta que había hecho delante de ella, con la que los engañaba que recibieron la marca de la bestia, y habían adorado su imagen.Vi kan kun sige, atder nominelt er hele pointen er, at verden blev grebet af en forfærdelig virus, og grupper af vovehalse fra forskellige hjørner af verden har brug for til at overleve.
Digamos solo quenominalmente toda la sal Og Dyret blev grebet og med det den falske profet, som havde gjort tegnene foran sig, som han havde forført dem, der havde modtaget dyrets mærke og tilbad dets billede.
Pero la bestia fue capturada y con ella el falso profeta que había realizado maravillas al servicio de la bestia, engañando con ellas a los que ha bían aceptado la marca de la bestia y a los que adoraban su estatua.TEHERAN- De uddelte fotokopier i tusindvis under platantræerne på boulevardens midterrabat- enkelt vise papirark, som blev grebet af de oppositionstilhængere, som nu klæder sig i sort for de 15 iranere, som er blevet dræbt i Teheran- hvem ved, hvor mange yderligere i resten af landet- siden valgresultaterne gav Mahmoud Ahmedinejad over 24 millioner af stemmerne og genvalg som præsident.
Repartían fotocopias de a miles bajo los árboles en el centro del boulevard, hojas de papel tomadas por los partidarios de la oposición que estaban vestidos de negro por los 15 iraníes muertos en Teherán-¿quién sabe cuántos más en el resto del país?- desde que los resultados de la elección le dieron a Mahmud Ahmadinejad más de 24 millones de votos y un retorno a la presidencia.Og Dyret blev grebet og med det den falske profet, som havde gjort Tegnene for dets Åsyn, hvormed han havde forført dem, modtaget dyrets mærke, og dem, som tilbad dets billede.
(Apoc.19:20) La bestia fue apresada, y con ella el falso profeta que había hecho delante de ella las señales con las cuales había engañado a los que recibieron la marca de la bestia y habían adorado su imagen.Næppe havde jeg gjort dette, førend jeg straks blev grebet af en magt, der fuldstændig overvældede mig og havde en så forbavsende virkning på mig, at den bandt min tunge, så jeg ikke kunne tale.
Apenas lo hube hecho, cuando súbitamente se apoderó de mí una fuerza que completamente me dominó, y surtió tan asombrosa influencia en mí, que Og Dyret blev grebet og med det den falske Profet, som havde gjort Tegnene for dets Åsyn, hvormed han havde forført dem, som toge Dyrets Mærke, og dem, som tilbade dets Billede; de bleve begge kastede levende i Ildsøen.
Apoc 19:20 Y la bestia fue apresada, y con ella el falso profeta que había hecho delante de ella las señales con las cuales había engañado a los que recibieron la marca de la bestia, y habían adorado su imagen.Og jeg så det Guds Lam, at han blev grebet af folket, ja, den evige Guds Søn blev dømt af verden, og jeg så det og bærer vidnesbyrd derom.
Y miré, y vi al Cordero de Dios, y que el pueblo lo apresó; sí, vi que el Hijo del eterno Dios fue ajuzgado por el mundo; y yo vi, y doy testimonio.En af Sulima'erne blev grebet af Polakkerne og pint til Døde inde i Warschau, men det ansporede kun de øvrige til at kæmpe endnu vildere; og Polen mistede Lille Rusland.
Un Sulima fue capturado por los polacos y atormentado y muerto en Varsovia, pero los otros miembros de la familia, que también Chamberlain og Daladier blev grebet af panik, og den britiske premierminister henvendte sig til Hitler og Mussolini med den mest underdanige anmodning om at arrangere et firemagtsmøde til endelig løsning af det tjekkoslovakiske spørgsmål.
El pánico se apoderó de Chamberlain y Daladier, y el Primer Ministro británico Aspen gives til de, der bliver grebet af pludselig frygt eller bekymring uden kendt årsag, og som derfor generelt kan være nervøse og ængstelige.
Aspen De, der er tilhængere af Den ene, sande Gud, skal, det øjeblik de forlader dette liv, opleve en sådan glæde og lykke, som det vil være umuligt at beskrive, medens de, der lever i vildfarelse,vil blive grebet af en sådan frygt og skælven og opfyldt af en sådan bestyrtelse, der ikke overgås af noget.
Quienes De, der er tilhængere af Den ene, sande Gud, skal, det øjeblik de forlader dette liv, opleve en sådan glæde og lykke, som det vil være umuligt at beskrive, medens de, der lever i vildfarelse,vil blive grebet af en sådan frygt og skælven og opfyldt af en sådan bestyrtelse, der ikke overgås af noget.
Aquellos que 
