Hvad Betyder BLEV MINDRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se hizo menos
• se volvieron menos
• eran menos
• se hicieron menos
• se volvió menos
• fue menor
• se hizo más pequeño

Eksempler på brug af Blev mindre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hvad blev mindre vellykket?
Cuáles eran menos éxito?

Efterfølgende, cacao handel blev mindre rentable.
Después, el comercio del cacao se hizo menos rentable.

Selve jorden blev mindre frugtbar og mad blev vanskeligere at producere.
La tierra se hizo menos fértil y la comida se hizo escasa.

Resultatet var, at det mest obskure blev mindre obskurt.
El resultado fue que los más oscuros se volvieron menos oscuros.

Iltsvindet blev mindre i oktober.
En noviembre la ganancia fue menor a octubre.

For at imødekomme efterspørgslen god avlsmetoder blev mindre almindeligt.
Para cumplir con las buenas prácticas de cría de demanda se hizo menos común.

Mit hjerte rytmeforstyrrelser blev mindre hyppige, søvnen dybere, faldende i søvn hurtigere.
Las alteraciones de mi ritmo cardíaco se volvieron menos frecuentes, el sueño más profundo, el quedarse dormido más rápido.

Efter europæerne bosatte sig i Guineabugten, slave rute på tværs af Sahara blev mindre vigtigt.
Después de que los europeos se asentaron en el golfo de Guinea, la ruta de esclavos a través del Sáhara se volvió menos importante.

Disse var overvejende lette eller moderate og blev mindre hyppige ved fortsat behandling.
La gran mayoría fueron de grado leve o moderado y se volvieron menos frecuentes en el curso del tratamiento.

Som fyrtårne blev mindre afgørende for navigation, mange af deres historiske strukturer står nedrivning eller forsømmelse.
Como los faros se hicieron menos esenciales para la navegación, muchas de sus estructuras históricas estuvieron enfrente de demolición o abandono.

Cysterne forsvandt, og arene blev mindre synlige.
Los quistes desaparecieron y las cicatrices se hicieron menos visibles.

Genrelateret betændelse blev mindre aktivt i de personer, der udførte body-mind praksis.
Los genes relacionados con la inflamación eran menos activos en las personas que practicaban ejercicios de conexión entre cuerpo y mente.

Vi kørte videre af veje, der blev mindre og mindre..
Siguió adelante por calles que cada vez eran menos transitadas.

Jeg påførte bare cremen på mine hænder i 3 dage, og selv efter det følte jeg mig godt mentalt, fordi huden næsten blev fornyet og straks blev mindre rød.
Solo apliqué la crema en mis manos durante 3 días y después de eso, incluso mentalmente me sentí bien, porque la piel estaba casi renovada e inmediatamente se volvió menos roja.

De bemærkede at smerterne omkring ledende blev mindre, og dertil fandt de en anti-inflammatorisk virkning ved CBD.
Notaron que el dolor alrededor del líder se hizo más pequeño y además encontraron un efecto antiinflamatorio en el CBD.

Ray Ban Wayfarer hvide briller, skaberen og producenten til denne stil holdt dem i deres produktlinje gennem 70'erne, selvom selve stilen blev mindre populær i tiårets arbejde.
Ray Ban wayfarer blanco gafas, el creador y fabricante de este estilo, los mantuvo en su línea de productos a través de los años 70, aunque el estilo mismo se hizo menos popular en el trabajo de la década.

Hun tolker dette som et tegn på at køn blev mindre vigtigt, og at klassetilhørsforhold fik større betydning.
Ella interpreta esto como una indicación de que el género se volvió menos importante, mientras que la condición social o clase ganaron importancia.

Fordi BASIC var over 50k i størrelse, det tjente en nyttig funktion i løbet af de første tre år af pc'en, når maskinerne kun havde 64k-128k hukommelse, men blev mindre vigtige af 1985.
Como BÁSICO era sobre 50k en la talla, esto sirvió una función útil durante los tres primeros años del PC cuando las máquinas sólo tenían 64k-128k de la memoria, pero se hicieron menos importantes hacia 1985.

Prøverne blev foretaget med hensyn til, om niveauet af kviksølv i kolonnen blev mindre, når man på toppen af bjerget, end den var i bunden.
Las pruebas se hicieron en cuanto a si el nivel de mercurio en la columna fue menor cuando en la parte superior de la montaña de lo que estaba en la parte inferior.

Spydmænd blev mindre vigtig og efter indførelsen af soklen bajonet forsvandt helt, mens matchlock musketter blev erstattet af den mere pålidelig flintlås.
Los piqueros se hicieron menos importantes a finales del siglo diecisiete y después de que la introducción de la bayoneta del enchufe desapareció totalmente, mientras los mosquetes matchlock fueron sustituidos por flintlock más confiable.

At fortælle, at resultatet var tilfreds med mig- det er nemt at fortælle ingenting- mit hår blev mindre fedt allerede en uge med regelmæssig brug senere.
Para decir que el resultado me agradó- es simple no decir nada- mi pelo se hizo menos grasa ya una semana de uso regular más tarde.

Det sker, at kvinder, der har dette problem inden den første fødsel, efter fødslen af deres første barn, noterer sig med glæde at smertefuld menstruation enten helt forsvandt eller blev mindre mærkbar.
Sucede que las mujeres que tienen este problema antes del primer nacimiento, después del nacimiento de su primer hijo, felizmente notan que la menstruación dolorosa desapareció por completo o se volvió menos notoria.

Kite Skjold var en videreudvikling af den normanniske dråbeformet Skjold som blev mindre omkring 1250, og den øverste blev afrundet.
El escudo cometa era una evolución del escudo forma de gota Norman que se hizo más pequeño alrededor de 1250 y se convirtió en la parte superior redondeada.

I august 1993 blev det besluttet at udvide udsvingsmargenerne til ± 15 pct., og fortolkningen af kriteriet, herunder især begrebet« normale udsvingsmargener», blev mindre klar».
En agosto de 1993 se tomó la decisión de ampliar los márgenes de fluctuación al 15% y, con ello, la interpretación del criterio, en particular, del concepto de« márgenes normales de fluctuación», se hizo menos evidente».

Efter kosmetologens første besøg faldt pigmentpletterne og blev mindre mærkbare, porerne blev indsnævret, huden blev mindre olieagtig.
Después de la primera visita a la cosmetóloga, las manchas de pigmento disminuyeron y se hicieron menos notables, los poros se estrecharon y la piel se volvió menos grasa.

Mod 60 årene, med stigningen i fastfood-virksomheder, ønskede restauranter at have kunder, der hurtigt kommer ind og forbruger og ikke har dem der, så maskinerne blev mindre dekorative.
Hacia los años 60, con el incremento de negocios de comidas rápidas, los restaurantes deseaban tener clientes que entraran y consumieran rápidamente, y no tenerlos ahí, por lo que las máquinas vinieron a ser menos decorativas.

Selv om de konkurrencebegrænsende virkninger af agenturprogrammet blev mindre som følge af disse ændringer, fandt Kommissionen fortsat, at de faldt ind under EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
A pesar de que, tras la introducción de estos cambios, los programas de agencias eran menos restrictivos, la Comisión consideró que el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE seguía siendo de aplicación.

På vejen til 60-årene, med stigningen i fastfood-virksomheder, ønskede restauranterne at have kunder, der kom ind og forbruges hurtigt, og ikke har dem der, så maskinerne blev mindre dekorative.
Hacia los años 60, con el incremento de negocios de comidas rápidas, los restaurantes deseaban tener clientes que entraran y consumieran rápidamente, y no tenerlos ahí, por lo que las máquinas vinieron a ser menos decorativas.

Kopernikus vendte tilbage til Frauenburg, hvor hans liv blev mindre begivenhedsrigt og han havde fred og ro, at han længtes til at tillade ham at fremsætte bemærkninger og til at arbejde med detaljerne i hans heliocentric teori.
Copérnico regresó a Frauenburg donde su vida se hizo menos azarosa y tenía la paz y la tranquilidad que anhelaba para permitirle hacer observaciones y trabajar en los detalles de su teoría heliocéntrica.

Med den liberalisering og radikalisering af det svenske samfund i 1950'erne og 1960'erne, disse tidligere betydelige sondringer af klassen blev mindre vigtig, og du blev den standard, selv i formelle og officielle sammenhænge.
Con la liberalización y la radicalización de la sociedad sueca en los años 1950 y 1960, estas distinciones importantes antes de la clase se hizo menos importante y se convirtió en la del estándar, incluso en los contextos formal y oficial.

Hvordan man bruger "blev mindre" i en Dansk sætning

For hver gang vi kyssede, var det som om min tvivl om hans følelser blev mindre, men dette kys var anderledes.

Et pres der ikke blev mindre af 4-0 nederlaget til Liverpool, hvor specielt Benitez taktiske dispositioner blev sat under lup.

De har lånt så mange penge ud, at de ikke havde nok til at betale deres egen gæld, da markedet blev mindre optimistisk.

Hansen, fortalte hun, helt bogstaveligt at forsvinde, han skrumpede, blev mindre og glimtede som en tavs lille sværmende engel.

Håbet om, at hun nogensinde ville vågne igen blev mindre for hver dag.

Han kopierede ikke sjældent sine egne billeder og tænkte ikke på, at de derved blev mindre værd i handel og vandel.

Mors arbejdsopgaver blev mindre spændende, og da den nye edb-tid begyndte at true, blev det mere slid end fornøjelse.

Men Rosa ændrede sig med det nye forår, blev mindre nem.

Medarbejderen fik derved en lavere beskatning hurtigt, da beregningsgrundlaget blev mindre efter udløbet af indregistreringsåret tillagt to år.

Ikke engang en amerikansk centralbank, som i løbet af kvartalet blev mindre restriktiv i sine udtalelser, kunne holde en hånd under markedet.

Hvordan man bruger "eran menos, se hizo menos" i en Spansk sætning

Eran menos civilizados, pero enormemente fieros.

Residencias de ingresar, que eran menos musical.

Por eso los alemanes eran menos promodores.

Sin embargo, comportamientos moleculares eran menos predictivos.

los pisos eran menos 1, -2, etc.

Solía pensarse que eran menos elegantes.

Así la espera desde luego se hizo menos dura.

Entonces cuantitativamente eran menos los pacientes letales".

Unos, sin embargo, eran menos tolerantes.

También eran menos propensos a tener problemas emocionales.