Eksempler på brug af Blev overvundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Forhindringen blev overvundet.
Dette blev overvundet ved hjælp af service, der tilbydes af værten.
Bekæmpede kommunismen blev overvundet.
Disse grænser blev overvundet i de efterfølgende år.
Estos límites fueron superados en los años posteriores.De økonomiske rystelser blev overvundet.
La traba económica fue superada.Lord Garmadon blev overvundet og fordrevet til underverdenen.
Men børnesygdommene blev overvundet.
Se superaron las enfermedades de los jóvenes.Blev overvundet af ham, og de blev foretaget, som om ikke-eksisterende.
Fueron superados por él, y que se hicieron como si no existía.En sådan begrænsning blev overvundet, når Gordon et al.
Una de tales limitaciones fue superada cuando Gordon et al.Det Europæiske Fællesskabs stagnation i 70'erne blev overvundet.
Se ha superado el estancamiento de la Co munidad Europea en los años 70.Den nationalsocialistiske ideologi blev overvundet i 1945 og den kommunistiske ideologi 45 år senere.
El nacionalsocialismo fue derrotado en 1945, y lo mismo ocurrió con el comunismo 45 años más tarde.Han var vidneJafar tage banneret fra Zayd også ham kæmpe tappert indtil også han blev overvundet.
PresencióJafar tomar la bandera de Zayd ylo vio luchar valientemente hasta que él también fue superada.Det er ikke indtil i øjeblikket at disse spørgsmål blev overvundet af indførelsen af Capsiplex.
No Halima blev overvundet af hans skønhed og da hun bøjede sig ned for at samle ham op, hun guldlaks den delikate duft af moskus.
Halima fue superada por su belleza y como ella se agachó para recogerlo ella olía el delicado perfume de almizcle.Areva oprindelige tilbud på 105 euro per aktie, blev overvundet af den indiske gruppe Suzlon til 126 euro.
La oferta original de Areva, de 105 euros por acción, fue superada por el grupo indio Suzlon con 126 euros.Hvis den utilfredse samtalepartner bekræfter, at problemet er løst, var han tilfreds,så indsigelsen blev overvundet.
Si el interlocutor insatisfecho confirmó que el problema se resolvió, se mostró satisfecho,por lo que la objeción fue superada.Meddelelsen blev overvundet af de lokale forventninger, meget hyggeligt, meget godt udstyret og indrettet, sikkert gå for at bo der!
El anuncio fue superada por las expectativas locales, muy acogedor, muy bien equipadas y decoradas, sin duda va a estar allí!Eventuelle forhindringer for"K700", de tekniske egenskaber, som vi nu overvejer, blev overvundet uden belastning.
Cualquier obstáculo en el camino del"K700", cuyas características técnicas estamos considerando, fueron superados sin ningún tipo de tensión.Konflikterne mellem Europas nationer blev overvundet under processen med at opbygge de europæiske institutioner, og det gælder fortsat.
Los conflictos entre las naciones de Europa se superaron en el proceso de creación de las instituciones europeas y este sigue siendo el caso hoy.For så lang tid har været præget af omlægningen af sammensætningen, der er interne ogeksterne konflikter, som med succes blev overvundet.
Durante mucho tiempo se ha caracterizado por la reorganización de la composición,hay conflictos internos y externos, que fueron superadas con éxito.Arbejdernes modstand blev overvundet, og borgerskabets fulde kontrol blev genetableret i økonomien såvel som på de politiske og militære områder.
Se superó la resistencia de los trabajadores y la burguesía recuperó el control total de los terrenos económico, político y militar.De blå menneskers højborge,der varede længst var i Sydfrankrig, men den sidste store militær modstand blev overvundet ved Somme.
Los fuertes del hombre azul que más perduraron estaban ubicados en el sur de Francia, perola última gran resistencia militar fue superada a lo largo del Somme.Arbejdernes modstand blev overvundet, og borgerskabets fulde kontrol blev genetableret i økonomien såvel som på de politiske og militære områder.
La resistencia de los trabajadores fue superada y la burguesía recupero el pleno control en el terreno económico, político y militar.Der kan ikke blive vedvarende sejr i Guds børns liv, før de ser oggør brug af den kendsgerning, at Satan blev overvundet på Golgata.
No puede haber una victoria permanente en las vidas de los hijos de Dios hasta que ellos puedan ver yapreciar el hecho de que Satanás fue derrotado en la cruz del Calvario.De vanskeligheder blev overvundet, men det var december 1945, før han nåede Bristol til at begynde et kursus som havde påbegyndt den 1 oktober.
Las dificultades fueron superadas, pero que Tidskrævende enzymatiske lyseringsprocedurer ogvariabel følsomhed af bakterierne til lysozym blev overvundet ved ultrasonisk behandling af cellerne med efterfølgende oprensning og koncentrering ved binding af DNA til en silicamatrix.
Consume mucho tiempo procedimientos de lisis enzimáticas yla susceptibilidad variable de las bacterias a la lisozima fueron superados por tratamiento con ultrasonidos de las células, con la purificación y la concentración subsiguiente por el ADN de unión a una matriz de sílice.Samlingen blev overvundet med lettelse og udtalte sig kraftigt, råber Heraclius'ros, ringede hele fæstningen- De havde accepteret Herakleos erklæring, deres frygt dæmpet og rolig blev gendannet.
La asamblea fue superado con alivio y se expresaron con fuerza, gritando alabanzas Heraclio'que sonó en toda la fortaleza- Que habían aceptado la declaración Heraclio, su temor disipado y la calma se restableció.Arbejdernes modstand blev overvundet, og borgerskabets fulde kontrol blev genetableret i økonomien såvel som på de politiske og militære områder.
La resistencia de los trabajadores fue superada y la burguesía retomó el pleno control tanto en los campos económicos como en el político y militar.Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del.
Éstos son los reyes de la tierra a quienes derrotaron los hijos de Israel y cuyas tierras poseyeron al lado oriental del Jordán, desde el río Arnón hasta el monte Hermón y todo el Arabá oriental.Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger.
Éstos son los reyes de la tierra a quienes derrotaron Josué y los hijos de Israel en el lado occidental del Jordán, desde Baal-gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Halac que sube a Seír, cuya tierra dio Josué en posesión a las tribus de Israel conforme a su distribución.
