Hvad Betyder BLEV RESPEKTERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se respetó

Eksempler på brug af Blev respekteret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse traditioner blev respekteret.
Tradiciones eran respetados.

Kejseren blev respekteret, men shogunen var landets reelle hersker.
El emperador era respetado, pero el shogun era el verdadero gobernante del país.

Jeg troede, at transkvinder blev respekteret i USA.
Pensé que en Estados Unidos respetaban a las mujeres trans.

Forsinkelsen blev respekteret og godt pakke na sige intet bortset tak".
El límite de tiempo fue respetado y bien empaquetado nada de na decir aparte de gracias".

Det har været en cyklus, hvor den frie vilje blev respekteret.
Ha sido uno en el que se ha respetado el libre albedrío.

Vinderne af spillene blev respekteret, beundret og betragtet som udødelige.
Los ganadores de los juegos fueron respetados, admirados y considerados inmortales.

Det er bydende nødvendigt, at vi genopdager den pagt, som altid var frugtbar, så længe den blev respekteret.
Es urgente redescubrir una alianza que siempre ha sido fecunda, cuando se la ha respetado.

Egyptiske Faraoer blev respekteret som Guder, de var Herre over Liv og Død.
Los faraones egipcios eran respetados como dioses, decidían en cuestiones de vida y muerte.

Vi ønskede faktisk, at den meget velafbalancerede akademiske karakter, som Kommissionens projekt havde, blev respekteret.
Queríamos en efecto que se respetara ese carácter académico tan equilibrado que tenía el proyecto de la Comisión.

Ninjas blev respekteret i krigstid, for deres bidrag til spionage og sabotage.
Los ninjas fueron respetados durante la guerra, por su contribución al espionaje y el sabotaje.

For ikke så længe siden… da grise ikke blev respekteret, foruden af andre grise.
Hubo una época, no hace mucho… en que los únicos que respetaban a los cerdos eran otros cerdos.

Denne ret blev respekteret under det seneste valg, og ukrainerne deltog i afstemningen.
Este derecho se respetó en las últimas elecciones y los ciudadanos de Ucrania acudieron a las urnas.

For ikke så længe siden… da grise ikke blev respekteret, foruden af andre grise.
Hubo una época, y de eso no hace mucho, en que nadie excepto otro de su especie respetaba a los cerdos.

Kvinden ønsker mand blev respekteret for sine børn, og at han er så bekymret for dem, som hun gjorde.
La mujer quiere se respetó marido por sus hijos, y que es tan preocupado por ellos, como lo hizo.

Derimod kan man sige om regional- og strukturpolitikken, at de store linjer blev respekteret.
Por el contrario, hay que decir que, en lo relativo a la política regional y estructural, se han respetado mejor las líneas principales.

Peugeot hævdede, at de proceduremæssige garantier ikke blev respekteret under Kommissionens undersøgelser i april 2003.
Peugeot consideraba en este sentido que no se habían respetado las garantías procesales durante las investigaciones realizadas por la Comisión en abril de 2003.

Under Moseloven indtog kvinder en ærefuld og værdig stilling, og deres rettigheder blev respekteret.
Desde inmemorables tiempos, se le ha concedido a la mujer un lugar privilegiado, se le han respetado sus derechos y su dignidad.

Miljøet blev respekteret, da maorierne anså sig selv for at være de naturlige ressourcers vogtere og ansvarlige for de efterfølgende generationer.
El medio ambiente era respetado, porque los maoríes se consideraban a si mismos guardianes de las reservas naturales para las futuras generaciones.

En tilsidesættelse heraf ville indebære, at disse personer fik en uretfærdig behandling, og at deres værdighed og selvstændighed ikke blev respekteret.
Proceder de esta manera equivale a tratar a esos individuos de un modo injusto y a no respetar su dignidad y autonomía.

Klagerne var af den opfattelse, at den grundlæggende strejkeret ikke blev respekteret, og at Kommissionen ikke havde beføjelse til at handle på dette område.
Los reclamantes opinaban que no respetaba el derecho fundamental a la huelga y que la Comisión no tenía competencia para actuar en este ámbito.

Når Schur's foredrag blev aflyst var der et ramaskrig blandt de studerende og professorer, for Schur blev respekteret og meget godt lide.
Cuando Schur las conferencias fueron canceladas hubo una protesta entre los estudiantes y profesores, para Schur fue respetado y muy querido.

Den aftale, der lå til grund herfor, og som blev indgået i 1999, blev respekteret af begge parter og var gyldig indtil for nylig, dvs. indtil centret blev erstattet af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
Ese acuerdo, celebrado en 1999, respetaba las dos partes y estuvo en vigor hasta el momento presente, es decir, hasta el momento en que el Observatorio fue reemplazado por la Agencia de los Derechos Fundamentales.

Antallet af katalansktalende når op på 7 millioner, hvis rettigheder faktisk ikke blev respekteret i en ikke særlig fjern fortid.
El número de catalanoparlantes asciende a unos 7 millones largos de personas y sus derechos, es verdad, no fueron respetados en un pasado no muy lejano.

Til trods for det forbedrede klima, hvor ytringsfriheden blev respekteret under kampagnen, og til trods for at domstolene spillede en positiv og uafhængig rolle, kan valgprocessen og dermed valgresultaterne ikke betragtes som troværdige.
Porque a pesar de la mejora de el ambiente en el que se respetó la libertad de expresión y de opinión durante la campaña y a pesar de el papel positivo e independiente desempeñado por los tribunales, el proceso electoral, y por lo tanto los resultados, no pueden considerarse creíbles.

Amon anerkendte også Kinas beskyttelse af intellektuel ejendomsret og mente, at Qualcomms intellektuelle ejendomsrettigheder blev respekteret i Kina.
Amon también reconoció la protección de la propiedad intelectual de China y creía que los derechos de propiedad intelectual de Qualcomm eran respetados en China.

Sålænge altså ordet frihed blev respekteret og kun den virkelige udøvelse af friheden blev forhindret- selvsagt på lovlig måde-, forblev frihedens konstitutionelle eksistens uberørt og uantastet, selvom dens praktiske eksistens aldrig så meget var slået ihjel.
Por tanto, mientras se respetase el nombre de la libertad y sólo se impidiese su aplicación real y efectiva-por la vía legal se entiende-, la existencia constitucional de la libertad permanecía íntegra, intacta, por mucho que se asesinase su existencia común y corriente.

I begyndelsen blev europæernes tatovering populær blandt skuespillere og cirkusartister, som ikke blev respekteret af elitens dele af samfundet.
Inicialmente, el tatuaje de los europeos se hizo popular entre los actores y artistas de circo, que no fueron respetados por las secciones de élite de la sociedad.

På samme måde var henvisningen til traktatens artikel 168 nødvendig for at sikre, at medlemsstaternes beføjelser til at organisere deres offentlige sundhedssystemer blev respekteret.
Del mismo modo, la referencia al artículo 168 del Tratado era necesaria para garantizar que se respetasen las prerrogativas de los Estados miembros en cuanto a la organización de sus sistemas de salud pública.

(10) I sin rapport af 27. juni 2018 erklærede den begrænsede valgobservationsmission under OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder, at den tekniske forvaltning af valget var professionel og gennemsigtig, at de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder generelt blev respekteret, men at valget blev gennemført i et ugunstigt klima.
(10) En su informe adoptado el 27 de junio de 2018, la misión de observación electoral limitada de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE declaró que, desde un punto de vista técnico, las elecciones fueron profesionales y transparentes y que, en términos generales, se respetaron los derechos y libertades fundamentales, si bien se ejercieron en un clima adverso.

Jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi ikke ville tøve et sekund med at gribe ind i et sådant tilfælde, hvis traktaten eller chartret blev krænket, eller hvis EU-lovgivningen ikke blev respekteret.
Puedo garantizarle al Parlamento de que no dudaríamos ni por un momento en intervenir en caso de que se estuviera violando el Tratado o la Carta o no se respetase el Derecho de la Unión.

Hvordan man bruger "blev respekteret" i en Dansk sætning

Forskelle blev respekteret og diskussionerne blev taget.

Dette ønske blev respekteret af personalet, men man arbejdede pædagogisk med problemet og forsøgte at registrere og forstå grunden til det.

Ikke alene var der tale om en trafikforøgelse, men det var også konstateret, at hastighedsbegrænsningerne ikke blev respekteret.

Man blev respekteret, når man pressede sig selv til det yderste, arbejdede ti timer i streg uden pauser, og løftede tunge ting.

Han blev respekteret blandt sine kolleger; Det er kendt, at både Marten Toonder og André Franquin var beundrere af hans arbejde.

Hvor aberne før blev respekteret og behandlet som levende væsener, bliver de nu ydmyget og behandlet som forsøgsdyr.

Da Abels offer blev respekteret af Gud, og hans egen ikke, dræbte Kain sin egen broder af misundelse (Første Mosebog 4:3-8).

George (Yuri, Yegoriy) blev respekteret blandt folket som holder af husdyr.

Lejligheden blev respekteret som defineret, den er uafhængig, med udsigt over haven i huset, stor og underholdende uden begrænsninger.

Et sted, hvor man blev respekteret, og musikken blev taget seriøst.

Hvordan man bruger "se respetó" i en Spansk sætning

En las ediciones facsimilares se respetó su grafía particular.

Se respetó esta pauta cultural y la pesquisa quedó trunca.

El lago se respetó incluso en tiempo de más peligro».

Por supuesto, se respetó el orden de la cola escrupulosamente.

Se respetó el hipocampo en 3 casos sin déficit funcional.

Por unanimidad se respetó la voluntad de la Beanie Mayor.

Pero en Bolivia nunca se respetó las reglas del juego.

"No se respetó el tratado universal Kyoto fue una frivolidad.

Moquegua reclamó alegando que no se respetó el debido proceso.

Se respetó la Resolución 466/12 del Consejo Nacional de Salud.