Hvad Betyder BLIVE STILLET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se pondrán
• a presentar
• comparecer
• plantear
• serán provistos
• se pondrá
• formular
• ser juzgado

Eksempler på brug af Blive stillet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du skal blive stillet for Kejseren;
Tú tienes que comparecer ante el Cesar;

Rejseguider og foldere om de nyeste happenings vil også blive stillet til rådighed.
Las guías de viaje y folletos sobre los últimos acontecimientos también se pondrán a disposición.

Disse oplysninger vil blive stillet til rådighed for offentligheden via internettet.
Esta información también se pondrá a disposición del público en Internet.

Derfor er opdragelsen det største problem og også det vanskeligste, et menneske kan blive stillet overfor.
De ahí que la educación sea el problema más grande y más difícil que se puede plantear al hombre.

De respektive resultater vil derefter blive stillet til rådighed for os i anonymiseret form.
Los resultados respectivos se pondrán entonces a nuestra disposición de forma anónima.

Du skal blive stillet for Kejseren; og se, Gud har skænket dig alle dem, som sejle med dig.”.
Tú debes comparecer ante el Emperador y Dios te concede la vida de todos los que navegan contigo».

I de næste to, tre eller fire år vil spørgsmålet om magten blive stillet arbejderklassen gang på gang.
Durante un período de dos, tres o cinco años, la cuestión del poder se presentará ante las masas una vez tras otra.

Vi ved alle sammen, at forslaget vil blive stillet, og at Rådet og Parlamentet vil drøfte det, så De har ikke sagt noget som helst.
Todos sabemos que se va a presentar y que el Consejo y el Parlamento la debatirán, así que no nos ha dicho nada en absoluto.

Sælgeren skal give køberen tilstrækkeligt varsel om dato og sted, hvor varerne vil blive stillet til hans rådighed.
El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente acerca de cuándo y dónde la mercancía será puesta a su disposición.

I fremtiden vil disse hurtigladere blive stillet til rådighed for andre busaktører, når de får elbusser.
En el futuro, estos puntos de carga se pondrán a disposición de otros operadores de buses que adopten vehículos eléctricos.

Præcisionerne om at objektivere niveauet af lykke ved en handling kan imidlertid let blive stillet spørgsmålstegn ved.
Sin embargo, las pretensiones de objetivar el nivel de felicidad de una acción pueden ser puestas en duda fácilmente.

Ifølge forslaget vil der senest i 2020 blive stillet flere frekvenser til rådighed for mobiltjenester i 700 MHz-båndet(694-790 MHz).
Con arreglo a la propuesta, para 2020 se pondrá más espectro a disposición de los servicios móviles en la banda de 700 MHz(694-790 MHz).

For at sikre bevidsthed om vores Kvalitetskrav vil en kopi af denne politik blive stillet til rådighed for alt personale.
Para garantizar el conocimiento de nuestros requisitos de calidad, se pondrá a disposición de todo el personal una copia de esta política.

Persondata vil kun blive stillet til rådighed for andre virksomheder i Linde, hvis og i det omfang det er nødvendigt for at beskytte vores juridiske og kontraktmæssige rettigheder og forpligtelser.
Los datos personales sólo serán puestos a disposición de la compañía en caso de y en la medida necesaria para proteger nuestros derechos y obligaciones legales y contractuales.

For i modsat fald ville enten arbejdet ikke indlade sig på at bruge den tilbudte kapital, eller også kapital ikke blive stillet til arbejdets rådighed.
Porque, si no tuviera lugar este equilibrio, el trabajo no aceptaría el uso del capital o el capital no se pondría a disposición del trabajo.

Persondata vil kun blive stillet til rådighed for andre virksomheder i Linde, hvis og i det omfang det er nødvendigt for at beskytte vores juridiske og kontraktmæssige rettigheder og forpligtelser.
Los datos personales solo se pondrán a disposición de otras empresas de Cold Jet en la medida en que esto sea necesario para proteger nuestros derechos y obligaciones legales y contractuales.

Der henviser til, at de enkelte medlemmer af den polske regering har reageret forskelligt, hvorfor det ikke står klart, om lovforslaget rent faktisk vil blive stillet;
Que varios miembros del Gobierno han reaccionado de formas diferentes, por lo que no está claro si realmente se va a presentar esta propuesta legislativa.

Som bekendt vil det officielle forslag til retningslinjer for beskæftigelsen i 2003 blive stillet i april næste år sammen med forslaget til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Como ya saben, la propuesta oficial de las directrices de 2003 para el empleo se presentará el próximo mes de abril junto con la propuesta de las directrices sobre política económica general.

En nylig Microsoft pressemeddelelse fra selskabets Tjekkiske datterselskab afslørede at Office Mobile apps til Android og iOS vil blive stillet til rådighed fra marts 2013.
En un reciente comunicado de prensa de la filial checa de Microsoft se reveló que Office Mobile para Android y iOS se pondría a disposición en marzo de 2013.

Dine data vil i princippet ikke blive stillet til rådighed for tredjepart, medmindre du har givet din tilladelse hertil, eller at vi er juridisk berettiget og/eller forpligtet til at videregive sådanne oplysninger.
Sus datos generalmente no serán puestos a disposición de terceros, salvo que usted haya dado su consentimiento o tengamos la autorización y/o la obligación legal de entregar estos datos.

Derfor er det hensigtsmæssigt, hvis vi sørger for at koncentrere spørgsmålene, så det størst mulige antal kan blive stillet, og hr. Verheugen kan besvare dem.
Por lo tanto, sería conveniente que procurásemos concentrar las preguntas para que se pueda formular el máximo número posible de las mismas y el Sr. Verheugen pueda responder a ellas.

En af de største udfordringer, der fremover vil blive stillet til det internationale samarbejde, vil bestå i at tage større hensyn til ikke blot den indbyrdes afhængighed landene imellem, men også deres politikker imellem.
Uno de los mayores desafíos que se van a plantear en el futuro a la cooperación internacional va a consistir en tener más en cuenta no sólo la interdependencia entre los países sino también entre sus políticas.

Desuden gør gruppens meget væsentlige pluralisme det muligt at garantere en etisk betragtning, der er tilpasset den vifte af spørgsmål, gruppen kan blive stillet overfor.
Además, el pluralismo del grupo, que es esencial, le permitirá sin lugar a dudas llevar a cabo una reflexión ética adaptada al abanico de cuestiones que se le pueden plantear.

Der vil også blive stillet andre Euro VI-forslag om lastbiler og busser, og direktivet om de nationale maksimumgrænser for emissioner vil blive revideret, så der sættes nye emissionsgrænser gældende for medlemsstaterne.
También se presentará otra propuesta Euro VI para camiones y autobuses, y también se revisará la Directiva sobre techos nacionales de emisión, con la fijación de nuevos límites de emisión para los Estados miembros.

Hr. formand for Rådet, De har ikke været særlig præcis, for De har kun sagt til mig, at der i andet halvår af 2003 vil blive stillet forslag, men De har ikke konkretiseret dem.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, realmente no ha sido usted muy explícito, porque sólo me dice que en el segundo semestre de 2003 se van a presentar propuestas, pero sin concretármelas.

Efter forskningsfasen vil 8,9 mia. EUR blive stillet til rådighed for at supplere EU-landenes investeringer i form af medfinansiering af udgifterne til udvikling af prototyper og de deraf følgende krav til certificering og afprøvning.
Tras una primera fase de investigación, se pondrán a disposición de los Estados miembros los 8.900 millones de euros restantes para cofinanciar los costes del desarrollo de prototipos y los requisitos de certificación y ensayo resultantes.

Det understreges i denne forbindelse, at man ikke må se stort på, at den eftersøgte person kan have interesse i at få sagen prøvet og hurtigst muligt blive stillet for en dommer.
Se hará hincapié, en tal sentido, en que no se debe ignorar el interés que puede tener la persona buscada de gozar de un procedimiento judicial, así como de comparecer lo antes posible ante su juez.

Før aftalen indgås, vil disse vilkår og betingelser og eventuelle yderligere betingelser blive stillet til rådighed for dig elektronisk på en sådan måde, at du nemt kan udskrive eller gemme dem på en permanent databærer.
Antes de la celebración del Contrato, se pondrán a su disposición por vía electrónica estas Condiciones y las condiciones adicionales eventualmente aplicables, de manera que las pueda imprimir y guardar en un soporte de datos permanente.

Alle oplysninger, som Kommissionen modtager fra medlemsstaterne og interesserede parter i forbindelse med en sådan gennemgang, vil- med tilladelse fra dem, der har givet oplysningerne- blive stillet til rådighed for alle andre deltagende parter.
Toda información recibida por la Comisión procedente de los Estados miembros y de las partes interesadas relacionada con dicha revisión se pondrá a disposición de todos los demás participantes en la misma, siempre que el suministrador de la información lo permita.

Af ovennævnte grunde vil de tjenester, du modtager fra Paysafecash, fra og med 29. januar 2020 blive stillet til rådighed af PPSL, og de vil herefter være omfattet af de nye handelsbetingelser(„AGB‟) mellem dig og PPSL.
Por los motivos arriba mencionados, los servicios que recibes de Paysafecash serán provistos por PPSL a partir del 29 de enero de 2020 y se rigen a partir de entonces por los nuevos términos y condiciones(„términos y condiciones‟) entre tú y PPSL.