Eksempler på brug af Deklareret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad der var deklareret.
Deklareret værdi og maksimal dækning.
Valor declarado y límites de responsabilidad.Kong Pedro har deklareret krig mod ham!
¡El rey Pedro le ha declarado la guerra!Deklareret koncentration i g/kg eller g/l ved 20 °C.
Contenido declarado en g/kg o g/l a 20 ºC.Jeg er oprigtig ked af, at Boo ogPistol ikke var deklareret.
Folk også translate
Deklareret kontinuerlig patronkapacitet ifølge ISO/ IEC 19752.
Rendimiento del cartucho declarado según ISO/ IEC 19752.Jeg, som har undskyldt og deklareret de dræbte uskyldige! Nej!
Me he disculpado y he declarado inocentes a los muertos.¡No!Deklareret kapacitet baseret på 5% dækning på A4/Letter-format.
Rendimiento declarado con una cobertura del 5% en páginas tamaño A4/carta.Tilladte mængder for deklareret indhold af sporelementer.
Niveles de tolerancia para el contenido declarado de elementos indicadores.Dette er i strid med betingelserne for drift af nedhængte lofter, deklareret af producenterne.
Og deres hjem er deklareret pest-fri. Ni er blevet kureret.
Nueve personas han sido curadas y sus casas han sido declaradas libres de pestilencia.Profylakse mod influenza i forbindelse med en officielt deklareret influenzapandemi.
Produkter deklareret som indeholdende GMO'er(genetisk modificerede organismer).
Productos declarados como que contienen OGMs(organismos genéticamente modificados).Influenzaprofylakse ved en officielt deklareret pandemisk situation.
Profilaxis de gripe en una situación de pandemia declarada oficialmente.Hendes fødsels var deklareret den følgende dag af arbejdere på hospitalet, hvor hun var født.
Su nacimiento fue declarado el día siguiente por los empleados del hospital en que nació.Flydende sorbitol, ikke- krystalliserende Flydende paraffin Semulje(deklareret på mærkningen som bærestof).
Sorbitol líquido, no cristalizable Parafina líquida Semolina(declarada en el etiquetado como transportador).Når virksomheden har deklareret de relevante ændringer, gennemføres en ny inspektion.
Una vez que la empresa ha declarado los cambios pertinentes, se lleva a cabo una nueva inspección.I mit land har Tesco vist, at en ikke ubetydelig del af de levnedsmidler, der ikke er deklareret som bestrålet, alligevel er blevet bestrålet.
En mi país, Tesco ha demostrado que un porcentaje nada despreciable de productos alimenticios que no estaban declarados como irradiados han resultado estarlo.Mutant Whey fra Mutant har deklareret, at det indeholder 60.0% protein, 20% kulhydrat og 6.7% fedt.
Mutant Whey por Mutant ha declarado que contiene 60.0% proteína, 20% carbohidratos y 6.7% de grasa.Vores gruppe har den holdning, at oplysninger, som producenten har kendskab til, skal medtages i en attestering af deklareret ydeevne, herunder oplysninger om farlige stoffer.
Nuestro grupo es de la opinión que toda la información conocida por el fabricante debería incluirse en una declaración de rendimiento, incluyendo información sobre sustancias peligrosas.En eventuel deklareret transportværdi må ikke overstige den deklarerede værdi til toldbehandling.
El valor declarado para transporte no puede superar el valor Musclepharm Arnold Iron Whey fra Musclepharm har deklareret, at det indeholder 68% protein, 19% kulhydrat og 3% fedt.
Musclepharm Arnold Iron Whey por Musclepharm ha declarado que contiene 68% proteína, 19% carbohidratos y 3% de grasa.Deklareret kapacitet for tromler baseret på en gennemsnitlig opgavestørrelse på 4 sider i A4/Letter-format.
Producción declarada de tambores basada en un tamaño medio de trabajo de 5 páginas de formato A4/carta.Nutramino Protein fra Nutramino har deklareret, at det indeholder 71.4% protein, 12.5% kulhydrat og 7.9% fedt.
Protein works Whey 80 por Protein works ha declarado que contiene 78% proteína, 10% carbohidratos y 7% de grasa.Deklareret som en af Colombias mest maleriske og populære nationalparker, kræver Tayrona opmærksomhed med sine forskellige dyreliv og spektakulære landskaber.
Declarada como uno de los parques nacionales más pintorescos y populares de Colombia, Tayrona exige atención con su diversidad de vida silvestre y paisajes espectaculares.Dymatize Elite 100% Whey fra Dymatize har deklareret, at det indeholder 70% protein, 4.3% kulhydrat og 9% fedt.
Dymatize Elite 100% Whey por Dymatize ha declarado que contiene 70% proteína, 4.3% carbohidratos y 9% de grasa.I samme forbindelse- og dette bliver mit fjerde punkt- har vi bidraget til en betydelig forbedring af forbrugerinformationen fra producenternes side i attesteringen af deklareret ydeevne.
Con el mismo objetivo-y esto constituye mi cuarto punto- hemos ayudado a fomentar la información proporcionada al usuario por parte de los fabricantes en la declaración de rendimiento.En nationalferie blev deklareret for alle uddannelsesinstitutioner over hele landet den følgende dag.
Una fiesta nacional fue declarada al día siguiente para todas las instituciones educativas de todo el país.Vi ved, at Iran via Hizbollah finansierer og støtter terrorisme, atIran har den tydelige hensigt, klart deklareret ved forskellige lejligheder, at arbejde på at tilintetgøre Israel.
Sabemos que, a través de Hezbolá, Irán financia yapoya el terrorismo y tiene la intención clara, declarada expresamente en varias ocasiones, de tomar medidas para aniquilar a Israel.En eventuel deklareret transportværdi må ikke overstige den deklarerede værdi til toldbehandling.
Si procede, el Valor declarado para el transporte no puede exceder el Valor 
