Hvad Betyder DELSYSTEMETS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subsistema

Eksempler på brug af Delsystemets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Risici og sikkerhedsimplikationer af delsystemets og dets forskellige dele.
El riesgo y las implicaciones de seguridad del subsistema y sus diversas partes.

Ansøgeren skal opbevare den tekniske dokumentation, så den står til rådighed for de nationale myndigheder i hele delsystemets levetid.
El solicitante debe mantener la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales competentes, durante toda la vida útil del subsistema.

Undersøge den tekniske dokumentation for at vurdere egnetheden af delsystemets eller sikkerhedskomponentens tekniske konstruktion.
Examinar la documentación técnica para evaluar la adecuación del diseño técnico del subsistema o el componente de seguridad;

Hvis delsystemets overensstemmelse med kravene i TSI'en er baseret på mere end ét kvalitetssikringssystem, skal det bemyndigede organ navnlig undersøge.
Si la conformidad del subsistema con los requisitos de la ETI se basa en más de un sistema de gestión de la calidad, el organismo notificado comprobará, en particular.

Ansøgeren skal opbevare et eksemplar af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
El solicitante deberá conservar una copia del expediente técnico a lo largo de la vida útil del subsistema.

(12) Det bemyndigede organ skal undersøge forskellige dele af delsystemets funktion og før, under og efter arbejdets udførelse fastslå følgende.
(12) El organismo notificado investigará las diversas partes del trabajo que deba realizar el subsistema y determinará, durante y a la terminación del trabajo.

For hovedentreprenørens vedkommende, i det omfang det er relevant for dennes bidrag til delsystemets projektering.
Por lo que respecta a los contratistas, en la medida en que afecte a su contribución al diseño del subsistema.

Kontrollér, at delsystemets interne grænseflader er korrekt installeret og fungerer efter hensigten- grundparameter 4.2.5 og 4.2.7.
Comprobar que las interfaces internas del subsistema hayan sido correctamente instaladas y funcionan correctamente- Parámetros básicos 4.2.5, 4.2.7 y las condiciones especificadas por el fabricante.

Ordregiver skal opbevare en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid og i tre år derefter;
El solicitante debe conservar una copia del expediente técnico a lo largo de la vida útil del subsistema;

Hvis delsystemets overensstemmelse med kravene i den eller de relevante TSI'er er baseret på mere end ét kvalitetsstyringssystem, skal det bemyndigede organ navnlig undersøge.
Si la conformidad del subsistema con los requisitos de la ETI se basa en más de un sistema de gestión de la calidad, el organismo notificado comprobará, en particular.

Validering under virkelige driftsbetingelser«: omfatter kontrol af delsystemets tilstand under drift.
Validación en plenas condiciones de funcionamiento»: comprobación del estado del subsistema durante el funcionamiento.

Dokumentation for de betingelser, der er nødvendige for delsystemets tekniske og driftsmæssige kompatibilitet med de køretøjer, som forudsættes drevet i det relevante net.
Documentos justificativos de las condiciones necesarias para la compatibilidad técnica y operativa del subsistema con los vehículos que van a operar en las redes correspondientes;

For hovedentreprenørens vedkommende, i det omfang det er relevant for dennes bidrag til delsystemets projektering.
Para el contratista principal, en la medida en que sean pertinentes para su contribución al diseño del subsistema.

En liste over specifikationer eller europæiske standarder, som delsystemets relevante trafikregler er blevet valideret i forhold til, og bevis for denne overensstemmelse.
Lista de especificaciones o normas europeas conforme a las que se hayan validado los procesos de explotación del subsistema y la acreditación de dicha conformidad;

Ordregiveren skal sammen med den tekniske dokumentation opbevare kopier af typeafprøvningsattesterne med eventuelle tillæg i hele delsystemets brugstid.
La entidad contratante conservará, junto con la documentación técnica, copias de los certificados de examen de tipo y de los eventuales apéndices durante toda la vida útil del subsistema.

Disse specifikationer kan, om nødvendigt, variere alt efter delsystemets anvendelse, f. eks. efter kategori af strækning, knudepunkt og/eller rullende materiel, jf. bilag I.
En caso necesario, dichas especificaciones podrán diferir según el uso del subsistema, por ejemplo según las categorías de las líneas, nudos y/o material rodante previstos en el anexo I;

Ledelsens ansvarsområder og beføjelser med hensyn til det samlede delsystems kvalitet, herunder navnlig styringen af delsystemets integration.
Responsabilidad y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad global del subsistema, en particular en lo que se refiere a la gestión de la integración del subsistema.

Det bemyndigede organ skal have kontrolleret delsystemets overensstemmelse med kravene i denne TSI's afsnit 4 og med afsnit 6.2 til 7(undtagen punkt 7.7, Særtilfælde).
El organismo notificado ha comprobado la conformidad del subsistema con respecto a los requisitos del capítulo 4 y en relación con los capítulos 6.2 a 7(excepto«Casos específicos») de la presente ETI.

Rapporten skal indeholde projektgennemgangens konklusioner, gyldighedsbetingelser, de nødvendige data til identifikation af den undersøgte konstruktion og, i givet fald, en beskrivelse af delsystemets funktion.
El informe contendrá las conclusiones del examen del diseño, sus condiciones de validez, las indicaciones necesarias para la identificación del diseño examinado y, en su caso, una descripción del funcionamiento del subsistema.

Det bemyndigede organ skal have kontrolleret delsystemets overensstemmelse med kravene i denne TSI's afsnit 4 og med afsnit 6.2 til 7(undtagen punkt 7.7, Særtilfælde).
Que el organismo notificado haya comprobado la conformidad del subsistema con respecto a los requisitos de la sección 4 y en relación con las secciones 6.2 a 7(excepto el punto 7.7«Casos específicos») de la presente ETI.

Når der vælges hårdere sne-, is- og haglforhold, skal det rullende materiel og delsystemets dele konstrueres således, at de opfylder TSI-kravene ved følgende scenarier.
Cuando se seleccionen condiciones de«nieve, hielo y granizo» más severas, el material rodante y las partes del subsistema se diseñarán de manera que cumplan los requisitos de la ETI considerando los siguientes escenarios.

Hvis delsystemets overensstemmelse med den type, der er beskrevet i typeafprøvningsattesten, og med kravene i TSI'en er baseret på mere end ét kvalitetssikringssystem, skal det bemyndigede organ navnlig undersøge.
Si la conformidad del subsistema con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo y con los requisitos de la ETI se basa en más de un sistema de gestión de la calidad, el organismo notificado comprobará, en particular.

Det skal bl.a. kontrolleres, at sammenhængen er til stede for delsystemets specifikationer, dets grænseflader til det system, det indgår i, og drifts- og vedligeholdelsesreglerne.
Esta coherencia debe verificarse, en particular, con respecto a las especificaciones del subsistema y sus interfaces con el sistema en el que está integrado, así como a las normas de explotación y mantenimiento.

Afprøv delsystemets opførsel under så mange forskellige driftsforhold som rimeligt muligt(f. eks. stigninger/fald, toghastighed, vibrationer, trækkrafteffekt, vejrforhold, konstruktionen af det faste togkontrol- og kommunikationsudstyrs funktioner).
Comprobar el comportamiento del subsistema en el mayor número de condiciones operacionales diferentes que sea razonablemente posible(por ejemplo gradientes de línea, velocidad del tren, vibraciones, potencia de tracción, condiciones meteorológicas, diseño de la funcionalidad de control-mando y señalización en tierra).

Beskrivelse af delsystemet eller sikkerhedskomponenten.
Descripción del subsistema o componente de seguridad;

En generel beskrivelse af delsystemet eller sikkerhedskomponenten.
Una descripción general del subsistema o el componente de seguridad;

Erklæringens genstand Identifikation af delsystemet eller sikkerhedskomponenten, så det/den kan spores.
Objeto de la declaración identificación del subsistema o componente de seguridad que permita la trazabilidad.

Der er ingen grænseflade med delsystemet for styringskontrol og signaler.
No hay interfaz con el subsistema«control-mando y señalización».

Delsystemet skal i sådanne tilfælde have en tillægsgodkendelse.
En estos casos, el subsistema deberá recibir una nueva aprobación.

En generel beskrivelse af delsystemet og det samlede projekts udformning og opbygning.
Una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su construcción;

Hvordan man bruger "delsystemets" i en Dansk sætning

Det tekniske dossier skal indeholde alle nødvendige dokumenter om delsystemets egenskaber og i givet fald al dokumentation for interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse.

Ansøgeren udarbejder en skriftlig EI-erklæring om eftervist overensstemmelse for delsystemet og opbevarer den i hele delsystemets levetid.

Dette punkt omhandler personale, som bidrager til delsystemets anvendelse ved at udføre sikkerhedskritiske opgaver, hvor der er en direkte grænseflade mellem en jernbanevirksomhed og en infrastrukturforvalter.

Eventuelle følger af, at der udføres sporarbejder, som kan gøre det nødvendigt at suspendere kravene til delsystemets ydeevne midlertidigt, behandles i afsnit 4.4.

Alle sætter en målrettet indsats i værk, men hver indsats tilrettelægges ud fra delsystemets logik.

Disse specifikationer kan, om nødvendigt, variere alt efter delsystemets anvendelse, f.eks.

Ordregiveren opbevarer en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.

Disse specifikationer kan, om nødvendigt, variere alt efter delsystemets anvendelse.

Der bør anvendes én skabelon til »EF«-verifikationserklæringen og potentielle ændringer, som kunne påvirke dele af erklæringen i løbet af delsystemets livscyklus.

Hvordan man bruger "subsistema" i en Spansk sætning

UGE como subsistema del Servicio de Enfermería.

Simplemente, se considera un subsistema del sistema sanidad.

Artículo 29: Niveles del subsistema de Educación Escolar.

XXV Aniversario del Subsistema de Universidades Tecnológicas

Subsistema de estaciones de trabajo (work location subsystem).

Soy el principal contribuidor del subsistema EDAC.

Subsistema de Aire Acondicionado Central (Expansin Directa).

Luis Urías Belderrain", del subsistema Estatal.

SISTEMA DE RECUBRIMIENTO Este subsistema está conformado por.

Ver figura El Subsistema de estaciones base (BSS).