Hvad Betyder DENS SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su cooperación

Eksempler på brug af Dens samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har fastlagt seks prioriterede områder for dens samarbejde.
La Comisión ha definido seis sectores prioritarios para su cooperación.

Jeg takker således Kommissionen for dens samarbejde og sætter min lid til, at Rådet vil acceptere de stillede ændringsforslag.
Así y todo, agradezco a la Comisión su cooperación y confío en el Consejo a fin de que las enmiendas presentadas puedan ser admitidas.

Hjernens frontale område er vigtigere i forhold til at styre aktiviteter og især pandelappen og dens samarbejde med andre områder af hjernen.
El área frontal del cerebro es más importante desde el punto de vista de dirigir las actividades. especialmente el lóbulo frontal y su cooperación con otras áreas del cerebro.

Til slut vil jeg takke Kommissionen for dens samarbejde samt for at besvare temmelig vanskelige spørgsmål om vedtægterne.
Para concluir, desearía dar las gracias a la Comisión por su cooperación y por haber dado respuesta a ciertas preguntas bastante complicadas sobre los Estatutos.

Aflægger årligt rapport til Europa-Parlamentet om, hvordan garantien fungerer, bidraget til målene i artikel 3 og dens samarbejde med nationale og regionale aktører.
Informar anualmente al Parlamento Europeo sobre el funcionamiento de la garantía, la contribución a los objetivos establecidos en el artículo 3 y su cooperación con los agentes nacionales y regionales.

Det Højeste Væsen udviklet sig i kraft af dens samarbejde med Paradistreenigheden og som en konsekvens af den guddommeligheds succes som skaber- og administrations børnene har til denne Treenighed.
(1282.5) El Ser Supremo evoluciona por virtud de su vinculación con la Trinidad del Paraíso y en consecuencia de los éxitos de la divinidad por parte de los hijos creadores y administradores de esa Trinidad.

Jeg takker den israelske forsvarsstyrke for dens samarbejde ved kontrolposterne.
Agradezco a las Fuerzas de Defensa de Israel(IDF) su cooperación en los puestos de control.

Først og fremmest vil jeg takke fru Zimmer for hendes udmærkede betænkning og hendes store arbejdsindsats samt Den Europæiske Investeringsbank for dens samarbejde.
En primer lugar y sobre todo, quiero dar las gracias a la señora Zimmer por su excelente informe y por el gran trabajo que ha realizado, así como al Banco Europeo de Inversiones por su cooperación.

Jeg vil gerne rose Kommissionen og takke den for dens samarbejde under min tid i udvalget.
Quisiera rendir homenaje a la Comisión y expresarle mi agradecimiento por su cooperación durante el tiempo que he estado en la comisión.

Hr. formand, mine damer og herrer! Vi drøfter fire betænkninger i dagens forhandling, og jeg vil derfor gerne lægge ud med at takke alle ordførerne for deres arbejde og Kommissionen for dens samarbejde.
(PL) Señor Presidente, Señorías, estamos hablando de cuatro informes en el debate de hoy, así que me gustaría comenzar mostrando mi agradecimiento a todos los ponentes por su trabajo, y la Comisión Europea por su cooperación.

En vigtig faktor for, at ombudsmandsinstitutionen kan være effektiv, er dens samarbejde med EU-institutionerne og Europa-Parlamentet i det hele taget.
Un factor importante de la eficacia de la institución del Defensor del Pueblo es su cooperación con las instituciones de la Unión Europea y el Parlamento Europeo en general.

Utvivlsomt, overspisning- og dens samarbejde med et stadigt stigende antal personer ved at blive klart overvægtige eller fede- er en standout blandt de mest indviklede og test spørgsmål i medicinske tjenester i dag.
Sin duda, comer en exceso y su asociación con un número cada vez mayor de individuos, llegando a ser claramente con sobrepeso u obesidad, es hoy un destacado entre los temas más intrincados y prueba en servicios medicinales.

Hvad resten angår, mine damer og herrer, har vi lagt særlig vægt på fiskerisektorens deltagelse i disse initiativer for at styrke dens samarbejde og fremme en bedre information.
Por lo demás, Señorías, nosotros hemos dado especial importancia a la participación del sector de la pesca en estas iniciativas para reforzar su cooperación y fomentar una mejor información.

Jeg vil derfor gerne takke Kommissionen for dens samarbejde, navnlig det spanske og det belgiske formandskab, som vi har arbejdet sammen med i de seneste seks måneder.
Por eso quisiera terminar agradeciendo la colaboración de la Comisión Europea y, en concreto, la de la Presidencia española y la Presidencia belga, con quienes he trabajado durante los últimos seis años.

På den anden side må EU's bestræbelser på at gøre aktiviteterne synlige ikke føre til, at den udfører overlappende arbejde, eller at dens samarbejde med andre organisationer vanskeliggøres.
Por otro lado, la aspiración de la UE a hacer visible su actuación no debe originar que se emprendan acciones superpuestas o que se dificulte la cooperación con otras organizaciones internacionales.

Yderligere identificerer ISA 315 den øverste ledelses deltagelse, herunder dens samarbejde med en eventuel intern revision, og eksterne revisorer som et element i virksomhedens kontrolmiljø 10.
Más aún, la NIA 315 identifica la participación de los encargados del gobierno corporativa incluyendo su interacción con auditoría interna, si la hay, y con los auditores externos, como un elemento del entorno de control 10 de la entidad.

Jeg takker kommissæren for svaret. De har virkelig sat Deres personlige præg på Sortehavssynergien, men De er også opmærksom på, at Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet(BSEC) nu er en moden institutionel struktur for regional organisation, dens samarbejde bliver bredere og mere intenst.
La Sinergia del Mar Negro lleva efectivamente su impronta personal, pero usted también es consciente de que la Organización de la Cooperación Económica del Mar Negro(BSEC) es ahora una estructura institucional madura para la organización regional; su cooperación de hecho se está intensificando y ampliando.

Udvikling og konsolidering af demokratiet er desuden EU's generelle politiske mål i dens samarbejde med udviklingslandene og rækker derfor langt videre end udvidelsesprocessen.
Desarrollar y consolidar la democracia es, también, el objetivo general perseguido por la Comunidad en su cooperación con los países en vías de desarrollo y va más allá del proceso de ampliación.

Som ordfører vil jeg gerne takke Kommissionen for dens samarbejde og hjælp, og jeg vil naturligvis takke mine kolleger, og navnlig fru Müller, som udarbejdede en meget nyttig udtalelse fra Miljøudvalget.
Como ponente, quisiera expresar mi agradecimiento a la Comisión por su cooperación y ayuda, y agradecer naturalmente a mis colegas, especialmente a la Sra. Müller, que ha redactado una opinión de gran utilidad en nombre de la Comisión de Medio Ambiente.

Virksomhedens ledelse har en klar holdning til virksomhedersansvar over for det omgivende samfund, og kommunen roser virksomheden for dens samarbejde om at tilbydejobmuligheder til mennesker med nedsatte evner.
La direcciónposee una clara percepción de las responsabilidades de la empresa con respecto a la sociedad en la que operay el ayuntamiento elogia su cooperación por medio de la oferta de oportunidades de empleo para personascon capacidad reducida.

Det vil kræve alle de ressourcer, menneskeheden har, alle dens talenter, færdigheder og al dens samarbejde, at kæmpe med dette og sikre menneskehedens fremtid i en verden, der nu er forandret og gjort vanskeligere og mere farlig.
Se requerirán todos los recursos, talentos, capacidades y cooperación de la humanidad para lidiar con esto y asegurar el futuro de la humanidad en un mundo que ahora ha cambiado y se ha vuelto más difícil y más peligroso.

I forbindelse med Galileo- og Egnosprogrammernes driftsfase, som er omhandlet i artikel 3, litra d og artikel 4, behandler arbejdsaftalerne mellem Det Europæiske GNSS-agentur og ESA som omhandlet i artikel 14, stk. 4, ESA's rolle i denne fase og dens samarbejde med Det Europæiske GNSS-agentur, navnlig med hensyn til.
Para la fase de explotación de los programas contemplada en el artículo 3, letra d, y el artículo 4, los acuerdos de trabajo entre la Agencia de el GNSS Europeo y la AEE a que se refiere el artículo 15, apartado 1 quater, abarcarán la función de la AEE durante esta fase y su cooperación con la Agencia de el GNSS Europeo, en particular por lo que respecta a.

Hvis det mislykkes, er det, fordi den britiske regering, som vi hilser velkommen på grund af dens samarbejde med hensyn til de emner, som jeg netop har nævnt, ikke kan springe hen over fru Thatchers skygge for nu at træffe ordentlige bestemmelser om disse ting i Traktaten.
Si eso fracasa, es porque el Gobierno británico, al que damos la bienvenida por su cooperación en las cuestiones que he mencionado antes, no puede librarse de la sombra de la Sra. Thatcher para regular bien esas cuestiones en el Tratado.

Det var ikke en stemme for tillid til Socialistpartiets ledelse, som Zapatero tror, men frem for alt en stemme i protest mod en forhadt højreorienteret regering og dens samarbejde med den amerikanske imperialisme og dens kriminelle krig i Irak.
Por lo tanto, no fue un voto de confianza a la dirección socialista, como imagina Zapatero, sino sobre todo un voto de protesta contra un gobierno de derecha odiado por su colaboración con el imperialismo norteamericano en la criminal guerra de Iraq.

Kommissionen, som var oplyst om disse procedurer, kunne have skaffet sig alle de relevante oplysninger som led i dens samarbejde i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning nr. 1/2003 med Bundeskartellamt(herefter»BKartA«).
La Comisión, que estaba al tanto de estos procedimientos, pudo haber obtenido toda la información pertinente en el marco de su cooperación con el Bundeskartellamt(en lo sucesivo,«BKartA»), según lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento nº 1/2003.

(11)"bødenedsættelse": virksomheden indrømmes en nedsættelse af den bøde, den ellers ville være blevet pålagt for deltagelse i et hemmeligt kartel, som belønning for dens samarbejde med en konkurrencemyndighed inden for rammerne af en straflempelsesordning"straflempelse".
(11) el hecho de imponer una multa menor que le que se le habría impuesto a una empresa por su participación en un cártel secreto, como recompensa por su cooperación con una autoridad de competencia en el marco de un programa de clemencia;«clemencia».

Hvis EU har som ambition at spille en betydelig rolle i denne debat og at give sin handling reel virkning, bør folkesundheden være en prioritet i dens samarbejde med udviklingslandene og skal derfor kunne ses konkret i dens budget.
Si la Unión Europea pretende jugar un gran papel en este combate y dar a su acción un impacto real, la salud pública debe convertirse en una prioridad de su cooperación en los países en vías de desarrollo y, por tanto, reflejarse concretamente en su presupuesto.

(11)"bødenedsættelse": virksomheden indrømmes en nedsættelse af den bøde, den ellers ville være blevet pålagt for deltagelse i et hemmeligt kartel, som belønning for dens samarbejde med en konkurrencemyndighed inden for rammerne af en straflempelsesordning"straflempelse".
Exención del pago de multas»: una exención del pago de la multa que se le habría impuesto a una empresa por su participación en un cártel secreto, con el fin de recompensarla por su cooperación con una autoridad de competencia en el marco de un programa de clemencia;

Tak venligst Stiftelsen for dens fortsatte samarbejde med teenagere og familier.
Por favor, den gracias a la Fundación por su relación continua con los adolescentes y las familias”.

Som institution er kirken velkendt for dens tværreligiøse samarbejde sammen med alle religioner.
Desde un punto de vista institucional, la Iglesia es bien conocida por su trabajo comunitario interactivo con todas las religiones.

Hvordan man bruger "dens samarbejde" i en Dansk sætning

Fremme koordinering af klinisk kræftforskning og dens samarbejde med den laboratoriebaserede forskning og arbejdet med biobanker 3.

Betydningen af dens samarbejde med forstærkeren og kravene til den.

Om den danske ambassades lydhørhed overfor den danske regering og dens samarbejde med tyskerne.

Såvel regeringen som dens samarbejde med USA står for skud.

Desuden har virksomhedens værdier, virksomhedens øvrige udviklingstiltag og dens samarbejde med kunder og leverandører betydning for projektets liv og succes.

Centralt for uddannelsen er også dens samarbejde med en række nationale og internationale kunst – og kulturinstitutioner.

Men i dens samarbejde med en – trods alt – for genren utraditionelt smagfuld humle er den kun med til at gøre både genre og øl mere fuldendt.

Blandt andet gennem dens samarbejde med spionfirmaet CSC, der arbejder for USA.

Disse kampe har resulteret i, at organisationen har haft en ekstern konsulent til at undersøge IT-afdelingen og dens samarbejde med resten af organisationen.

Hvordan man bruger "su cooperación" i en Spansk sætning

Necesitamos de su cooperación para aplicar esta encuesta.

Necesitamos de su cooperación para alcanzar esta meta.

su cooperación con Venezuela en los ámbitos de.

Gracias por su cooperación durante este cambio crucial.

Ambos países también reforzaron su cooperación económica.

Pero cesan en su cooperación con los disidentes.

Gracias a su cooperación bilateral, nuestra guerra es peor.

Por su cooperación y apoyo a nuestros esfuerzos colectivos».

Ambas partes acuerdan su cooperación de buena fe.

Como respuesta, Slack incrementó su cooperación con Google.